× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к зданию издательства, и едва Фу Цзинь увидел её, как сразу шагнул вперёд и без единого слова сунул Ми Юэ в руки букет роз.

В нос ударил насыщенный аромат цветов. Ми Юэ опустила взгляд на букет — все розы были свежими, на каждом лепестке дрожали капли росы, алые бутоны пылали необычайной красотой.

Ми Юэ обожала цветы. Прижав к груди тяжёлый букет, она принюхалась, а затем посмотрела на Фу Цзиня:

— Уже вечер. Где ты раздобыл такие свежие розы?

— У меня свои способы. Для тебя, конечно, только самое лучшее, — ответил он, обняв её за плечи и мягко притянув к себе. — Ми-ми, прости меня. В следующий раз точно не подведу.

Ресницы Ми Юэ слегка дрогнули. Слова «ничего страшного» уже готовы были сорваться с языка, но она вовремя их сдержала.

Позавчера она рассказала Янь Нянь, как Фу Цзинь её подвёл, и та целый вечер читала ей мораль:

«Ты слишком покладистая и легко даёшь себя уговорить. Каждый раз хватает пары ласковых слов — и ты всё прощаешь. Так мужчины не ценят! Надо иметь характер и принципы!»

Янь Нянь наговорила ей кучу всего, и часть из этого Ми Юэ запомнила.

Её голос стал чуть резче. Оглядываясь на прохожих, она повторила за подругой:

— …Посмотрим на твоё поведение.

— Ладно, — улыбнулся Фу Цзинь, взял её за руку и усадил в пассажирское кресло, после чего заботливо пристегнул ремень безопасности. — Сейчас покажу тебе сюрприз, который приготовил.

Фу Цзинь выбрал для ужина ресторан в центре города. Он часто здесь бывал и был знаком как с управляющим, так и с директором заведения.

К тому времени уже почти стемнело. На небе зажглись первые звёзды, полумесяц прятался за облаками, излучая слабый серебристый свет. Далеко вдали чёрные силуэты гор едва различались на фоне ночного неба, но на вершине одной из них мерцал огонёк — там горел свет в храме.

— Господин Фу! Вы пришли! А это ваша девушка? Прошу вас, проходите! — официант уже ждал их у входа и проводил внутрь.

Интерьер ресторана выдерживался в западноевропейском стиле: на стенах висели ценные картины, а каждая деталь — от светильников до столовой посуды — кричала о роскоши.

В зале почти никого не было, что придавало помещению некоторую холодность.

Фу Цзинь заказал отдельный кабинет. Когда официант открыл дверь, Ми Юэ вошла внутрь и замерла от изумления.

Слева простиралось огромное панорамное окно, за которым раскинулось глубокое синее море. Чёрные скалы, напоминающие извивающихся драконов, вздымались из воды, а волны с грохотом разбивались о них.

На столе горели свечи, создавая атмосферу интимности и томления. В воздухе парили разноцветные шары, а по полу были рассыпаны алые лепестки.

— Ми-ми, ведь ты так любишь море? Вот мой сюрприз для тебя, — сказал Фу Цзинь, беря её за руку и подводя к окну. — После свадьбы я куплю тебе дом с видом на океан. Там тихо, мало людей — идеальное место для твоего творчества. Как тебе?

Ми Юэ не могла оторвать глаз от открывшейся картины. В её глазах, ярче луны, плясали отблески свечей. Только услышав слово «свадьба», она опомнилась.

— После свадьбы? — переспросила она, ошеломлённая. — Ты уже думаешь так далеко вперёд?

— Конечно. Я всё спланировал. После свадьбы ты сможешь заниматься чем угодно. Хочешь — продолжай писать, хочешь — будь моей женой и живи в покое. Как тебе такой вариант?

Сердце Ми Юэ окончательно растаяло.

Все эти годы Фу Цзинь относился к ней довольно прохладно, и за всё время их отношений он ни разу не заговаривал о будущем.

Когда-то она сама пыталась обсудить с ним совместные планы, мечтала о прекрасном будущем, с нетерпением его ждала…

Но каждый раз он отделывался фразой: «Ещё рано, поговорим потом».

А теперь впервые заговорил об этом сам.

Значит, он тоже думал о них двоих. Не только она одна надеялась и строила планы.

Руки Ми Юэ, сжимавшие розы, слегка задрожали. Она опустила глаза, уголки которых уже блестели от слёз, и, подняв на него влажный взгляд, растроганно прошептала:

— А-цзинь, я так рада.

— Ты всё ещё злишься? — Фу Цзинь взял её за плечи и пристально посмотрел ей в глаза — это волновало его больше всего.

Ми Юэ покачала головой и улыбнулась, вытирая уголки глаз:

— Больше не злюсь. Но в следующий раз ты точно не должен меня подводить!

— Хорошо-хорошо, это последний раз, — Фу Цзинь поцеловал её в лоб сквозь чёлку и тихо добавил: — Прости меня.

Официант давно ушёл, оставив их наедине.

Фу Цзинь и Ми Юэ сидели по разные стороны длинного стола и спокойно ужинали. Вдруг Фу Цзинь, будто вспомнив что-то, поднял глаза на Ми Юэ и неожиданно спросил:

— Ми-ми, когда ты не дождалась меня, сразу ушла?

Ми Юэ жевала кусочек стейка, щёчки её надулись, как у хомячка. Она моргнула, проглотила и ответила:

— Нет, я зашла в дом с привидениями.

— Одна? — Фу Цзинь сделал глоток красного вина и приподнял бровь. — Ты же такая трусиха.

— Да, — не стала отрицать Ми Юэ. Вспомнив ту сцену, она улыбнулась: — Там мне так страшно стало, что я не могла двинуться с места. Но один добрый человек вывел меня наружу.

Рука Фу Цзиня, державшая нож для стейка, замерла. Его взгляд мгновенно стал ледяным.

— Ми-ми, разве можно так беспечно относиться к незнакомцам?

— Да ладно тебе, — мягко улыбнулась Ми Юэ. — Он действительно хороший человек, не такой, как ты думаешь.

— Всё равно он чужой. В следующий раз так не делай, — голос Фу Цзиня стал холоднее, он явно был недоволен.

Ми Юэ решила, что он просто переживает за её безопасность, и послушно кивнула:

— Ладно, я поняла.

Автор говорит:

Отказывайтесь от пустых обещаний — начинайте с себя.

Это художественное произведение, а не реальная жизнь. Дорогие читатели, не будьте такими доверчивыми, как наша Ми Юэ!

Они спокойно доели ужин в ресторане. Перед окончанием Фу Цзинь вышел, чтобы принять звонок.

Ми Юэ подошла к панорамному окну и смотрела на бушующие волны. Море простиралось бескрайне, сливаясь с небом в единую тёмную массу. Лишь одинокий серп луны колыхался на поверхности чёрной воды.

В детстве родители часто возили её к морю. Всякий раз, когда её одолевали тревоги или печаль, достаточно было прогуляться вдоль берега или просто понаблюдать за волнами — и душа успокаивалась.

Именно поэтому она так любила море.

Вспомнив своих ушедших родителей, Ми Юэ на миг погрустнела, но быстро взяла себя в руки.

Она обернулась к столу, где стоял огромный букет роз, взяла его в руки, улыбнулась и тихо прошептала:

— Не волнуйтесь за меня. Я обязательно буду счастлива.

— Ми-ми, ты так любишь этот букет? — Фу Цзинь вернулся и, увидев, как она обнимает цветы, улыбнулся.

Ми Юэ кивнула и прижала розы к груди:

— Конечно! Ведь это ты мне подарил!

— Рад, что нравится, — кивнул Фу Цзинь. Он взял её за руку и тихо сказал: — Ми-ми, в пятницу возьми выходной в издательстве.

— Зачем? Что случилось?

— Ты пойдёшь со мной на банкет в качестве моей спутницы.

— На банкет?

Ми Юэ знала, что в кругу семьи Фу Цзиня подобные мероприятия — обычное дело, но сама никогда в них не участвовала. От его просьбы она растерялась.

Фу Цзинь пояснил:

— Мне тоже не очень хочется идти, но это важное событие. Семья Су устраивает торжество по случаю назначения единственного сына исполнительным директором корпорации Су.

— Мы с ним не знакомы, но он разослал приглашения многим влиятельным людям, и мне нельзя отказаться.

Ми Юэ понимала его положение, но…

Она прикусила губу и неуверенно опустила голову:

— А-цзинь, я никогда не бывала на таких мероприятиях. Боюсь, что сделаю что-нибудь не так и опозорю тебя.

Фу Цзинь обхватил её лицо ладонями и внимательно осмотрел. Ми Юэ была необычайно красива: её внешность нельзя было назвать ни соблазнительной, ни невинной — она находилась где-то между, сочетая в себе и то, и другое. Особенно выделялись её слегка приподнятые глаза — даже случайный взгляд мог заставить сердце пропустить удар.

А сейчас они сияли, словно наполненные весенней водой.

С такой спутницей он не только не опозорится — многие будут ему завидовать.

Именно поэтому он и выбрал её.

Разве рядом с успешным мужчиной не должна быть очаровательная и благородная женщина?

— Ми-ми, не переживай, там всё не так страшно, как кажется, — мягко успокоил он. — Просто будь рядом со мной, никуда не уходи.

Он развернул её к себе, обнял и прошептал:

— Я хочу, чтобы все знали: ты будешь моей женой.

Ми Юэ радостно подняла на него глаза, как ребёнок, получивший конфету:

— Правда, А-цзинь?

— Конечно.

Она всё ещё сомневалась, но слова Фу Цзиня наполнили её решимостью.

Помолчав несколько минут, она улыбнулась и твёрдо кивнула:

— Хорошо. Обещаю, не подведу тебя.

После того как Ми Юэ согласилась, она втайне просмотрела множество видеоуроков по этикету.

Платье требовало туфель на высоком каблуке, а она обычно носила удобную обувь. Поэтому специально купила красные лодочки и после работы часами ходила перед зеркалом, отрабатывая осанку.

— Ми-ми, хватит уже! Уже два часа хожу за тобой глазами — голова кружится! — пожаловалась Янь Нянь через экран, зевнув и потирая глаза.

Ми Юэ наконец остановилась, сняла туфли и села на коврик. Осмотрев пятку, она увидела, что кожа покраснела и даже немного кровоточит — на фоне её белоснежной кожи рана выглядела особенно ужасно.

— Зачем ты так мучаешься? Пусть Фу Цзинь сам решает эту проблему, — с сочувствием сказала Янь Нянь.

— Это же мелочь. Если я сразу побегу к нему с жалобами, покажусь излишне капризной.

Ми Юэ осторожно коснулась раны, почувствовала боль и поморщилась. Из ящика она достала ватные диски, йод и пластырь, чтобы обработать повреждение.

— На твоём месте я бы сфотографировала рану и отправила ему. Пусть знает, как я страдаю ради него! — Янь Нянь перевернулась на бок и с любопытством спросила: — Слушай, а Фу Цзинь правда изменился? Раньше он всегда был таким холодным. Неужели этот железный зануда способен на романтический жест — взять тебя на банкет, чтобы заявить всем о своих правах?

— Хм… — Ми Юэ прищурилась, размышляя. — Я и сама не ожидала, что он устроит такой ужин.

Янь Нянь на секунду задумалась, а потом хлопнула себя по лбу:

— Ми-ми, это точно сработал мой совет! Я же говорила: мужчин надо держать на расстоянии!

— Да-да, мой гуру по любви, всё благодаря тебе! — засмеялась Ми Юэ. — Какую награду хочешь? Может, испечь тебе маленький торт?

— Ни за что! — Янь Нянь замотала головой, как заводная игрушка. — Только не твои «кулинарные эксперименты»! Я ещё помню тот ужас!

— Кстати, — сменила тему Янь Нянь, прикрыв лицо ладонями и мечтательно улыбаясь, — если ты пойдёшь на банкет семьи Су, увидишь ли там моего босса?

— Не знаю… Наверное, да? — неуверенно ответила Ми Юэ. Ведь и сама она впервые попадёт в такое общество.

— Если увидишь — обязательно узнай, что он любит есть!

http://bllate.org/book/11113/993475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода