× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон отключился. Она вытерла пот со лба — сегодня под одеялом было необычайно душно.

Цяо Наньцзя старалась отвлечься, чтобы не рисовать в воображении жутких картин. Она открыла Weibo и отправила личное сообщение Му Байфаню.

«Нань Юй Юй Юй»: Вдруг отключили свет, дома одна — немного страшно. Товарищ Бо, можешь немного пообщаться со мной?

В последнее время Му Байфань отвечал всё чаще.

Цяо Наньцзя постепенно освоилась и даже начала позволять себе небольшие просьбы. Ей хватало и того, что он просто поставит знак препинания — это означало, что он рядом, и этого уже было достаточно, чтобы успокоиться.

Она думала, что ответ придёт не скоро.

Но прошло всего несколько секунд, и Му Байфань уже написал: «Да».

В ту же секунду священный свет кумира окутал Цяо Наньцзя, рассеяв тьму и зловещие тени, наполнив всё вокруг солнечным теплом.

Цяо Наньцзя чуть не расплакалась от благодарности: «Вы такой добрый человек!»

Получив «карту хорошего человека», Бай Жань лишь вздохнул: «…»

Перед сном играть в игры — значит стать ещё бодрее. Цяо Наньцзя предложила вместе посмотреть фильм, и после короткого молчания Му Байфань согласился.

Бай Жань чувствовал, что сошёл с ума, раз согласился смотреть какую-то непонятную артхаусную ленту. Уже одно название фильма вызывало головную боль.

Раздражённо кликнув на ссылку, он решил, что раз уж она помогала ему подметать спортивную площадку, то хотя бы немного посидит с ней.

Всего на минутку. Ни секундой дольше.

Прошло десять минут.

В этом приложении можно было создать личную комнату для совместного просмотра и писать комментарии в реальном времени. Фильм рассказывал забытую любовную историю на фоне войны — кадры были холодными и сдержанными, темп медленным и протяжным.

Цяо Наньцзя то и дело писала комментарии, насильно превращая меланхоличную картину в лёгкую и забавную.

Ей это доставляло огромное удовольствие, что приводило Бай Жаня в полное недоумение.

Ей хватало даже одного «да», точки, многоточия, запятой или любого неопределённого символа от него, чтобы она с новым энтузиазмом продолжала комментировать. Весь экран комментариев превратился в её сольную импровизацию.

Эта импровизация была столь живой и обширной, что скучный фильм вдруг стал интересным.

Каждая деталь и каждая реплика получали от неё совершенно новое, забавное прочтение.

Странно, но и настроение Бай Жаня заметно улучшилось. Он впервые за долгое время не воспринимал такую болтовню как раздражающую и глупую.

Он даже внимательно прочитал все её комментарии.

Сам Бай Жань не понимал, что с ним происходит.

А Цяо Наньцзя в это время смотрела фильм с воодушевлением. Подтверждение её мыслей кумиром действовало на неё как инъекция адреналина. Это означало, что их вкусы и взгляды совпадают — от этой мысли она пришла в восторг.

Она всё ближе и ближе к своему кумиру!

«Нань Юй Юй Юй»: Посмотри на её пальцы — на них всё ещё кольцо! Она явно до сих пор его любит.

Едва она отправила сообщение, как в комнате вспыхнул свет. Резкий белый луч больно резанул глаза. Цяо Наньцзя прищурилась и уютно устроилась под одеялом, давая глазам привыкнуть к яркости.

Свет вернулся — теперь кумиру не нужно тратить время, чтобы составить ей компанию. Под грустную музыку из фильма она начала печатать:

«Нань Юй Юй Юй»: У меня снова есть электричество, спасибо тебе!

Ответ пришёл почти мгновенно.

Это был первый раз с начала совместного просмотра, когда Му Байфань написал целое предложение.

«Му Байфань»: За что спасибо? Фильм ещё не закончился.

«…»

Цяо Наньцзя лежала на боку, глядя на экран. Щёки медленно залились жаром. Она замерла на несколько секунд, не зная, что ответить.

Значит, он не просто терпел её компанию ради поддержки. Ему самому не противно смотреть фильм вместе с ней.

Она тихонько улыбнулась, глядя на телефон.

Действительно, её кумир — такой тёплый и добрый человек внутри и снаружи, никогда не заставит другого чувствовать себя неловко или некомфортно.

Её взгляд упал на подсолнух на подоконнике.

Как будто вдохновлённая этим цветком, Цяо Наньцзя собралась с духом и напечатала:

«Нань Юй Юй Юй»: Я обязательно приму участие в школьном фестивале в следующем месяце.

Чтобы поблагодарить кумира, она подарит ему свой подсолнух. Хотя подарок и выглядел немного наивно, она хотела разделить с ним свою радость.

На другом конце провода Бай Жань сначала опешил, а потом задумался.

Неужели она намекает ему на что-то?

Автор говорит: «Бай Жань: Неужели она намекает, что должно произойти что-то важное?»

Цяо Наньцзя: «Похоже, это действительно так?»

— Какой номер мы устроим на школьном фестивале в этом году?

— Говорят, девочки из соседнего класса собираются открыть уличное кафе в образе горничных!

— Ого, такие смельчаки! А администрация одобрит?

— Кто знает.

— Слышала, в десятом классе хотят переодеться в призраков и шантажировать: кто не заплатит — отправят на кладбище к предкам!

— …

— Да ладно вам!

На перемене все с энтузиазмом обсуждали планы на школьный фестиваль. В Первой школе Юйцай раньше такой традиции не было, но новый директор, ранее работавший в частной школе, решил развивать всесторонние качества учащихся и дал добро на проведение праздника.

Несмотря на обилие мероприятий, это никак не повлияло на высокий процент поступления выпускников в вузы.

Изначально Цяо Наньцзя выбрала не эту школу — ей больше нравилась тихая атмосфера для учёбы. Но родители долго уговаривали её поступить именно сюда, чтобы она развивалась и общалась.

Цяо Наньцзя уступила и подала заявление в Юйцай.

Как и ожидалось, всё прошло гладко, и она стала ученицей этой школы. Правда, несмотря на высокие баллы, её не зачислили в профильный класс, из-за чего она долго расстраивалась.

Она вспоминала, как тогда, совсем подавленная, стояла среди толпы новичков, чувствуя себя маленькой, как муравей. Рядом Шу Юй утешала её, жалуясь, что попала сюда лишь благодаря дополнительным баллам за таланты и связям, тогда как Цяо Наньцзя должна была радоваться своему зачислению.

В этот момент на трибуну вышел юноша — чистая рубашка, чистое лицо, чистая улыбка и чистый голос. Все заговорили о том, что он поступил с результатом первого места в провинции. Цяо Наньцзя невольно прислушалась к рассказам о его достижениях и почувствовала искреннее восхищение.

Вот он, настоящий кумир-отличник!

В средней школе она всегда была первой, и у неё не было соперников. Теперь же она нашла того, кто мог бы вдохновить её двигаться дальше.

Сердце Цяо Наньцзя немного успокоилось, и она решила стремиться к Бай Яню — этому гению.

— Фух…

Закончив очередной тест, Цяо Наньцзя глубоко вздохнула. Её подсолнуху оставалось ещё чуть больше двух недель до полного созревания — как раз к школьному фестивалю.

Впервые в жизни она испытывала такое желание. Возможно, всё дело в той ночи, когда Му Байфань так нежно смотрел с ней фильм — от этого воспоминания её сердце наполнялось радостью.

Подсолнух не выражал никаких чувств — она просто хотела разделить с ним свою радость и надежду.

Так же, как он молча составлял ей компанию.

Это был их общий секрет.

— …Наньцзя? Наньцзя? О чём ты задумалась?

— А?

Цяо Наньцзя очнулась и увидела, что одноклассники смотрят на неё с подозрением. Уй Юй почесала затылок:

— Похоже, будто ты влюблена.

Все засмеялись.

Цяо Наньцзя влюблена — всё равно что дождь из красных капель! Невозможно. Все считали, что она выйдет замуж за учёбу — ведь именно там она вкладывала больше всего сил и получала наибольшее удовольствие.

Щёки Цяо Наньцзя покраснели. К счастью, чёлка скрывала её смущение. Староста поправил очки и серьёзно спросил:

— Так какие у вас предложения?

Придумать что-то оригинальное и получить одобрение от завуча было непросто.

Все взгляды обратились на Цяо Наньцзя. Под давлением она выдала совершенно бесполезную идею:

— Может, сделаем как другие классы — откроем точку питания и будем продавать еду?

Остальные возразили:

— Не-е-ет… Из десяти классов восемь точно выберут еду. Если мы сейчас так поступим, в следующем году старшеклассникам ничего не останется. Давайте уж тогда нормально придумаем что-нибудь!

— Точно.

Обсудив безрезультатно, решили пока посмотреть, какие идеи предложат другие классы.

Планы должны быть готовы к пятнице, и ученики ломали голову. Но к обеду по школе прокатилась сенсация: баскетбольная команда объявила о конкурсе «Лучший друг на один день», где победителей будут выбирать по жребию.

Услышав об этом, Цяо Наньцзя даже не сомневалась — только Чжоу Яньцзюнь мог придумать нечто столь дерзкое.

Если бы это был аукцион, многие девочки стеснялись бы участвовать, особенно если рядом стоят учителя — кто осмелится громко крикнуть: «Я хочу этого парня!»?

А вот лотерея — совсем другое дело. У каждого есть надежда, что именно ему повезёт. Без сомнения, баскетболисты станут главными звёздами фестиваля.

Последний урок — самостоятельная работа. Идея для участия всё ещё не была определена. В прошлом году коллективное выступление вызвало конфликты, а кто-то из нетерпеливых учеников начал требовать немедленно идти смотреть другие стенды, из-за чего атмосфера стала неловкой.

Большинство не хотело выступать на сцене — они мечтали просто гулять, есть и наслаждаться праздником.

— Кто хочет участвовать в организации? — спросил староста. — Усердным помощникам положено денежное вознаграждение от класса!

Поднялось всего несколько рук. Цяо Наньцзя тоже подняла свою — как член классного актива, она всегда должна была быть на передовой, особенно когда остальные отказываются.

Староста сосчитал и вздохнул.

Такими силами даже лоток не открыть.

Но тут его осенило. Он вспомнил про акцию баскетбольной команды.

— Раз нас так мало, — решительно заявил он, — предлагаю сделать аукцион!

Класс взорвался от удивления — даже те, кто дремал, проснулись.

— Аукцион отличников?! Что это вообще?

— Наш класс всегда был лучшим среди обычных. Мы можем разделиться на три группы: отличники, которых будут «продавать», организаторы и «подсадные утки» в зале.

Перед экзаменами мы предлагаем услугу «друг-отличник на месяц» с индивидуальными консультациями. Гарантированно будет спрос!

Староста оказался гением логики.

Сначала все возмутились, но потом задумались: если бы такой аукцион был, они сами бы с удовольствием участвовали — ведь иметь под рукой отличника, который объяснит любую задачу, всё равно что обладать читерским преимуществом.

— А деньги от торговли? — спросил кто-то.

— Отличник получит пятьдесят процентов выручки в качестве компенсации. Как вам?

— Звучит неплохо.

— Я бы хотел…

Цяо Наньцзя робко подняла руку:

— А если за кого-то никто не захочет делать ставки? Или начнутся злые ставки?

— Не волнуйся, у нас будут «подсадные». В случае чего они вмешаются. Правда, тогда ты не получишь денег.

Услышав это, Цяо Наньцзя не обрадовалась. Ей представилось, как она стоит на сцене, а за неё никто не торгиуется. Спасать ситуацию одноклассниками — это же ужасное унижение!

На самом деле, её опасения были напрасны. Несколько двоечников уже прицелились на неё и тайком прикидывали, хватит ли им новогодних денег, чтобы «купить» себе такого «читера».

Староста бросил ей многозначительный взгляд, полный товарищеской солидарности:

— Не переживай. Если тебе не понравится покупатель, дай мне знак — я тебя выкуплю.

Цяо Наньцзя: «…»

Почему от этого совсем не легче?!

Зато идея класса 3 «Б» точно пройдёт у завуча. Возможно, именно они станут главными победителями фестиваля.

После уроков

Цяо Наньцзя, как обычно, взяла рюкзак и направилась в хозяйственный отдел.

http://bllate.org/book/11092/992079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода