× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Друг, я искренне надеюсь увидеть тебя снова. Эта игра чересчур жестока… Надеюсь, с тобой всё в порядке. Как раз думаю — не хватает напарника. Может быть…

Ду Гу Сю слегка повернула голову назад, едва различая в уголке глаза белоснежную щёку позади себя. Уголки её губ приподнялись ещё выше, а голос стал мягче.

— У тебя граната торчит наружу, — сказал Сун Кань, плотнее прижав ствол к её затылку.

— Ха-ха-ха! — совершенно не смутившись, Ду Гу Сю расцвела ослепительной улыбкой и прямо перед ним убрала извлечённое оружие обратно в виртуальный рюкзак.

— Я просто демонстрирую тебе свою силу. Ну как, теперь я достойна стать твоей напарницей? — подхватила она его логику.

Сун Кань действительно задумался. Его кошачьи глаза моргнули, и он медленно произнёс:

— Нет. Но я могу оставить тебя в живых.

— Хотя твои слова причиняют моему сердцу боль, ради твоего спокойствия придётся согласиться, — будто сдаваясь, вздохнула Ду Гу Сю. На её выразительном лице промелькнула тень печали.

Кто бы ни увидел это, подумал бы, что она и вправду расстроена.

Увы, ей попался Сун Кань — человек, совершенно лишённый эмпатии.

— Езжай. Мне нужно на подвесной мост. Там ты выходишь, и у тебя будет десять секунд на побег. Если успеешь скрыться — останешься жива. Не успеешь — умрёшь, — без малейших эмоций произнёс Сун Кань, его изящное лицо словно окаменело.

— Можно договориться? — неожиданно спросила Ду Гу Сю.

— Что?

— Добавь ещё пять секунд? — моргнула она.

— Можно, — ответил Сун Кань, даже не задумываясь.

Ду Гу Сю: …

Надо было просить целый час.

— Езжай, — напомнил Сун Кань.

— Хорошо-о~ — протянула она, захлопнула дверь и завела двигатель. Машина тут же тронулась. В этот момент ей в голову пришла мысль, и она, чуть повернувшись, будто между делом, спросила:

— Ты ведь не потому здесь ждал, что сам не умеешь водить?

Она медленно поворачивала руль, ожидая ответа от своего «друга».

Но странно: обычно он отвечал на каждый её вопрос, а сейчас молчал.

Ду Гу Сю удивилась и бросила взгляд в зеркало заднего вида.

— Не смотри на меня. Смотри на дорогу, — напомнил Сун Кань, заметив, что она отвлекается.

Его тон напомнил ей соседского мальчишку, который тоже не умел водить. Каждый раз, когда она с ним разговаривала за рулём, он всегда говорил: «Смотри на дорогу, не болтай!» — будто боялся, что она вдруг врежется в витрину магазина.

Ду Гу Сю вдруг всё поняла.

— Милый, ты ведь не умеешь водить? — произнесла она, одной рукой держась за руль, глядя вперёд. Обращение прозвучало нежно, но не фальшиво.

Сун Кань промолчал, будто не услышал. Чем больше он молчал, тем увереннее становилась Ду Гу Сю.

Человек, держащий пистолет у её затылка, на самом деле не умеет водить. Поэтому он и прятался в машине — ждал, пока кто-нибудь сядет за руль, чтобы заставить его быть бесплатным таксистом.

Ду Гу Сю внезапно осознала:

Она и есть тот самый бесплатный водитель.

— Для тебя я всегда готова помочь, ведь ты мой друг, — её голос стал особенно тёплым.

У неё было андрогинное, выразительное лицо, и когда она говорила что-то обольстительное, это звучало особенно соблазнительно. Её чуть хрипловатый тембр заставлял даже ушные раковины гореть.

От такого не устояли бы ни мужчины, ни женщины.

— Очень трогательно, — бесстрастно отозвался Сун Кань, явно не испытывая ни капли волнения.

— Так можешь убрать пистолет? — добавил он, словно чего-то не хватало, и тут же произнёс: — Друг?

Ду Гу Сю: …

Похоже, её только что высмеяли.

— Иногда я не могу контролировать свои поступки, но, милый, можешь не переживать — я обязательно буду строже следить за собой. Больше такого не повторится, — сказала она, убирая пистолет и кладя обе руки на руль в знак добросовестности.

Теперь она точно знала: его большие глаза — не просто для красоты.

Но и что с того? Она терпеть не могла, когда ей в голову тыкали стволом.

Ду Гу Сю, сидевшая за рулём джипа, легко постучала пальцами по ободу и прищурилась.

Машина двигалась равномерно. Все, кто выжил на раннем этапе, устремлялись к подвесному мосту.

Выстрелы вдалеке становились всё отчётливее.

Улыбка Ду Гу Сю становилась всё шире.

— Не играй с рулём. Езжай нормально, — вдруг сказал Сун Кань.

Ду Гу Сю: …

— Да-да, друг, — ответила она.

Хотелось бы сейчас всадить пулю тебе в голову, милый друг.

Автор: Вот это дружба! Прямо до слёз!

Ду Гу Сю водила крайне беспокойно.

Иногда она ехала по шоссе, иногда резко сворачивала на крутые подъёмы, резкие повороты были обычным делом, скорость зашкаливала, и пассажиров внутри трясло из стороны в сторону.

Крепкий джип выглядел так, будто вот-вот развалится.

На это у неё был свой ответ:

— Чтобы не тратить наше время, я выбрала ближайший маршрут. Если не веришь — открой виртуальную карту и проверь.

— Понял. Поэтому я и не стреляю, — сказал Сун Кань, одобрительно кивнув её действиям.

Ду Гу Сю лишь улыбнулась и резко нажала на газ.

Её глаза были устремлены вперёд, и в молчании она выглядела особенно сосредоточенной. Громоздкий джип она гнала, будто спортивный автомобиль, — очень эффектно.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, в мыслях уже подсчитывала вес снайперской винтовки.

Примерно от восьми до двенадцати килограммов. Взрослому человеку через шесть минут удержания такого веса начинает ныть рука, а уж если машина так трясётся, то удерживать стабильность прицела требует куда больше усилий.

Прошло уже пятнадцать минут с начала поездки, но ствол у её затылка не дрогнул ни на миллиметр, несмотря на все резкие повороты и ускорения. Он сидел, будто прирос к месту.

Такая устойчивость?

— Эх… — Ду Гу Сю внезапно вздохнула.

Дело становится сложным.

— Тебе не устаёт держать пистолет так долго? — как бы между прочим спросила она.

Едва она произнесла эти слова, раздалась серия выстрелов. Ровно идущий джип вдруг начал заносить — передние шины мгновенно лопнули.

Ду Гу Сю сразу поняла: их засадили. Пули продолжали свистеть, одна даже пробила окно и попала ей в руку — та же боль, что и в прошлый раз, в том же месте. Ей самой стало обидно за свою бедную руку.

Машина пошла юзом. Ду Гу Сю отпустила руль и схватила лежавшую рядом снайперскую винтовку, чтобы ответить огнём в сторону засады.

Она успела сделать один выстрел, как в салоне прозвучали ещё три.

После третьего выстрела в небе появилось системное уведомление:

[Кань — 31 убийство — первое место]

Занос прекратился — машина остановилась.

Сун Кань убрал оружие без малейшей заминки и снова прижал ствол к голове напарницы:

— Не устаёт.

Ду Гу Сю: …

— Что? — её узкие глаза широко распахнулись, хотя она быстро вернула прежнее выражение лица. Внутри же бурлили эмоции.

Она была поражена не только его безупречной меткостью — стрелять в движущейся машине по засаде требовало невероятного мастерства, — но и сожалела, что упустила идеальный момент для побега.

Правда, в текущей ситуации, стоило ей выйти из машины, как она тут же получила бы пулю.

Взгляд Ду Гу Сю потемнел. Всё оказалось сложнее, чем она думала.

— Ты спрашивала — не устаёт. Не устаёт. Езжай, — пояснил Сун Кань и наклонил голову, удивляясь, почему она до сих пор не трогается с места.

— …Рука ранена, — лениво ответила Ду Гу Сю, приподняв веки.

— Это мешает водить?

Ду Гу Сю плотно сжала губы, медленно повернулась и высоко подняла руку, демонстрируя ему кровоточащую рану:

— Крайне мешает.

Она привыкла закатывать рукава до середины предплечья, поэтому белоснежная кожа, залитая кровью, смотрелась особенно ужасающе.

Сзади послышался едва уловимый вздох. Сун Кань, с трудом дождавшийся водителя, понимал: искать нового — пустая трата времени. Это была плохая новость.

— Ты слишком слаба. Ладно уж, лечись сначала, потом езжай, — бросил он, мельком взглянув на окровавленную руку и глубоко пожалев, что нашёл такого беспомощного водителя.

Ду Гу Сю: …

Ты просто очаровательный… маленький ублюдок.

— Какой же ты сладкий, — сказала она, опуская руку и многозначительно улыбнувшись.

— Спасибо, — великодушно принял комплимент Сун Кань, решив, что сегодня он действительно молодец.

Ду Гу Сю дернула уголками губ, достала из виртуального рюкзака несколько аптечек и начала лечение, больше не желая разговаривать.

Вскоре рука полностью восстановилась, но рукав стал ещё пропитаннее запахом крови.

Ду Гу Сю взяла белый бинт из аптечки, вытерла им кровь — белая ткань стала алой — и, пока бинт «не заметил», выбросила его в окно.

— За выброшенный мусор полагается штраф, — вдруг произнёс Сун Кань, видимо, задев за живое какой-то его хрупкий нерв.

Движения Ду Гу Сю замерли.

— В следующий раз постараюсь кинуть прямо на тебя, — сказала она, обернувшись и нежно улыбнувшись.

Сун Кань безэмоционально посмотрел на неё. Его большие кошачьи глаза, чёрные, как бездна, будто хранили в себе бесчисленных погибших душ.

Ду Гу Сю выдержала его взгляд несколько секунд, затем фыркнула:

— Шучу~

На самом деле стоило бы швырнуть тебе в лицо.

— Езжай.

— Есть, босс, — покорно кивнула Ду Гу Сю.

За сорок минут она уже сменила три обращения.

Сун Кань остался доволен.

Джип завёлся, но Ду Гу Сю обнаружила, что ехать дальше невозможно: передние шины были прострелены, руль не слушался. Если попытаться двигаться дальше, можно погибнуть не от пули, а в аварии.

Это была плохая новость для Ду Гу Сю.

Для Сун Каня она была всего лишь водителем. Без машины водитель терял смысл.

Видимо, заметив, что она всё ещё не трогается с места, Сун Кань снова бесстрастно произнёс:

— Почему не едешь?

— Прости, шины спущены. Боюсь, я больше не смогу быть твоим водителем, — с лёгкой грустью ответила она.

— Тогда ничего не поделаешь, — сказал Сун Кань, начав медленно нажимать на спусковой крючок.

Ду Гу Сю запрокинула голову, пальцы её дрогнули.

В этот момент она вдруг услышала звук приближающегося автомобиля. Незаметно задвинув почти вытащенную гранату обратно в карман, она сказала:

— Но я могу захватить для тебя другую машину. Как насчёт этого?

Сун Кань подумал и ослабил палец на курке.

— Можно, — ответил он.

Ду Гу Сю облизнула губы, взяла снайперскую винтовку, вышла из машины и залегла в укрытии. Когда машина приблизилась, она начала стрелять, будто сбрасывая накопившееся раздражение.

Выстрелы гремели один за другим. Ей хотелось, чтобы пули летели именно в того человека, хотя она знала: даже не выходя из машины, он наверняка держит её на прицеле своей снайперкой.

После того как она увидела его стрельбу, ей больше не хотелось мериться с ним скоростью.

Собравшись, Ду Гу Сю сосредоточилась на захвате транспорта.

В джипе, который подъехал, на пассажирском сиденье сидел явный профессионал. Он мгновенно отреагировал, высунувшись наполовину из окна и открыв ответный огонь.

Ду Гу Сю больше всего любила таких бесстрашных. Пока он попал ей в плечо, она тут же выстрелила ему в грудь.

— Ууу… — мощный мужчина застонал, его лицо исказилось от боли.

— Фа-гэ, залезай обратно! — закричал напарник, молодой парень, пытаясь его втащить.

— З-застрял… — простонал мужчина, глядя на своё положение с отчаянием.

Ду Гу Сю уже собиралась стрелять снова, но её остановили.

— Подожди, — Сун Кань, незаметно оказавшийся рядом, слегка отвёл её ствол в сторону.

— Бах! — Ду Гу Сю нажала на спуск, и пуля врезалась в дерево рядом с джипом противника.

Дерево дрогнуло, с него посыпались листья.

http://bllate.org/book/11114/993571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода