× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Цзинь, я же не… — поспешно остановила Ми Юэ, но не успела договорить: продавщица с многолетним стажем уже хлопнула в ладоши, и к ним подошли несколько ассистентов. Быстро и чётко они стали вынимать украшения из витрины.

……

Ми Юэ на мгновение лишилась дара речи. Сложным взглядом она наблюдала, как сотрудники магазина суетятся вокруг, упаковывая покупки, и наконец с лёгкой досадой посмотрела на Фу Цзиня:

— А Цзинь, зачем ты это делаешь? Я ведь сказала, что не хочу их.

— Какая женщина не любит драгоценности? — лениво усмехнулся Фу Цзинь. — Раз уж я купил немного лишнего, будешь каждый день надевать разные — будет тебе престиж.

— Да я же не такая ребячливая, — проворчала Ми Юэ. — Мне бы только побольше времени с тобой проводить — и я была бы счастлива.

— Ладно, считай это компенсацией за то, что я редко бываю рядом. Устраивает?

Фу Цзинь улыбнулся.

Потом он повёл Ми Юэ по нескольким бутикам люксовых брендов. Руки их были полны пакетов. Ми Юэ чувствовала, что сегодня Фу Цзинь ведёт себя странно, но не могла понять, в чём именно дело.

Они зашли в бутик одежды. Фу Цзинь взял с вешалки платье цвета молодой зелени и протянул его Ми Юэ:

— Ми-ми, примерь.

Ми Юэ взяла платье и машинально взглянула на ценник. Увидев цифру, она широко распахнула глаза.

Боже, да это же безумно дорого!

Она многозначительно посмотрела на Фу Цзиня, давая понять, чтобы он отказался от этой покупки, но тот проигнорировал её взгляд и просто подтолкнул к примерочной:

— Я подожду тебя снаружи.

……

Ми Юэ ничего не оставалось, кроме как переодеться.

Её кожа и так была белоснежной, с лёгким румянцем, фигура — стройной, плечи — идеально прямые, шея — длинная и изящная. Линия плеч и шеи была безупречной, а лицо — чистым и прозрачным, будто фарфор. Даже без особого макияжа она выглядела ослепительно: большие глаза сияли, а длинные мягкие волны волос сами создавали атмосферу романтики.

Этот наряд идеально подходил ей, подчёркивая её неземную красоту.

Когда она вышла из примерочной, Ми Юэ заметила восхищение в глазах Фу Цзиня.

Подойдя к зеркалу, она увидела, как продавщица, поражённая её видом, начала сыпать комплименты — такие восторженные, что Ми Юэ даже смутилась.

Она повернулась к Фу Цзиню и игриво моргнула:

— А Цзинь, мне идёт?

— М-м, — кивнул он.

Фу Цзинь подошёл к ней сзади, положил руки ей на плечи и через зеркало смотрел ей в глаза около полминуты. Затем неожиданно спросил:

— Ми-ми, я кое о чём тебя спрошу.

— Говори.

— Это Цзян Минь попросил уточнить. У него сейчас кое-какие сложности.

— Что за сложности?

— Если бы это была ты… Ты бы переживала из-за прошлого своего партнёра?

Ми Юэ обернулась, растерянная. Она не сразу поняла, к чему он клонит:

— А Цзинь, объясни подробнее.

— Ну, например… Ты бы переживала, если бы у твоего возлюбленного была очень любимая бывшая девушка? И если бы они всё ещё поддерживали связь?

Фу Цзинь произнёс это, не моргнув глазом, глядя на неё с абсолютной серьёзностью. Ми Юэ даже не подумала, что этот вопрос может касаться его самого, и задумчиво ответила:

Через минуту размышлений она спросила:

— У Цзян Миня есть бывшая?

— Да.

— А эта бывшая как-то влияет на его отношения с нынешней девушкой?

Фу Цзинь медленно моргнул:

— Нет. Цзян Минь не собирается возобновлять отношения с ней. Более того, он планирует жениться на своей нынешней возлюбленной.

— Тогда всё в порядке. Главное, чтобы прошлое не мешало настоящему, — улыбнулась Ми Юэ.

Услышав такой ответ, Фу Цзинь ещё больше рассмеялся.

После неудачного разговора с Шу Пэй он долго думал.

Когда-то, после того как Чжоу Цинъинь внезапно исчезла, он в гневе согласился встречаться с Ми Юэ. Тогда он думал, что скоро порвёт с ней. Но прошло уже больше четырёх лет.

Говорить, что между ними нет чувств, было бы ложью.

Фу Цзиню действительно нравилась Ми Юэ — она была нежной, понимающей, никогда не капризничала и не устраивала сцен. Жениться на ней — вполне разумный выбор.

Возможно, пришло время распрощаться с прошлым?

Он повернулся к продавщице и махнул рукой:

— Заверните это платье и ещё те два. Буду расплачиваться.

Автор говорит:

Цзян Минь: «Апчхи! Почему-то по коже мурашки…»

Покинув бутик, Ми Юэ и Фу Цзинь ещё немного побродили по торговому центру.

Ми Юэ заметила, что настроение Фу Цзиня заметно улучшилось — будто с плеч свалил тяжёлый груз. Он стал разговорчивее, даже согласился зайти с ней в магазин косметики, который раньше терпеть не мог, и не торопил её, хотя она долго выбирала.

Несколько дней назад Ми Юэ присмотрела на официальном сайте несколько оттенков помады, но не было времени сходить в бутик и примерить. Теперь же, оказавшись здесь с Фу Цзинем, она достала все нужные оттенки и начала пробовать их.

Продавщица тут же подошла. Её взгляд первым делом упал на Фу Цзиня, стоявшего в центре зала, и она заговорила с ним как со старым знакомым:

— Господин, ваш заказанный парфюм ещё не пришёл — придёт дня через три. Не желаете посмотреть что-нибудь ещё?

Парфюм?

Ми Юэ насторожилась. Она не заметила, как лицо Фу Цзиня на миг исказилось — мелькнули замешательство и вина. Она спросила:

— А Цзинь, ты недавно уже был здесь?

— Да, — невозмутимо ответил он. — Заходил выбрать подарок маме на день рождения.

— Почему не позвал меня? Ты же железный мужик — разве умеешь выбирать духи?

Ми Юэ игриво улыбнулась, прищурив красивые глаза.

Фу Цзинь усмехнулся:

— Просто зашёл по пути, когда решал рабочие вопросы. Не стал тебя специально беспокоить.

— Ладно, — Ми Юэ не стала настаивать и снова занялась помадами.

Продавщица лишь сейчас заметила Ми Юэ. Ей показалось странным — она внимательно всмотрелась в лицо девушки.

Странно…

Эта девушка совсем не похожа на ту, что была здесь в прошлый раз.

Хотя продавщица ежедневно общается с сотнями клиентов и редко запоминает лица, особенно примечательные внешности обычно остаются в памяти.

Такая красотка, как Ми Юэ, точно не забывается.

Но тут в магазин вошли новые покупатели, и продавщица отбросила свои сомнения — бросилась обслуживать гостей.

Ми Юэ подошла к секции духов. Взяла самый верхний флакон и брызнула немного себе на запястье. В нос ударил лёгкий, неповторимый аромат. Она принюхалась.

Этот запах мгновенно перенёс её обратно в тот день, в цветочный магазин.

Аромат был очень специфичным и приятным — почти такой же, как у того мужчины, которого она встретила тогда.

Она окликнула Фу Цзиня и брызнула ему на запястье:

— А Цзинь, я раньше уже чувствовала этот аромат на ком-то. Думала, это эксклюзивный парфюм, а оказывается, он продаётся здесь!

Фу Цзинь взял флакон, бегло взглянул и без интереса поставил обратно:

— Ничего особенного. Мне не нравится.

— Правда? А мне очень!

— Да, скучный какой-то, — Фу Цзинь чуть приподнял подбородок. — Мне больше нравится твой лёгкий аромат жасмина — такой нежный. Эти горьковатые ноты тебе не идут.

Ми Юэ ещё некоторое время колебалась, глядя на флакон, но в конце концов послушалась Фу Цзиня и вернула его на место:

— Ладно.

— Здравствуйте! Мой заказанный парфюм уже пришёл? — раздался за спиной знакомый голос.

Ми Юэ почувствовала, как тело Фу Цзиня напряглось. Она подняла глаза и проследила за его взглядом.

Это была та самая иностранная модель, которую она видела с ним у офисного здания.

Кажется, её зовут…

Чжоу Цинъинь.

Та явно тоже их узнала. В её глазах мелькнуло удивление — видимо, не ожидала такой встречи.

Спокойно поправив прядь волос, она подошла к ним:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь?

Ми Юэ не знала её и лишь вежливо кивнула. Лицо Фу Цзиня потемнело. Он обнял Ми Юэ за плечи и холодно произнёс:

— Да. Гуляю с моей девушкой.

Он нарочито подчеркнул слово «девушка», будто давая понять кое-что.

Чжоу Цинъинь приподняла бровь и многозначительно взглянула на Ми Юэ:

— Правда? Тогда твоя девушка — счастливица.

Ми Юэ нахмурилась. Инстинктивно ей не понравилась эта женщина — она не могла объяснить почему, но чувствовала внутреннее сопротивление.

Особенно ей не понравилось, как та произнесла последнюю фразу — в глазах мелькнуло что-то непонятное, почти вызывающее.

Фу Цзинь не ответил.

Продавщица почувствовала неловкость и поспешила разрядить обстановку, одарив Чжоу Цинъинь профессиональной улыбкой:

— Госпожа, ваш парфюм, к сожалению, ещё не пришёл.

— Понятно. Тогда покажите мне новинки помад. Слышала, у вас вышли новые оттенки?

— Конечно.

Продавщица выложила несколько новых помад. Чжоу Цинъинь выбрала одну и, закатав рукав, небрежно провела ею по запястью.

Затем она протянула руку Ми Юэ и, склонив голову, игриво улыбнулась:

— Ми Юэ, я в этом не разбираюсь. Как тебе этот оттенок?

Ми Юэ опустила взгляд на запястье женщины. На мгновение её выражение лица застыло. Она больше не могла сосредоточиться на ярком красном цвете помады.

На запястье Чжоу Цинъинь была татуировка — модный много лет назад рисунок в виде кардиограммы. Незаметный, если бы не поднесла руку так близко.

Но Ми Юэ помнила: точно такая же татуировка есть у Фу Цзиня — на ключице.

Неужели она слишком много думает?

Ведь, насколько она помнила, Фу Цзинь сделал эту татуировку задолго до того, как они познакомились.

С этими сомнениями Ми Юэ вышла из магазина. Мысли её унеслись далеко — она не слышала, что говорил Фу Цзинь, и отвечала рассеянно.

Лишь когда они вышли к выходу из торгового центра и холодный ветер ударил в лицо, она пришла в себя и не выдержала:

— А Цзинь, у той женщины на запястье та же татуировка, что и у тебя.

— Ага, — спокойно ответил он. — В школе было модно делать такие. Я тогда и набил.

Он внимательно следил за её реакцией и, не дожидаясь вопросов, добавил:

— Многие тогда так делали. Если тебе не нравится, что у нас одинаковые — могу сходить и удалить?

Услышав это, Ми Юэ поспешила остановить его:

— Нет-нет! Удаление татуировки же больно и не всегда эффективно.

— Ты ведь не хочешь, чтобы у меня и у неё были одинаковые тату?

— Нет! — энергично замотала головой Ми Юэ, будто пытаясь доказать искренность своих слов. — Я тебе верю! Просто показалось странным — вот и спросила.

— Хорошо.

Фу Цзинь вдруг остановился, развернул Ми Юэ к себе и нежно поцеловал её в лоб:

— Ми-ми, каким бы ни было моё прошлое, в будущем моё сердце будет принадлежать только тебе.

Он редко говорил такие трогательные слова. Ми Юэ смущённо опустила глаза, чувствуя, как её сердце переполняется теплом и счастьем. Она кивнула:

— Я верю тебе.

День ещё не закончился, и Ми Юэ подумала: возвращаться домой сейчас — пустая трата времени. Она предложила:

— Давай сходим в парк развлечений? Мы столько лет вместе, а нормально там так и не погуляли.

Фу Цзинь взглянул на часы, потом на небо:

— Боюсь, не получится. Мне нужно срочно в офис.

Глаза Ми Юэ погасли, как у расстроенной кошки:

— А… ладно. Тогда…

— В субботу я выкрою время и обязательно схожу с тобой. Устроит?

Эти слова мгновенно развеяли её уныние. Глаза Ми Юэ снова засияли:

— Правда?

Не дождавшись ответа, она прищурилась и пошутила:

— С чего это ты вдруг стал таким хорошим?

— Ну как же, — с лёгкой хулиганской усмешкой ответил Фу Цзинь, — скоро же помолвка. Надо быть добрее к своей невесте, разве нет?

— Опять за своё! — рассмеялась она.

— Значит, в эту субботу. Без отмен?

— Обязательно!

http://bllate.org/book/11113/993471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода