× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинь вызвал такси и лично помог Ми Юэ сесть в машину, заботливо захлопнув за ней дверцу:

— Слушайся, сначала поезжай домой.

Сегодня настроение у Ми Юэ было прекрасным. Она опустила окно и показала Фу Цзиню забавную рожицу:

— Ладно~ Но ты тоже не задерживайся — скорее возвращайся!

Проводив Ми Юэ, Фу Цзинь снова вошёл в торговый центр.

Он зашёл в кофейню у самого входа. Вскоре дверь открылась, и внутрь вошла Чжоу Цинъинь с множеством пакетов. Усевшись напротив него, она подперла щёку рукой и весело поддразнила:

— Только что отправил свою нынешнюю девушку домой, а теперь уже встречаешься со мной, бывшей?

Фу Цзинь не стал отвечать шуткой, как она ожидала. Его лицо оставалось серьёзным. Он долго молча смотрел на неё, будто принимая важное решение, и наконец произнёс:

— Чжоу Цинъинь, я пригласил тебя сюда, чтобы сообщить: в следующем месяце я помолвлюсь с Ми Юэ.

Улыбка на лице Чжоу Цинъинь застыла. Постепенно она перестала улыбаться:

— И что с того?

— Это значит, что между нами всё окончательно закончено.

Чжоу Цинъинь больше не смогла сохранять спокойствие. Её рука задрожала, когда она поднесла к губам чашку кофе. Сделав глоток, она резко спросила:

— А зачем тогда ты водил меня заказывать парфюм?

Фу Цзинь спокойно объяснил:

— Чжоу Цинъинь, я уже четыре года встречаюсь с Ми Юэ. Она — отличный выбор для замужества, и я испытываю к ней чувства. Моей матери она тоже очень нравится. Жениться на ней — лучшее решение для меня.

Голос Чжоу Цинъинь задрожал:

— Но мне говорили, что ты начал встречаться с ней лишь из-за обиды на мой внезапный отъезд без прощания.

— Это правда, — спокойно ответил Фу Цзинь и прямо посмотрел на женщину напротив. — Я честен с тобой.

— Значит, ты был с ней ради меня? Ты ведь не можешь меня забыть, верно?

Голос Чжоу Цинъинь становился всё более дрожащим, глаза наполнились слезами, и она выглядела до боли уязвимой:

— А-Цзинь, я знаю, что поступила плохо… Но тогда у меня не было другого выхода, кроме как уехать за границу. Неужели ты не можешь простить меня?

Фу Цзинь молча смотрел на неё. В его сердце проснулось сочувствие. Он вздохнул:

— Возможно, нам просто не суждено быть вместе, но решение уехать без слов — это был твой выбор.

Женщина плакала, как разбитая ваза, и несколько минут не могла вымолвить ни слова. В конце концов, Фу Цзинь смягчился и протянул ей салфетку.

Она не взяла салфетку, а вместо этого схватила его за запястье и сквозь слёзы умоляюще попросила:

— Если так… то дай мне хотя бы возможность увидеть твоё счастье собственными глазами!

— Что?

— Позволь мне остаться работать в твоей компании, хорошо? — голос её прерывался от рыданий. — А-Цзинь, я вернулась в страну совсем одна, у меня нет ни родных, ни друзей. Ты — единственный, кого я знаю.

— Если даже ты меня не возьмёшь… — она глубоко вздохнула, и слёзы хлынули рекой, — я не знаю, куда мне идти. Ты ведь знаешь, как обстоят дела с моей матерью за границей…

— Хватит, — перебил её Фу Цзинь, не давая погрузиться в ту больную тему.

В конце концов, он не выдержал и не смог смотреть на её отчаяние. Подумав немного, он сказал:

— Хорошо, я согласен.

* * *

Ми Юэ, вернувшись домой, сразу же приняла душ.

Ещё не успев закончить уход за кожей, она получила видеозвонок от своей лучшей подруги Янь Нянь.

Только что вышедшая из душа, Ми Юэ под холодным белым светом лампы выглядела особенно свежей: кожа — белоснежная с розовым оттенком, губы побледнели от пара, влажные чёрные пряди прилипли к щекам. Её черты лица казались мягкими, будто нарисованными тонкой кистью, а глаза, полные влаги, придавали ей хрупкость стеклянной фигурки.

Она приняла вызов. Едва экран начал загружаться, как комната наполнилась пронзительным визгом Янь Нянь:

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Ми Юэ аж зажмурилась от неожиданности и прижала ладони к ушам. Сердце её долго не могло успокоиться.

— Нянь Нянь, ты меня чуть не убила! — пожаловалась она, прижимая руку к груди. — Что случилось? Отчего такой восторг?

— Я встретила человека высочайшего качества!

— …А?

— Да нет, не того «человека высокого качества» из мемов! Настоящего! Помнишь, после выпуска я ходила на собеседование в M&L? Прошла только с третьего раза! За эти годы я прошла через многое и наконец стала младшим дизайнером.

Ми Юэ знала о компании M&L.

Это был ведущий люксовый концерн страны, чьи активы простирались по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону и Европе, с собственными производственными цепочками за рубежом и партнёрствами с множеством топовых модных журналов и брендов как «голубой», так и «красной» крови.

Янь Нянь с детства увлекалась дизайном одежды, училась за границей, даже владела собственной студией — и всё равно проходила собеседования несколько раз. Это ясно показывало, насколько высоки требования M&L к персоналу.

— Ну и что дальше? — Ми Юэ оперлась подбородком на ладонь.

— А дальше… — на экране Янь Нянь вдруг приняла мечтательный вид, прикрывая румяные щёки ладонями и стеснительно моргая, — недавно в M&L сменилось руководство, слышала?

— Кажется, да, — ответила Ми Юэ. Её работа колонкиста в журнале редко пересекалась с модной индустрией, но об этом говорили окружающие.

— Именно! Сегодня у нас в отделе дизайна было общее собрание, и я лично увидела нового главу группы! Вернее, теперь уже исполнительного директора!

— Он единственный сын семьи Су — настоящий столичный магнат!

Янь Нянь отправила Ми Юэ фотографию. На снимке был запечатлён мужчина в белой рубашке и тёмно-сером жилете, с безупречно прямой осанкой и длинными ногами. Пиджак он небрежно перекинул через руку, а строгий рукавной ремешок подчёркивал его холодную элегантность.

Даже лишь по спине было ясно: перед ними — человек невероятной внешности.

— Я сидела далеко сзади, не получилось сфотографировать чётко, но поверь мне: наш молодой господин Су — настоящий красавец!

Ми Юэ поняла, что подруга снова влюбилась в образ из романов. Она мягко улыбнулась:

— Значит, сегодняшний герой любовного романа у тебя уже есть?

— Ну конечно! — Янь Нянь гордо вскинула подбородок. — Я даже спросила у коллег, как его зовут полностью.

— И как? — Ми Юэ игриво подыграла.

Янь Нянь на секунду задумалась, затем чётко произнесла:

— Его зовут Су Хуайгуй.

* * *

Ми Юэ с нетерпением ждала наступления субботы.

В её издательстве был отличный график — два выходных дня в неделю, и оно пользовалось большой известностью в стране, специализируясь на журналах для молодых девушек с лёгким, жизнерадостным контентом в духе школьных историй и городских новелл.

Атмосфера в коллективе тоже была замечательной, условия труда — первоклассные: каждый день после обеда доставляли свежие десерты и чай.

Ми Юэ славилась доброжелательностью, искренностью и терпением. Со старшими коллегами она была скромна и вежлива, с новичками — совершенно лишена высокомерия, поэтому все её очень любили.

Её последняя короткая новелла получила множество положительных отзывов и принесла ей немало новых поклонников.

Во время обеденного перерыва, вернувшись на рабочее место после ланча, Ми Юэ открыла Weibo.

Обычно она почти не заглядывала в личные сообщения: её авторский аккаунт редко «работал» — последний пост был два-три месяца назад и содержал лишь репосты официального аккаунта издательства или рекламу работ начинающих авторов.

Но сегодня ей захотелось проверить почту. Пролистав присланные читателями слова поддержки и любви, она почувствовала, как усталость после утренней работы испарилась, и радостно сфотографировала свой маленький суккулент на столе, опубликовав запись:

Получила ваши тёплые слова! Малыш-суккулент говорит, что тоже радуется!

[изображение]

[изображение]

— Ми Юэ, редактор зовёт тебя к себе, — коллега, проходя мимо, похлопала её по плечу и вывела из состояния радости.

Ми Юэ сразу же отложила телефон и встала:

— А, хорошо.

В издательстве работало восемь редакторов, каждый из которых курировал нескольких авторов. Кабинет её редактора находился совсем рядом — напротив по диагонали.

Она постучала в дверь, вошла по приглашению и спросила:

— Редактор, вы меня вызывали?

Ми Юэ и Линь Сяо были хорошими подругами вне работы, но внутри офиса строго соблюдали профессиональные границы: за пределами издательства — друзья, внутри — начальник и подчинённая.

Линь Сяо отложила телефон и, улыбаясь, посмотрела на Ми Юэ:

— Есть хорошие новости. — Она кивком указала на стул перед собой. — Садись.

Ми Юэ села. Линь Сяо протянула ей лист бумаги. Та пробежала глазами по тексту и через несколько секунд широко распахнула глаза от изумления:

— Издательство собирается завести для меня отдельную колонку в журнале?!

От волнения она повысила голос. Увидев, как Линь Сяо кивнула, она вдруг осознала, прикрыла рот ладонью и тихо спросила:

— Линь Сяо, это правда?

— Конечно, правда, — ответила та. — Ты ведь ещё со студенческих времён работаешь в издательстве, пишешь давно, и твои работы всегда популярны. Особенно эта новелла — получила отличные отзывы на всех платформах.

— Даже многие, кто вообще не читает журналы, купили выпуск именно ради тебя. Сегодня утром главный редактор созвал совещание и принял решение открыть для тебя персональную рубрику.

Неожиданная удача ошеломила Ми Юэ. Она сидела, будто парализованная, и долго не могла вымолвить ни слова.

Линь Сяо добавила:

— Хотя это и прекрасная новость, нагрузка на тебя возрастёт. Требования к качеству твоих текстов станут строже. Если материал не будет соответствовать ожиданиям, руководство может закрыть колонку.

Она посмотрела на Ми Юэ с искренним одобрением:

— Но я верю в тебя.

Ми Юэ кивнула с решимостью:

— Обязательно буду стараться ещё усерднее!

* * *

Получив признание своих профессиональных способностей, Ми Юэ не могла уснуть всю ночь от возбуждения.

Она сразу же сообщила эту новость Фу Цзиню, но он, видимо, был занят: когда Ми Юэ проснулась в субботу утром, ответа всё ещё не было.

Они договорились встретиться вечером. Ми Юэ заранее собралась: нанесла лёгкий макияж, надела тёплый каштановый трикотажный свитер и белую хлопковую юбку. Локоны она завила утюжком, добавила немного украшений — и теперь выглядела как фарфоровая куколка: изящная и хрупкая.

Выбирая парфюм, Ми Юэ долго колебалась, но в итоге выбрала тот самый аромат гардении, который нравился Фу Цзиню.

Отправив ему сообщение, она вышла из дома, купила два билета в парк развлечений и устроилась ждать в кофейне у входа.

Сегодня был выходной, и вокруг сновало множество людей: весёлые крики детей, смех взрослых, зазывные голоса торговцев у лотков.

На небе растекались розово-фиолетовые облака, переливаясь золотом на фоне далёких гор, чьи очертания уже окутывал лёгкий туман.

Зимой темнело быстро. Всего за полчаса солнце окончательно скрылось за горизонтом, оставив лишь тонкую полоску света.

Кофе, заказанный для Фу Цзиня, уже остыл. Ми Юэ взяла телефон и набрала его номер.

Десять минут назад она уже звонила — он не ответил. Сейчас — снова без ответа. Автоответчик с его знакомым голосом и стандартной английской фразой постепенно гасил её надежду.

Её горячее, трепетное сердце медленно остывало.

Раньше Фу Цзинь часто отменял встречи из-за работы.

Даже в день её рождения он нередко уезжал по звонку, бросив её одну.

Сначала Ми Юэ злилась, но со временем привыкла.

Она знала: Фу Цзинь не любит капризных и требовательных девушек, поэтому в отношениях всегда старалась быть тихой и покладистой, не устраивать сцен и всякий раз ставила себя на его место, стараясь понять и простить.

Но сегодня было иначе.

Она специально уточняла у него: точно ли у него есть время? Он уверял, что в этот раз обязательно придёт, несмотря ни на что.

Глядя на время на экране телефона, Ми Юэ снова попыталась убедить себя проявить терпение. Может, он уже в пути? Ей стоит ещё немного подождать.

Он обязательно придёт.

* * *

Полчаса назад.

http://bllate.org/book/11113/993472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода