× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинь и та самая Чжоу Цинъинь, с которой Линь Сяо недавно сталкивалась у подъезда офисного здания, стояли рядом на пешеходном переходе и шли плечом к плечу.

Линь Сяо: [Ми Юэ, это разве не твой парень?]

Линь Сяо: [Только вышла из кофейни — и сразу наткнулась на них. Выглядит всё как-то странно.]

Ми Юэ смотрела на фотографию. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Глубоко вдохнув, она без колебаний открыла чат с Фу Цзинем и написала:

[А Цзинь, чем сейчас занимаешься?]

На этот раз он ответил почти сразу.

[Собираюсь на встречу с клиентом.]

Прочитав ответ, Ми Юэ почувствовала, как её сердце постепенно успокаивается.

Чжоу Цинъинь — известная за рубежом модель, а компания Фу Цзиня сотрудничает со всеми крупными люксовыми брендами. Совершенно естественно, что он может взять её с собой на встречу с клиентом.

Именно поэтому Ми Юэ так доверяла Фу Цзиню — у неё на то были веские причины.

Возможно, в чём-то он уступал другим парням в заботе и внимании, но в одном оставался непоколебимым: никогда не проявлял интереса к другим женщинам.

За четыре года их отношений Ми Юэ ни разу не видела, чтобы он хоть с кем-то флиртовал. Ещё до того, как они стали парой, в университете он почти всегда держался особняком или общался только с Цзян Минем и компанией.

Иногда девушки приносили ему записки с признаниями — он вежливо, но твёрдо отказывал.

Именно поэтому Ми Юэ так верила ему.

К тому же, если бы не Фу Цзинь, поддержавший её в тот унизительный момент, она не знает, сколько бы ещё над ней смеялись.

В старших классах школы однажды во время урока физкультуры у Ми Юэ начались месячные. Она только что пробежала норматив на восемьсот метров и была совершенно вымотана, тяжело дышала, согнувшись пополам, и даже не заметила происходящего.

Вдруг один из мальчиков позади громко выкрикнул: «Ого, да у тебя кровь!»

Сначала Ми Юэ подумала, что он говорит не о ней, но, обернувшись, увидела, как несколько парней с отвращением уставились на неё. Лишь тогда она поняла, в каком позоре оказалась.

Его голос прозвучал громко и насмешливо, и вскоре вокруг собралась целая толпа.

Десятки глаз уставились прямо на неё. Ей хотелось провалиться сквозь землю, лицо пылало от стыда.

В те времена интернет ещё не был таким развитым, как сейчас, и темы вроде «стыда за менструацию» редко поднимались в обществе. Для подростка, дорожащего своим достоинством, как Ми Юэ, это стало настоящим унижением.

Именно в тот момент, когда она уже готова была расплакаться от позора, появился Фу Цзинь и спас её.

Он снял свою куртку и завязал ей на талии, затем без колебаний схватил за воротник того самого парня и прижал его к стене:

— Чему тут смеёшься? Ты ведь тоже родился у женщины. Какое у тебя право насмехаться?

В то время Фу Цзинь пользовался огромным авторитетом в школе — никто не осмеливался с ним связываться. Мальчишка, хоть и злился, всё же подошёл к Ми Юэ и извинился.

Сам Фу Цзинь быстро забыл об этом случае, но для Ми Юэ он остался в памяти навсегда.

С тех пор его образ хранился в её сердце долгие-долгие годы.

Ми Юэ сжала в руке телефон и опустила окно машины.

Закатное зарево пылало на небе, окутывая полгорода багрянцем. Прохладный вечерний ветер растрепал её волосы. Она смотрела на прохожих, на влюблённые парочки, обнимающихся на тротуаре.

Подумав о том, что скоро она и Фу Цзинь официально станут мужем и женой, Ми Юэ невольно улыбнулась.

Автор говорит:

Цунъюйбанмянь ма: Глупышка Ми Юэ (вздох заботливой мамы)

Комментарии в течение 24 часов — маленький красный конвертик!

Weibo: @Цунъюйбанмянь ма

В эти выходные Шу Пэй исполнялось пятьдесят три года.

Отец Фу Цзиня умер в прошлом году от внезапного инфаркта, и с тех пор Шу Пэй переехала жить в пригород, подальше от шумного центра города.

Пожилая женщина больше не стремилась к роскоши и суете; пережив разлуку со своим мужем, она особенно ценила семейные узы. На этот раз она специально попросила Фу Цзиня не устраивать пышного праздника — достаточно было просто поужинать всей семьёй.

Фу Цзинь, конечно же, выполнил просьбу матери и выкроил время из плотного графика, чтобы провести вечер с ней.

Возможно, потому что сегодня был день рождения Шу Пэй, Фу Нинь вела себя спокойно и послушно за ужином, в отличие от прошлого раза. Однако к Ми Юэ она по-прежнему относилась холодно, будто до сих пор злилась, и даже с братом почти не разговаривала.

Закончив есть, она положила палочки на стол и равнодушно бросила:

— Я наелась.

И направилась наверх.

— Это дитя совсем разучилось вести себя! — недовольно нахмурилась Шу Пэй. Она отложила палочки, сделала глоток лимонной воды и, улыбаясь, взяла у Ми Юэ миску супа, которую та как раз наливала: — Ми Юэ, ты всегда такая заботливая. Мне с тобой очень приятно.

Ми Юэ сладко улыбнулась:

— Нет, тётя, вы старше, мне просто положено так поступать.

Сказав это, она налила суп и Фу Цзиню, но тот остановил её:

— Я не буду.

Ми Юэ убрала руку. Она тоже уже поела и отставила свою миску в сторону.

Шу Пэй некоторое время молча наблюдала за ними, потом задумчиво посмотрела на Ми Юэ и кивнула:

— Ми Юэ, цветы в оранжерее сегодня ещё не поливали. Не могла бы ты сходить и полить их?

— Конечно, — без колебаний согласилась Ми Юэ и направилась наверх.

Как только Ми Юэ скрылась за поворотом на втором этаже, Шу Пэй сразу же сменила выражение лица. Она холодно посмотрела на Фу Цзиня, который уже поправлял галстук, явно собираясь уходить:

— Куда собрался?

— В офис.

— В офис? — прищурилась Шу Пэй. — Сегодня мой день рождения, а ты сразу после ужина хочешь убежать в компанию.

Она сделала паузу и многозначительно добавила:

— Или там что-то такое, что не даёт тебе покоя?

Фу Цзинь понял намёк и нахмурился:

— Мам, я просто должен закончить кое-какие дела.

Шу Пэй не желала слушать оправданий. Она достала телефон, открыла альбом и показала сыну фотографию. Увидев её, Фу Цзинь нахмурился ещё сильнее:

— Ты за мной следишь?

— У меня нет на это времени. Просто одна моя знакомая случайно оказалась в том баре и сделала снимок, — ответила Шу Пэй, выключая экран. Её взгляд стал острым, как лезвие: — Не думаешь ли, что тебе стоит объяснить мне кое-что?

— Что именно?

— Объясни, почему она оказалась с тобой в караоке-баре. Объясни, почему она вдруг подписала контракт именно с твоей компанией. И объясни, почему вы вообще продолжаете поддерживать связь.

Вопросы Шу Пэй словно острые клинки нависли над шеей Фу Цзиня, требуя немедленного ответа.

Фу Цзинь явно раздражался. Он скрестил руки на груди:

— Просто совпадения.

— Совпадения? — Шу Пэй горько усмехнулась. — Мне всё равно, совпадения это или нет. Помни одно: твоя девушка — Ми Юэ, и твоя будущая жена — только она.

Она, кажется, вспомнила что-то и снова усмехнулась:

— Её зовут Чжоу Цинъинь, верно? Ещё в школе она цеплялась за тебя, жаловалась на свою судьбу, заставляя тебя отдавать ей все деньги из дома. А как только получила, что хотела, сразу бросила тебя. И вот теперь снова появилась. Какие у неё могут быть намерения…

— Она не такая плохая, как ты думаешь, — перебил Фу Цзинь, не дав матери договорить.

Шу Пэй разозлилась ещё больше, но решила не продолжать спор. Она долго смотрела на сына, потом, немного успокоившись, тихо сказала:

— Подумай хорошенько. Ты не глупец, и прекрасно видишь, как сильно Ми Юэ тебя любит.

— Советую тебе не делать ничего, что причинило бы ей боль.


Ми Юэ как раз вышла из оранжереи, как навстречу ей попалась Фу Нинь.

Увидев, что та несёт полотенце и халат, Ми Юэ спросила:

— Фу Нинь, ты идёшь принимать душ?

— Ага, — коротко ответила Фу Нинь, не глядя на неё.

Между ними и так не было общих тем, и Ми Юэ уже собиралась спуститься вниз, но Фу Нинь окликнула её:

— Погоди.

— Что случилось? — обернулась Ми Юэ.

Фу Нинь стояла на лестнице и сверху вниз смотрела на неё:

— Брат тогда помог тебе только потому, что он человек с большим самолюбием. Ему неприятно, когда его девушку так унижают — это бросает тень и на него самого.

Ми Юэ поняла, что сейчас последует очередная тирада, и вздохнула:

— И что дальше?

— Значит, это вовсе не означает, что он тебя так уж любит. Поняла?

— Фу Нинь, почему ты так меня ненавидишь? — неожиданно спросила Ми Юэ, глядя на неё серьёзно.

— Ты что, притворяешься? — удивилась Фу Нинь. — Ты же сирота, без родителей и поддержки. Только благодаря брату можешь хоть как-то выжить, разве не так?

Ми Юэ подняла глаза и молча посмотрела на Фу Нинь.

Обычно она была мягкой и редко злилась, но сейчас в её взгляде читалась упрямая решимость — она будто собиралась выстоять до конца.

Фу Нинь почувствовала неловкость под этим пристальным взглядом и пожала плечами:

— Ну? Не знаешь, что сказать?

Ми Юэ медленно моргнула, её длинные ресницы затрепетали, и она очень серьёзно произнесла:

— Фу Нинь, не всякая неравная любовь обязательно связана с выгодой.

— Даже если бы твой брат был простым человеком, я всё равно любила бы его.

Фу Нинь не верила этим словам, но выражение лица Ми Юэ было слишком искренним, чтобы вызывать сомнения.

Она задумалась: действительно, за все эти годы отношений Ми Юэ никогда ничего не просила у Фу Цзиня.

Разобраться во всех этих сложностях Фу Нинь не могла и раздражённо бросила:

— Делай, что хочешь.


Спустившись вниз, Ми Юэ увидела, что Фу Цзинь сидит на диване в гостиной, а Шу Пэй уже исчезла.

Рядом с ним в пепельнице лежало несколько окурков, один даже ещё тлел. Заметив, что он выглядит не в духе, Ми Юэ спросила:

— Что случилось? А тётя?

Едва она договорила, как Фу Цзинь резко схватил её за запястье.

Сильный рывок потянул её вперёд, и в тот момент, когда его губы почти коснулись уголка её рта, Ми Юэ инстинктивно отвернулась.

От него сильно пахло табаком, и ей стало не по себе.

— Не даёшь поцеловать? — лёгким тоном спросил Фу Цзинь.

Ми Юэ покачала головой. Её глаза были чистыми, в них отражался его образ, и она тихо сказала:

— А Цзинь, от тебя слишком сильно пахнет сигаретами.

Фу Цзинь приподнял бровь, будто ему стало скучно, и отпустил её. Ми Юэ выпрямилась и увидела, что он снова собирается достать сигареты. Она быстро прижала его руку:

— Курить поменьше надо. Вредно для здоровья.

— Если что-то тревожит, можешь рассказать мне.

Её голос был нежным, мягким и тёплым, словно лёгкое перышко, которое постепенно гасило внутреннее раздражение Фу Цзиня.

Он вдруг передумал возвращаться в офис и, улыбаясь, спросил Ми Юэ:

— Потом вернёшься в издательство?

Ми Юэ покачала головой:

— Нет, не вернусь.

— Тогда пойдём гулять?

Ми Юэ на секунду замерла от удивления, а потом её лицо озарила радостная улыбка. Глаза засияли:

— Правда? Ты не пойдёшь в офис?

— Нет. Сегодня вечером я весь твой.

Редкий случай — Фу Цзинь свободен и готов провести с ней время. Ми Юэ выбрала торговый центр в центре города, и они начали неторопливо бродить по магазинам.

Вечером в торговом центре было много людей, всюду горели яркие огни, толпы сновали туда-сюда. Ми Юэ любила сладкое и купила себе вафельные яйца со вкусом мороженого, которые ела понемногу. Так они поднялись с первого этажа на второй.

На втором этаже располагались в основном бутики люксовых брендов. Ми Юэ не интересовалась подобными вещами и уже собиралась подняться на третий, но Фу Цзинь вдруг потянул её в ювелирный магазин.

Продавщица, заметив их дорогую одежду и близость, радушно встретила их:

— Чем могу помочь? Ищете украшения или колье? — увидев, как они держатся за руки, она поспешно добавила: — Или, может, обручальные кольца?

Фу Цзинь не ответил ей, а вместо этого спросил Ми Юэ:

— Ми Юэ, посмотри, чего бы тебе хотелось?

Ми Юэ растерялась:

— А? — Она огляделась, уже собираясь сказать, что ничего не хочет, но Фу Цзинь резко поднял руку и указал на те украшения, на которые она только что мельком взглянула:

— Заверните всё это.

http://bllate.org/book/11113/993470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода