× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, я Гу Юань. Мы с вами уже встречались — я из соседнего издательства.

— Может, завтра пообедаем вместе?

Слишком прямолинейное предложение заставило Ми Юэ на мгновение замереть. Она всего лишь помогла подруге попросить у кого-то вичат, а теперь всё вышло так неожиданно… и даже рассердило её родного брата!

Ми Юэ впервые видела Су Хуайгуя в гневе. Она погладила его по мягкой чёлке — так, как он обычно делал с ней самой, — и ласково приговаривала:

— Братец, ты что, ревнуешь?

— Да, ревнуюю.

Ми Юэ не ожидала такой откровенности.

— Ну и что же тебе нужно, чтобы перестать злиться? — капризно протянула она. — Может, я тебя поцелую? Тогда простишь?

С этими словами она обняла Су Хуайгуя и принялась нежничать:

— Братец, не сердись… Ми-ми поняла, что натворила! Ты же взрослый и великодушный, правда, не будешь дуться на меня?

Её томные, мягкие слова, словно тёплый ветерок, коснулись самого сердца Су Хуайгуя.

Он вдруг тихо рассмеялся и, вместо ответа, спросил:

— Ми-ми, а знаешь, как бы поступил в такой ситуации бизнесмен?

Ми Юэ удивлённо ахнула про себя: «Разве сейчас не о ревности речь? Откуда вдруг бизнесмены?»

Она растерянно покачала головой.

— Бизнесмен всегда ставит свои интересы на первое место. Всё, что затрагивает его выгоду, он защищает без пощады. Если кто-то пытается отнять то, что принадлежит ему, он ни за что не уступит.

— И если другая сторона хочет сохранить хорошие отношения, она обязана компенсировать ущерб.

Ми Юэ уловила скрытый смысл его слов и, немного смущённо, спросила:

— Братец, а как мне загладить перед тобой вину?

Она медленно поднялась и встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами. Он смотрел на неё с лёгкой насмешкой, будто хищник, наблюдающий за своей добычей. Его поза была уверенной и расслабленной — словно волк, прицелившийся в беззащитного зайчонка.

— Как думаешь, маленькая проказница? — произнёс он, едва шевеля губами.

Голос мужчины был нарочито приглушён, почти шёпотом, но в нём чувствовалось ленивое, соблазнительное обещание.

Тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая мурашки и сладкую дрожь. Ми Юэ пошатнулась и чуть не соскользнула с его колен, но он вовремя обхватил её за талию и удержал.

В ушах ещё звенело только что произнесённое им с особенным нажимом «маленькая проказница», и лицо Ми Юэ мгновенно вспыхнуло.

— Какая я проказница! — возмутилась она, хотя голос звучал скорее игриво. — Я просто помогала подруге получить контакт. Это же… гражданское мужество!

— О, тогда, может, называть тебя… — Су Хуайгуй прищурился и усмехнулся: — Маленькой героиней?

— Братец, мне кажется, ты нарочно надо мной издеваешься! — надула губы Ми Юэ.

— Только что получила от меня подарок, надела на шею, а теперь уже начинаешь меня обвинять? — мягко упрекнул он, хотя в голосе не было и тени раздражения, лишь нежность: — Неблагодарная.

Ми Юэ мгновенно сникла. Она опустила глаза на жемчужное ожерелье на своей шее — чем дольше смотрела, тем больше нравилось. Снимать его не хотелось ни за что. «Кто принял подарок, тот и обязан быть вежливым», — подумала она. Пусть её «преступление» и было надуманным, но раз уж братец ревнует, придётся его ублажить.

Она обвила руками его шею и серьёзно посмотрела в глаза:

— Братец, скажи честно: что мне сделать, чтобы ты перестал злиться? Готова хоть на гору ножей, хоть в огненную пропасть!

И тут же, робко сжав кулак вокруг жемчужины, добавила:

— Только не проси вернуть это обратно.

— Я что, стану забирать подарок?

— Подаренное назад не берут! — заявила она с напускной уверенностью.

Су Хуайгуй усмехнулся. Её детская привязанность к красивой безделушке показалась ему до невозможности трогательной. Он рассмеялся — тихо, но с искренней радостью.

Наклонившись, он осторожно отвёл прядь волос с её шеи и прильнул губами к её тёплой коже.

Лицо Ми Юэ вспыхнуло ещё ярче. Весь мир заполнил его резкий, свежий аромат, а от прикосновения по телу разлилась томная, щекочущая дрожь. Его поцелуй был лёгким, сдержанным, почти невесомым — но от этого ещё более волнующим.

В самом конце он слегка прикусил её плечо.

— Братец! — выдохнула она, вся покраснев.

Су Хуайгуй поднял голову и взглянул на едва заметный след на её коже.

— Больно? — мягко спросил он.

— Н-нет… Просто неожиданно, — пробормотала Ми Юэ, отводя глаза. Она потрогала место укуса и, всё ещё краснея, посмотрела на него: — Так вот какая компенсация тебе нужна?

Это было куда мягче, чем она представляла. Ведь в романах, которые она читала, главный герой при ревности обычно устраивал нечто гораздо более… интенсивное. Хотя бы глубокий поцелуй!

Нельзя сказать, что в её голове много «жёлтого контента» — просто писательнице приходится изучать такие сцены.

Неужели её братец совсем не испытывает подобных желаний?

— Пока хватит этого, — спокойно ответил Су Хуайгуй. — Остальное компенсируешь потом.

*

Было ещё рано — только начало шестого вечера, самое время для ужина. Ми Юэ сидела в машине и бездумно смотрела в окно на мелькающие огни города. Рядом Су Хуайгуй отдыхал с закрытыми глазами.

Автомобиль плавно катил по эстакаде. Ми Юэ зевнула и вдруг вспомнила, что Янь Нянь уже несколько дней уговаривала её сходить в новое квест-шоу на Улице Освобождения в Пекине. Говорят, там сейчас настоящий бум — все молодые люди стремятся туда «засветиться».

Ей вдруг стало интересно, и она повернулась к Су Хуайгую:

— Братец, тебе сегодня ещё нужно в офис?

— Да, надо заглянуть, — ответил он, не открывая глаз.

— А… — лицо Ми Юэ слегка вытянулось.

Су Хуайгуй почувствовал перемену в её тоне и открыл глаза:

— Что случилось? Только сказал, что еду в компанию, а ты уже надулась.

— Да ничего… Просто Янь Нянь рассказывала, что на Улице Освобождения открыли новый квест. Все говорят, что очень круто. Я ещё не была, хотела попробовать.

— Су Цин упоминала этот формат развлечений.

Ми Юэ оживилась:

— Братец, ты пробовал?

— Нет. Су Цин как-то звала меня с собой, но в момент, когда мы стояли в очереди, срочно созвали совещание, и я уехал в офис.

— Ничего страшного, работа важнее. Всё равно впереди ещё много времени — обязательно успеем!

Су Хуайгуй посмотрел на девушку рядом. Она старалась казаться спокойной, но он, отлично умеющий читать людей, уловил лёгкую грусть в её взгляде.

— Говорят, квесты — любимое развлечение современной молодёжи, — задумчиво произнёс он. — Но я никогда не пробовал.

— Я пару раз ходила с Янь Нянь. Действительно весело!

— Значит, ты настоящий эксперт, — улыбнулся он и взял её за руку. — Прошу тебя, учитель Ми, научи новичка.

*

Водитель резко развернулся и направился к тому самому квесту.

Заведение только открылось, но уже имеет высокий рейтинг, поэтому перед входом толпилась длинная очередь. Ми Юэ и Су Хуайгуй встали в конец. Их яркая внешность и благородные манеры привлекали внимание прохожих.

Ми Юэ скучала, пока стояла в очереди. Су Хуайгуй велел водителю купить ей любимый густой таро-латте с таро-пастой. Она нетерпеливо шагала вслед за толпой, но очередь двигалась медленно.

— Братец, нам ещё долго ждать… А вдруг в компании без тебя не справятся? — обеспокоенно спросила она.

— Не волнуйся, — улыбнулся он. — Это не срочно. Я поручил Линь Тану разобраться. Без меня вполне обойдутся.

— Отлично! — обрадовалась Ми Юэ и гордо хлопнула его по плечу. — Я же мастер квестов! Учитель Ми поведёт тебя в бой!

— С огромным удовольствием, — мягко ответил он.

Они ещё немного постояли в очереди. Су Хуайгуй оказался гораздо терпеливее, чем ожидала Ми Юэ: целый час он стоял спокойно, в то время как она начала нервничать.

Вдруг из холла квеста донёсся шум. Многие обернулись, включая Ми Юэ. Она заглянула внутрь — и сразу узнала знакомую фигуру.

— Су Цин? — удивлённо воскликнула она и растерянно посмотрела на Су Хуайгуя.

Тот тоже смотрел туда, спокойный и невозмутимый.

Рядом с Су Цин стоял парень её возраста, недовольно скрестив руки и прислонившись к стене. Су Цин разговаривала по телефону, хмурясь:

— Как это — не придёте? Мы же договорились на четверых! Без вас нам не начать!

Она явно злилась. Собеседник на другом конце, видимо, пытался её успокоить, но через пару секунд её брови снова сошлись:

— Вы уже сколько раз меня подводили? Если сегодня не приедете — больше не зовите!

Она резко положила трубку и обратилась к сотруднице на ресепшене:

— Скажите, пожалуйста, среди ожидающих есть пара человек? Нам не хватает двоих для команды.

Сотрудница вежливо, но с сожалением ответила:

— Девочка, лучше позови друзей и встаньте в конец очереди. Ты уже десять минут здесь задерживаешься. Если просто заберёшь людей из очереди, это будет несправедливо по отношению к тем, кто давно ждёт.

Су Цин поняла, что права, и с досадой вздохнула:

— Ладно, ладно…

Она уже собралась уходить, как вдруг заметила Ми Юэ и Су Хуайгуя в толпе. Её лицо озарилось:

— А можно, если следующие в очереди будут играть в мой квест, составить с ними одну команду?

Сотрудница улыбнулась:

— Как только их очередь подойдёт — да.

— Отлично! Подождём здесь, — обрадовалась Су Цин и уселась рядом с парнем.

Она достала телефон. Сначала хотела написать Су Хуайгую, но потом решила, что Ми Юэ будет легче уговорить.

Она быстро набрала сообщение:

[Сноха, ты меня видишь, да? QAQ Мы с друзьями договорились прийти вчетвером, но двое сорвались. Вы с братцем вдвоём — давайте объединимся! QwQ!!!!]

Ми Юэ, не раздумывая, согласилась — ведь это же знакомые, да и веселее в большой компании:

[Конечно, без проблем!]

Так Ми Юэ и Су Хуайгуй оказались в одной команде с Су Цин и Шэнь Яньси.

Тема квеста — «Проклятая школа», вдохновлённая жуткими слухами об одном иностранном университете.

Сотрудник провёл четверых внутрь и закрыл за ними дверь.

В помещении царила полумгла. Единственный источник света — мерцающая лампочка под потолком, излучающая зловещее голубоватое сияние. В воздухе витал затхлый запах сырости и лёгкий привкус крови. На стенах висели разные афиши и фотографии, все перечёркнутые красной краской так, что лица невозможно было разглядеть.

Ми Юэ поёжилась. Она раньше не пробовала хоррор-квесты, но вспомнила своё обещание Су Хуайгую — вести его в бой. Пришлось собраться и проявить храбрость.

— Чего стоите? Ищите подсказки! — нетерпеливо бросил Шэнь Яньси Су Цин, которая замерла на месте.

— Да ты чего торопишься? Сейчас начну! — отозвалась та и принялась рыться в ящиках вместе с ним.

Ми Юэ и Су Хуайгуй тоже не бездействовали. Каждый искал улики по отдельности. Из ящика Ми Юэ вытащила свечу и обернулась к мужчине:

— Братец, нам нужна зажигалка.

— Как раз нашёл, — сказал он и протянул ей зажигалку.

Ми Юэ зажгла свечу, и вокруг стало немного светлее.

http://bllate.org/book/11113/993509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода