× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Гу Сю сжала сковороду, пригнулась и стремительно добежала до руин у периметра одноэтажного дома. Используя остатки стены как укрытие, она ловко перемахнула через забор и оказалась во дворе. Едва её ноги коснулись земли, рядом взметнулось облако жёлтой пыли.

Пули врезались в землю, поднимая клубы пыли.

Стрелявший держал оружие неуверенно — пули одна за другой впивались в землю у ног Ду Гу Сю или отскакивали от сковороды, которую она держала перед собой.

В этот момент сковорода была надёжнее бронежилета второго класса.

— Куда делась?! Только что же стояла там! — закричал Люй Юй, прячась в доме и внезапно потерявший из виду цель.

— Не шуми так громко! Тебе мало того, что мы уже раскрыты? — прошипел его напарник, поворачиваясь и вставляя в оружие новый магазин.

— Но… её нет! — глаза Люй Юя расширились от изумления. Жёлтая пыль за окном постепенно оседала, но женщина, перелетевшая через стену, исчезла. По спине Люй Юя пробежал холодок, и он резко обернулся.

Прямо в него летел чёрный круглый предмет, вращаясь в воздухе.

Он инстинктивно упал на колени, но снаряд пролетел мимо и со звонким «бам!» врезался в затылок его товарища.

Тот мгновенно погиб и превратился в серо-чёрный ящик.

На небе тут же появилось сообщение:

【Сю: 1 убийство, место 32】

Смерть настигла слишком быстро и напугала обоих.

Люй Юй в панике начал стрелять в дверь.

— Бах-бах-бах…

Белая потрёпанная деревянная дверь превратилась в решето, осколки разлетелись во все стороны.

Патроны быстро закончились, и Люй Юй протянул руку к ящику своего напарника.

— Нет-нет-нет, всё это моё, — раздался голос Ду Гу Сю. Она внезапно возникла из ниоткуда, уверенно шагнула в комнату и в мгновение ока оказалась перед ним. Сильный пинок — и Люй Юй едва успел перекатиться в сторону.

Ду Гу Сю спокойно подняла сковороду и, воспользовавшись тем, что у противника закончились патроны, с размаху ударила его.

Через несколько секунд на небе появилось новое сообщение:

【Сю: 2 убийства, место 21】

— Простите за такую жестокость, — обратилась она к двум серо-чёрным ящикам, слегка поправляя сползший рукав. — Но у меня есть только сковорода. Лучше я первой вас прикончу, чем вы меня расстреляете. Вы ведь согласны?

— Мне очень важно уйти отсюда как можно скорее… и желательно живой, — пробормотала она себе под нос.

В этот момент с дороги донёсся звук приближающегося автомобиля.

Ду Гу Сю напряглась и быстро собрала всё, что осталось от врагов: винтовку с красноточечным прицелом и быстрым увеличенным магазином, пистолет с девятью патронами, три аптечки, два бронежилета первого класса и четырёхкратный прицел.

Коснувшись оружия, она получила его виртуальное описание. Параметры совпадали с реальными, поэтому она лишь мельком взглянула и больше не обращала внимания.

Ловко надев броню и экипировав винтовку, она убрала пистолет и аптечки в виртуальный рюкзак.

Всё это заняло меньше двух минут. Она уверенно взяла винтовку — движения были отточены до автоматизма, будто повторялись тысячи раз.

Выйдя из комнаты, она сделала полшага — и вдруг остановилась.

Через мгновение Ду Гу Сю вернулась, подняла сковороду с пола и мягко улыбнулась. В её светлых глазах заиграл свет.

— Как же я могла забыть свою любимую игрушку?

Любимая сковорода: …

За пределами дома из военного джипа вышли четверо: трое мужчин и одна женщина. Все были вооружены и в бронежилетах.

Во главе группы шёл парень с рыжими кудрями, уложенными в пышную причёску, напоминающую гриву льва.

Едва выскочив из машины, он тут же выпустил несколько пуль в небо.

Его наглость чувствовалась даже на расстоянии.

Ду Гу Сю, аккуратно пристёгивающая сковороду к поясу, подняла голову и взглянула в сторону выстрелов.

Его действия ошеломили остальных троих. Они на мгновение замерли, а потом потащили этого безрассудного смельчака за укрытие.

— Ты что творишь?! Хочешь, чтобы нас всех сразу заметили? Да ещё и патроны зря тратишь! — проворчал более зрелый, привыкший действовать осторожно напарник.

— Я отвлекаю врагов и пугаю их, чтобы потом неожиданно убить! Так я всегда делаю в «Пабг». Вы просто не понимаете, — парень гордо тряхнул кудрями.

Он подумал про себя: «Этот тип вообще не играл в шутеры, а ещё пытается меня учить. Не он ли только что спас нас, убив одного?»

— Но…

— Фэн-гэ, что теперь делать? Заходить в дом? — перебила его девушка из команды, восхищённо глядя на лидера.

— Заходим! — уверенно махнул рукой Фэн.

— Яо-Яо девочка, она идёт со мной, — добавил он.

— Спасибо, Фэн-гэ~ — сладко улыбнулась Яо-Яо.

Ду Гу Сю уже пряталась за окном второго этажа. Заметив, как группа вышла из укрытия, она медленно прицелилась.

Чёрный ствол винтовки был направлен прямо на рыжую гриву.

Ярко-красная голова выглядела как мишень.

— Яо-Яо, держись ближе ко мне. За остальных не ручаюсь, но тебя я точно защитю, — хвастливо заявил Фэн, пытаясь не только выиграть в игре, но и произвести впечатление на девушку.

— Фэн…

Девушка не успела договорить.

Свистнула пуля, вылетевшая из окна второго этажа, и, едва не задев пышные кудри Фэна, врезалась в землю.

Тот замер, схватил Яо-Яо за руку и начал хаотично метаться зигзагами.

От волнения ему стало жарко, и он даже почувствовал запах гари.

Яо-Яо, едва не свалившаяся от резких движений, вдруг заметила, что над головой её Фэн-гэ начал подниматься белый дым!

Она неверяще моргнула.

И тут —

«Вжух!» — пламя вспыхнуло прямо перед её глазами.

Жареный… лев?

Наверху Ду Гу Сю прищурилась.

— Мазнула, — пробормотала она. — Придётся выстрелить ещё раз.

Автор: Ду Гу Сю: Простите, немного близорука, но это не мешает.

Фэн: Чёрт побери!

Ду Гу Сю, целясь: Что ты сказал? *^_^*

— Бах! Бах!

Два выстрела подряд.

Звуки выстрелов потонули в истошных воплях Фэна, который катался по двору, поднимая тучи пыли. Это мешало Ду Гу Сю прицелиться.

Тогда она перевела ствол на девушку, которая, испугавшись, пригнулась и спряталась, даже не пытаясь укрыться по-настоящему. Её было отлично видно.

Ду Гу Сю несколько секунд смотрела на неё, прижав палец к спусковому крючку. Потом вздохнула и опустила оружие.

— Цц, — покачала она головой и отошла от окна. — Всё-таки ещё ребёнок… рука не поднимается.

Два парня, которых она только что прикончила сковородой: …

Снизу послышались шаги — двое других членов группы осторожно входили в дом.

Они слышали крики и выстрелы снаружи, но не осмеливались выйти. Решили сначала устранить стрелка внутри.

В этот момент сверху донеслись шаги. Мужчины переглянулись, проглотили ком в горле и, прижавшись спинами друг к другу, медленно двинулись к лестнице.

Хоть Ду Гу Сю и не хотела стрелять в девушку, это вовсе не означало, что она пощадит парней.

На самом деле, она с удовольствием развлечётся такой безобидной игрой… если, конечно, у неё есть время для отдыха.

А сейчас отдыха не предвиделось.

Достав свою верную сковороду, Ду Гу Сю широко улыбнулась и метнула её, будто бумеранг, в сторону двери.

Двое, поднимавшихся по лестнице, увидели чёрный предмет, вылетевший из комнаты. Их и без того напряжённые нервы не выдержали — они начали стрелять в летящую сковороду.

Пока они отвлекались, Ду Гу Сю бесшумно вышла в коридор и заняла позицию на лестничной площадке.

С высоты она безжалостно открыла огонь.

— Бах! Бах! Бах! Бах!

Выстрелы из винтовки гремели оглушительно, обладая огромной разрушительной силой.

С высокой точки обзор был идеальным — почти все пули попали в цель, один из противников получил прямое попадание в голову.

На небе мгновенно обновился счёт:

【Сю: 3 убийства】

【Сю: 4 убийства, место 19】

Чем дальше, тем труднее подниматься в рейтинге.

Два тела превратились в ящики, не оставив после себя даже следов крови.

Ду Гу Сю быстро спустилась вниз, забрала боеприпасы для винтовки из ящиков, заменила магазин и подняла сковороду с первого этажа. Затем она направилась к выходу — на улице ещё оставались двое.

Тем временем Фэн, наконец потушивший пламя на голове, сидел, ощупывая свою новую причёску. Его лицо исказила ярость.

— Ф-ф-фэн-гэ… — дрожащим голосом прошептала Яо-Яо, глядя на кровоточащее лицо своего героя.

— Чёрт возьми, да я тебя прикончу! — заорал Сунь Фэн, подбирая упавший пистолет. — Если не убью тебя, пусть меня зовут не Сунь!

В игре можно сохранять хладнокровие — ведь там никто на самом деле не поджигает тебе волосы.

Яо-Яо, увидев, что Фэн ворвался в дом, побледнев, последовала за ним.

Как раз в этот момент Ду Гу Сю выходила из дома — и они столкнулись лицом к лицу.

Между ними немедленно завязалась перестрелка.

Яо-Яо случайно попала под пулю и схватилась за раненую руку.

— Фэн-гэ, Фэн-гэ, мне больно… — заплакала она.

Её крик отвлёк Сунь Фэна.

Ду Гу Сю, уворачиваясь от пуль, метнула в него сломанный стул. Тот ловко уклонился.

Тогда она резко шагнула вперёд и всей мощью ударила раскалённую львиную гриву своей сковородой.

«Бам!» — пистолет вылетел из его руки.

Удивительно, но он выжил. Ду Гу Сю приподняла бровь, глядя на его голову с лёгким изумлением.

— Вот это череп!

Тем не менее, его здоровье стремительно падало. Без оружия и с низким уровнем жизни он не мог открыть виртуальный рюкзак.

Смерть была неизбежна.

Но Ду Гу Сю не хотела ждать. Она пнула лежащий на земле снайперский карабин и занесла сковороду для решающего удара.

В этот момент —

«Бах!»

Пуля ударила её в плечо, заставив пошатнуться. Рука заболела, и на рукаве военной рубашки медленно расползалось пятно крови.

Улыбка Ду Гу Сю исчезла. Она медленно подняла глаза на девушку, в которую раньше не смогла выстрелить.

Её светлые глаза, лишённые тепла, теперь казались ледяными и отстранёнными.

— Н-не смей трогать моего Фэн-гэ… — дрожащим голосом прошептала Яо-Яо, стоя на коленях с пистолетом в руках. На щеках блестели слёзы, но в голосе звучала решимость.

Это был её первый выстрел, и она не поверила, что действительно попала. Увидев раненую женщину, Яо-Яо вдруг почувствовала уверенность и уже готовилась стрелять снова.

Ду Гу Сю спокойно подняла винтовку и без колебаний выстрелила ей в лоб.

«Бах!» — прямое попадание.

— Хорошо, — сказала она, глядя на превратившийся в ящик силуэт. — Раз нельзя в него — значит, в тебя.

— Не убивай меня! Я отдам всё из рюкзака! Мы можем объединиться! Я лучший игрок в нашем регионе… — Сунь Фэн, истекая кровью, полз по полу и завывал.

Ду Гу Сю, получившая ранение, чувствовала раздражение. Подойдя к нему со сковородой, она наблюдала, как его лицо искажается от ужаса.

— Не подходи! Прошу! Отложи сковороду — поговорим! — завопил он, и слёзы хлынули из глаз.

— Умоляю! Я ещё молод! Я не хочу умирать!

— Отложи сковороду! Я дам тебе всё, что хочешь!

Недавний бравадёр, стрелявший в небо, наконец понял: не стоит быть слишком самоуверенным…

http://bllate.org/book/11114/993569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода