× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый уровень оказался не слишком сложным: подсказки были на виду. Книги в шкафу стояли в беспорядке, но Ми Юэ уже несколько раз играла в подобные квесты и знала, что к чему. Расставив их в нужном порядке, она услышала щелчок — дверь в классе открылась.

— Ого, сноха, ты такая умница! — не удержалась Су Цин.

— Просто я уже пару раз проходила такие игры, немного понимаю механику.

Компания вышла из класса. За дверью простирались тёмные коридоры: пол и стены покрывала ржавчина, где-то капала вода. Дверь в конце коридора была заперта, а напротив располагался полуразрушенный туалет.

— Похоже, нам нужно поискать подсказки в туалете, — сказал Шэнь Яньси, проверил замок, убедился, что тот не поддаётся, и направился внутрь.

Остальные последовали за ним. Су Хуайгуй шёл последним, спокойно оглядывая окрестности. Его нога ещё не переступила порог, как из туалета вдруг раздался пронзительный визг. Все трое выскочили наружу и, не раздумывая, спрятались за его спиной.

В поле зрения Су Хуайгуйя предстала женщина, повешенная под потолком, с жутким выражением лица.

Су Цин дрожала всем телом:

— Братик, я чуть не умерла от страха… Ууу… боюсь!

— Дядя Су, я… — Шэнь Яньси почувствовал, что признание будет звучать постыдно, но всё же выдавил: — Мне тоже страшно…

Ми Юэ, облитая холодным потом, с закрытыми глазами вцепилась в запястье Су Хуайгуйя и, всхлипывая, почти плача, прошептала:

— Муж, мне так страшно…

Су Хуайгуй, которому одновременно приходилось быть мужем, дядей и старшим братом, лишь безмолвно прикрыл глаза. Он аккуратно усадил своих «детей» в сторонке и спокойно произнёс:

— Подождите здесь. Не ходите никуда.

С этими словами он вошёл в туалет.

Су Цин всё ещё не могла прийти в себя:

— Как же я испугалась! Хорошо хоть брат со мной, а то эти двое моих «героев» давно бы упали в обморок.

Шэнь Яньси бросил на неё сердитый взгляд:

— А ты разве не хвасталась, что у тебя железные нервы? Всё враньё.

Су Цин фыркнула:

— Зато я лучше тебя, который только ртом дерёт. Лучше в сто раз!

Ми Юэ с тревогой смотрела на вход в туалет:

— Су Цин, а ему не страшно?

— Да ладно! У моего брата никогда не было страха. Когда мы были маленькими, мама водила нас в дом с привидениями — он даже бровью не повёл. Он материалист, ему всё это нипочём.

Но Ми Юэ всё равно волновалась. Она присела на корточки, уставившись на чёрную дверь туалета. Вскоре Су Хуайгуй вышел оттуда — невозмутимый, как всегда, — и в руке у него поблескивал ключ. Он открыл запертую дверь.

— Йес! Братик, ты мой бог! — Су Цин вскочила и, схватив Шэнь Яньси за руку, радостно бросилась вперёд.

Су Хуайгуй посмотрел на Ми Юэ и протянул ей руку:

— Малышке нужно держаться за взрослого, иначе потеряется.

Ми Юэ надула губы, явно недовольная:

— Я не малышка.

Тем не менее она послушно взяла его за руку.

Коридор оказался необычайно длинным. Впереди виднелся лифт. Су Цин и Шэнь Яньси первыми зашли внутрь. Су Хуайгуй последовал за ними, а Ми Юэ только собралась войти, как вдруг раздался глухой удар — загорелась красная лампочка, и лифт стремительно начал подниматься.

Су Хуайгуй крепко сжал её ладонь, пытаясь втащить внутрь, но лифт двигался слишком быстро. Их руки соскользнули друг от друга.

В мгновение ока лифт скрылся на втором этаже.

Ми Юэ растерянно огляделась. Вокруг царила кромешная тьма. Всё происходящее казалось сном: буквально за несколько секунд она осталась совсем одна.

[Из-за чрезвычайно сильной злобы призрака один игрок должен остаться здесь в качестве выкупа, чтобы позволить остальным подняться и найти святую воду для усмирения духа. Как только ваши товарищи найдут её, вас освободят.]

Раздался механический голос сверху.

Ми Юэ огляделась. Вокруг царил полумрак, едва позволявший различать очертания предметов. Дверь туалета осталась приоткрытой, и сквозь щель всё ещё маячила силуэт повешенной женщины.

Сердце её ёкнуло, по телу пробежал холодный пот. До этого она сдерживала страх, но теперь он хлынул через край. Воображение разыгралось не на шутку. Вокруг стояла зловещая тишина, от которой мурашки бежали по коже.

Ей казалось, что из туалета или из любого угла вот-вот выскочит кто-то. Сердце колотилось всё быстрее, страх поглотил её целиком. Она опустилась на корточки, обхватила колени руками и спрятала лицо в локтях, скорчившись в своём углу.

Через некоторое время в тишине послышались тихие всхлипы.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг вдалеке раздались шаги. Ми Юэ насторожилась, перестала плакать и торопливо поднялась на ноги, готовясь отступить назад. Но перед ней возникла знакомая фигура.

Су Хуайгуй, судя по всему, бежал. Его дыхание было прерывистым, белоснежная рубашка помялась, галстук сбит набок. Лицо бледное, в глазах — тревога.

Ми Юэ тут же навернулись слёзы. Она бросилась к нему и крепко обняла, рыдая:

— Братик, ты наконец пришёл… Я чуть не умерла от страха!

Она плакала, всхлипывая, — просто потому, что в самый тёмный момент появился тот, кто выведет её из этой тьмы. В этом объятии было всё: надежда, облегчение и чувство безопасности.

Она обвила руками его шею, встала на цыпочки и сквозь слёзы пожаловалась:

— Если бы ты пришёл раньше, мне бы не пришлось так мучиться.

Она имела в виду, что если бы Су Хуайгуй нашёл её скорее, ей пришлось бы меньше бояться и переживать.

Но Су Хуайгуй замолчал. Он, видимо, задумался о чём-то своём, ещё крепче прижал её к себе и хриплым, приглушённым голосом сказал:

— Прости… Я опоздал.


Когда компания вышла из квеста, все трое — кроме Су Хуайгуйя — выглядели так, будто прошли сквозь ад и вернулись живыми лишь чудом. Лица у всех были мертвенно-бледные.

— Теперь я понимаю, почему в интернете столько восторженных отзывов, — слабым голосом проговорила Су Цин. — Наверняка все те, кто прошёл, так же орали от страха и решили, что другие тоже должны это испытать!

Ми Юэ уже немного успокоилась, хотя глаза всё ещё были красными. На улице её обдул прохладный вечерний ветерок, и только тогда она почувствовала боль в колене.

— Как ты поранила ногу? — Су Хуайгуй заметил рану первым. Он присел, чтобы осмотреть её: порез был глубоким, кровь продолжала сочиться.

Ми Юэ растерянно моргнула, её ресницы были влажными, и зрение слегка расплывалось:

— Не знаю… Наверное, зацепилась там внутри. Я так испугалась, что даже не заметила.

— Больница рядом. Поехали, я отвезу тебя.

Услышав про больницу, Су Цин тут же подскочила:

— Сегодня дежурит доктор Шэн! Я тоже хочу поехать! Посижу с ним!

Су Хуайгуй бросил на неё ледяной взгляд и холодно бросил:

— Иди домой. Делай уроки.

— Эй, брат!.. — Су Цин смотрела, как он берёт Ми Юэ на руки и направляется к машине, и вздохнула с досадой: — Я точно вышла из фаворитов! Теперь в его глазах есть только сноха!

Шэнь Яньси усмехнулся:

— Он злится на тебя. Ты же сама настояла на этой теме и так её напугала.

Су Цин приподняла бровь, будто что-то осознала:

— Правда?

— Конечно, — ответил Шэнь Яньси. — Мы же с ним мужчины, разве не понимаем, что у него на уме?

Су Цин скривила губы и внезапно всё поняла:

— Фу, влюблённые мужчины — это ужасно.


Су Хуайгуй отвёз Ми Юэ в больницу. Врач обработал рану — она оказалась неглубокой, но дезинфекция причиняла адскую боль.

Шэн Линван, увидев Ми Юэ в клинике, решил заодно назначить ей обследование головного мозга, чтобы проверить её состояние.

Пока он изучал снимки, он сказал:

— Я нашёл тебе психолога. Очень известного. Сброшу тебе его контакты.

— Су Хуайгуй такого характера, он точно тебе рассказал: твоя память путается. Ты любишь не его, а того парня по имени Фу Цзинь.

Ми Юэ лежала на кушетке, задумчиво глядя в потолок. Её голос звучал спокойно:

— Не надо. Не присылай.

Шэн Линван поднял бровь:

— Почему? Не хочешь восстановить память и вернуться к прежней жизни?

Ми Юэ закрыла глаза, позволяя аппарату скользить над её телом, и тихо произнесла:

— Не хочу. Сейчас мне хорошо.

Она вспомнила аукцион:

— Я не помню, что было между мной и этим чёртовым Фу Цзинем, но даже по рассказам других понятно: он плохо ко мне относился. С ним мне не было радостно.

— Поэтому я не хочу возвращать память. Я хочу остаться с ним.

Шэн Линван удивился:

— Но ты подумала, что, если однажды восстановишь память и перестанешь его любить, он будет страдать в одиночестве?

— Я не перестану его любить, — серьёзно сказала Ми Юэ. — Он так ко мне хорош, я бы никогда не ушла.

— Но он сам уйдёт, — возразил Шэн Линван. — Он умеет сдерживать чувства. Если ты вспомнишь всё, он первым отпустит тебя.

Эти слова словно что-то пробудили в ней. Ми Юэ медленно повернулась, её взгляд стал сложным:

— Он уйдёт от меня?

Она нахмурилась, явно недовольная:

— Ни за что! Мы уже поженились! Он мой муж! Я проведу с ним всю жизнь.

Шэн Линван усмехнулся:

— Делай что хочешь. Если сумеешь — дерзай. По его характеру, даже если вы распишетесь и получите официальный статус, он всё равно ничего не сделает.

— А я сделаю с ним.

— Что именно?

— Конечно… — Ми Юэ прищурилась и облизнула губы: — Пересплю с ним.

Авторские комментарии:

Ми Юэ по-настоящему освоила искусство принуждения к любви.

Он бежит — она гонится. Им обоим не вырваться.

Шэн Линван чуть не поперхнулся водой, услышав эти слова.

Он впервые слышал, чтобы кто-то вслух заявлял о желании «переспать с Су Хуайгуйем». Это было настолько невероятно, что он даже закашлялся и долго не мог прийти в себя.

Су Хуайгуй с детства был человеком сдержанного характера. Его отец строго воспитывал его, и пока другие дети играли и ласкались с родителями, он уже нес бремя наследника финансовой империи. После ранней смерти отца в двадцать два года он стал генеральным директором S&L. Даже Шэн Линван, который знал его с детства, считал его человеком без желаний и страстей, совершенно далёким от всего романтического или интимного.

Поэтому в его представлении «переспать с Су Хуайгуйем» было труднее, чем взобраться на небеса.

Но Ми Юэ выбрала противоположный путь. Шэн Линван вытер рот и, наконец, выговорил:

— Ну, это… не обязательно до этого доходить.

Ми Юэ продолжала смотреть на него, в глазах горело упрямство:

— Доктор Шэн, вы давно его знаете. Скажите честно: он меня любит?

— Конечно любит! Иначе зачем женился? — ответил Шэн Линван. — Я никогда не видел, чтобы он так заботился о ком-то. Хотя и не знаю, когда именно в тебя влюбился — он ведь никогда не говорит о личном.

— Зная, что ты потеряла память и изначально не любила его, всё равно взял тебя в жёны и бережёт… Это же настоящая любовь.

Ми Юэ задумалась. Прошло немало времени, прежде чем Шэн Линван распечатал снимки, и тогда она тихо пробормотала:

— Всё равно пересплю с ним. Иначе не буду спокойна.

Она не хочет покидать своего «брата», не хочет слушать чужих советов — она следует только за своим сердцем.

Шэн Линван: «……»


Пока Ми Юэ проходила обследование, Су Хуайгуй вышел принять звонок. Когда она вышла, его уже не было. Она села в коридоре больницы, держа в руках результаты анализов и дожидаясь его.

http://bllate.org/book/11113/993510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода