× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судья на площадке схватил Сюэ Кая за руку и, почти не разжимая зубов, прошипел:

— Если ещё раз так поступишь — уйдёшь с игры!

Он изначально надеялся, что в команде вырастут настоящие спортсмены, и не хотел их наказывать. Но Сюэ Кай не только не одумался — напротив, стал действовать ещё наглее.

Если так пойдёт и дальше, команда даже в четвертьфинал не пробьётся. О каком будущем тогда можно говорить?

Сюэ Кай с трудом подавил клокочущую в груди злобу и резко кивнул.

Ради перспектив ему пришлось проглотить обиду и отложить расплату на потом.

Когда он снова вышел на площадку, ему почудилось, будто на обычно бесстрастном лице Бай Жаня мелькнула насмешливая усмешка — будто тот нарочно его провоцирует.

Ярость вспыхнула в Сюэ Кае. Он начал тяжело дышать, и от злости у него заныли печень и лёгкие.

Игра продолжилась.

Товарищ по команде передал мяч Сюэ Каю. Тот сделал несколько шагов, готовясь к броску, чтобы красиво завершить атаку. В этот момент белая стройная фигура стремительно взмыла вверх, целясь прямо в мяч у него в руках!

— Бииип!

Свисток прозвучал вновь. Сегодняшняя игра была полна неожиданностей. Несколько девушек на передних рядах трибун не выдержали:

— Не можете просто нормально играть? Зачем позорить нашу школу?

Судья с каменным лицом вышел на площадку и объявил, что Сюэ Кай совершил грубое нарушение и подлежит удалению.

Словно удар в грудь — желудок Сюэ Кая перевернулся, и он чуть не вырвал. Он совершенно не понимал, что происходит: помнил лишь, как его самого ударили, но почему именно его удаляют?

— На этот раз это не я!

Игрок из команды первой школы тут же подхватил:

— Значит, в прошлый раз это был именно ты, мерзавец?

Сюэ Кай онемел. Оцепенев, он посмотрел на Бай Жаня. Тот бросил на него холодный, безэмоциональный взгляд, будто и не он только что незаметно толкнул его с такой силой.

Сюэ Кай задохнулся от ярости и, не сказав ни слова, покинул площадку.

Вторая половина матча уже не вызывала сомнений. Одна команда доминировала, другая — полностью деморализована. Когда первая школа одержала победу, болельщики второй всё равно горячо аплодировали им.

Ведь сегодня их собственная команда сыграла крайне неспортивно.

После этого Цяо Наньцзя держалась в стороне, наблюдая за игрой на некотором расстоянии от Чжоу Яньцзюня. Когда игроки сошли с площадки, они радостно подбежали к ней, и она с улыбкой протянула им полотенца и тёплую воду, слушая их восторженные рассказы о том, как приятно было отомстить.

По традиции после победы полагалось устроить праздничный ужин.

Ребята стали обсуждать, куда пойти поужинать, и кто-то предложил пригласить их усердную помощницу, которая полмесяца трудилась ради них. Но когда все оглянулись, Цяо Наньцзя уже исчезла.

— Эй, а где Наньцзя?

— Да, только что же была здесь!

Никто и не подозревал, что Цяо Наньцзя тихо собрала свои вещи и покинула спортзал, пока девушки из зрительного зала ещё не успели её догнать.

Она очень боялась, что её окружат толпы фанаток!

— Капитан, так нам всё-таки собираться?

Это ведь всего лишь первый раунд — слишком рано устраивать грандиозное празднование. Им ещё предстоит сыграть несколько матчей. Ребята спрашивали об этом с лёгкой тревогой в голосе: одного замечания от Бай Жаня хватало, чтобы всем стало не по себе.

— Хотите — собирайтесь. У меня дела, я ухожу, — коротко бросил Бай Жань.

Его взгляд скользнул к аварийному выходу, и он первым направился прочь.

Чжоу Яньцзюнь прищурился, увидев, как Бай Жань уходит, и на его лице появилась многозначительная улыбка. Он весело обнял товарища за плечи другой рукой:

— Пошли-пошли! Раз он не идёт, мы сами отметим. Сегодня угощаю я!

— Ура!


В это время Цяо Наньцзя быстро шла прочь из школы. Пройдя по узкой дорожке, она свернула направо у светофора — там находилась автобусная остановка.

Ей нужно было вернуться домой и переодеться: вечером начиналась подготовка к экзаменам, и, скорее всего, к ней будут подходить девушки с просьбой сфотографироваться. Цяо Наньцзя решила как можно скорее передать эту «горячую картошку» Шу Юй.

На шее у неё болталась сумка с фотоаппаратом. Она машинально достала камеру и начала просматривать снимки.

Именно в этот момент Сюэ Кай, купивший в магазине бутылку воды, поравнялся с ней.

Чёрные волосы, чёрные глаза, чёрная спортивная форма — высокая стройная девушка выделялась на фоне. Сюэ Кай прищурился и вдруг вспомнил: эта девушка, прошедшая мимо него, — та самая, кто занимается обеспечением команды первой школы.

Тонкая талия, длинные ноги… довольно милая.

Жаль только, что связалась с таким типом, как Бай Жань.

— Эй!

Он окликнул её.

Цяо Наньцзя остановилась с фотоаппаратом в руках и растерянно обернулась. Узнав его лицо, она невольно вздрогнула.

Сюэ Кай перевёл взгляд на её камеру, неторопливо сделал глоток воды, закрутил крышку и, кивнув подбородком в сторону аппарата, произнёс:

— Много фотографий сделал?

— И что? — Цяо Наньцзя напряглась и медленно сделала шаг назад.

— Удали их все.

— Почему? — Такое странное и грубое требование показалось ей возмутительным. — Это мой фотоаппарат!

— Я сказал — удали! С чего ты вообще начинаешь со мной спорить?

При мысли, что в камере остались только снимки Бай Жаня в лучшем виде и его собственные неудачные моменты, Сюэ Кай вспыхнул от злости. Он повысил голос и заговорил ещё грубее. Цяо Наньцзя уже подумала, не собирается ли он швырнуть в неё бутылку.

Она развернулась и побежала прочь!

До школы всего несколько десятков метров — как только студенты начнут выходить, Сюэ Кай точно не посмеет ничего сделать. Но едва она сделала шаг, как он мгновенно схватил её за плечо и резко развернул обратно.

— Куда собралась?

Цяо Наньцзя никогда ещё так не жалела, что не уделяла больше времени бегу.

Сюэ Кай вырвал у неё фотоаппарат и попытался снять ремешок с шеи, но Цяо Наньцзя крепко держалась за него. Пока они боролись, она уже приготовилась к удару… но вдруг сзади налетел порыв ветра.

Чья-то фигура ворвалась между ними и с размаху пнул Сюэ Кая, отправив того на землю, а затем нанёс ещё несколько мощных ударов прямо в лицо.

Бутылка с водой, не закрученная до конца, вывалилась из руки и рассыпалась по асфальту.

Сюэ Кай не успел среагировать — его избили за считанные секунды. Голова закружилась, лицо распухло, и он завыл от боли.

— Отпусти… отпусти меня! Чёрт!

Его нос хлынул кровью. Цяо Наньцзя, оцепенев, смотрела на происходящее и лишь через мгновение узнала нападавшего — это был Бай Жань.

— Хватит! Прекрати немедленно! — закричала она, испугавшись, что сейчас появятся студенты и увидят, как Бай Жань избивает Сюэ Кая. Это разнесётся по всей школе.

Бай Жань одной рукой держал Сюэ Кая за воротник, а его взгляд был настолько ледяным, что сердце замирало от страха. Он проигнорировал её просьбы и нанёс ещё один удар в лицо. На его костяшках уже запеклась кровь Сюэ Кая — картина была ужасающей.

Цяо Наньцзя бросилась вперёд и схватила его за руку, впервые в жизни говоря с дрожью в голосе:

— Прошу тебя, хватит! Сейчас сюда выйдут студенты!

Бай Жань глубоко вдохнул.

Его губы были плотно сжаты. Услышав её слова, он словно немного пришёл в себя и поднял на неё глаза. Его чёрные зрачки были бездонными, а резкие черты лица казались вырезанными изо льда. Его взгляд упал на её тонкую шею.

На нежной коже виднелся красный след от ремешка — выглядело страшно, хотя через пару минут он исчезнет.

На щеке Бай Жаня блестела капля крови — зрелище было пугающим.

Даже Цяо Наньцзя испугалась.

«Как он мог так разозлиться?..»

Автор: Сегодня Бай Жань совсем не похож на себя…

Автор отдыхал день, чтобы восстановить силы, и дарит вам особенно объёмную главу. Ещё одна глава последует!

Завтра пойду на массаж — жизнь пенсионера началась заранее. Но обещаю: обновления не прекратятся!

Отделение полиции.

Цяо Наньцзя и представить себе не могла, что всё дойдёт до такого.

Она не успела остановить Бай Жаня, и в этот момент из школы вышли несколько девушек, которые искали его повсюду. Увидев эту сцену, они завизжали от ужаса.

Их крики привлекли ещё больше людей, и ситуация быстро вышла из-под контроля. В итоге всех троих доставили в отделение для разбирательства.

Драка несовершеннолетних — дело серьёзное, но и не безнадёжное. Всё зависело от решения самих участников, их родителей и школы.

А учитывая сегодняшний инцидент на баскетбольной площадке, всё указывало на двух главных виновников.

Сюэ Кай сильно пострадал, но, к счастью, Бай Жань сохранил достаточно самообладания, чтобы не сломать ему кости. После того как кровь смыли, на его лице остались лишь синяки и опухоль, но злость в глазах не угасала. Он уже позвонил родителям и в школу.

Цяо Наньцзя слышала его разговор и сильно волновалась.

— Поверьте мне, это он начал первым! Бай Жань защищал меня, иначе бы…

— Девочка, — мягко перебил её полицейский, — сейчас не важно, кто начал. Он получил гораздо более серьёзные травмы, и свидетели — студенты — стали очевидцами драки, что создало плохую репутацию вашей школе. Это обязательно должны рассмотреть педагоги.

— Но…

— В следующий раз обязательно объясни своему молодому человеку, что как бы он ни злился, нельзя поднимать руку на других. Мы живём в правовом государстве, верно?

Молодой человек?

У Цяо Наньцзя в голове зазвенело, а щёки залились румянцем. Она замахала руками и запнулась:

— Мы не… не в таких отношениях! Вы ошибаетесь!

Полицейский многозначительно улыбнулся:

— Садись, отдохни немного, выпей воды.

Цяо Наньцзя посмотрела на противоположный стол. Бай Жань сидел рядом с другим полицейским, совершенно безразличный к тому, что Сюэ Кай уже сообщил о происшествии в школу.

Она прикусила губу, размышляя.

Затем быстро встала и подошла к Сюэ Каю. Тот только что закончил очередной звонок. Его чёрные короткие волосы растрёпаны, одна щека сильно распухла — выглядело почти комично.

— Э-э… здравствуйте.

— Что тебе? — Сюэ Кай косо на неё взглянул.

— Может, мы уладим это дело без школы? Я извиняюсь за своё поведение. Готова удалить все фотографии, оплатить твоё лечение и даже компенсацию за моральный ущерб.

Это была настоящая беда, но и она сама несёт за неё часть ответственности.

Если бы Бай Жань не увидел, как её обижали, если бы он не вмешался, ей пришлось бы очень плохо. Цяо Наньцзя была благодарна ему за защиту, хоть и считала, что он перегнул палку.

Если удастся договориться — будет идеально.

В этот момент она вдруг поняла смысл частой фразы Чжоу Яньцзюня: «Любую проблему, которую можно решить деньгами, стоит считать мелочью».

Её сбережения от подработок и стипендий составляли несколько тысяч юаней. Главное, чтобы Сюэ Кай не запросил слишком много — тогда всё получится.

Сюэ Кай удивлённо посмотрел на неё и с сарказмом произнёс:

— Ничего себе! Готова на такое ради Бай Жаня? Думаешь, я какой-нибудь нищий, которого можно откупить? Сколько у тебя есть?

— Если не хватит, то…

Внезапно её руку схватили и потянули назад.

Она почувствовала, как широкая ладонь сжала её тонкое запястье — пальцы были твёрдыми, почти больно. Цяо Наньцзя обернулась и увидела Бай Жаня. Он смотрел на неё так, будто она полная дура.

— Что ты ему сказала?

— Если можно уладить миром, это же лучше всего, — попыталась она оправдаться.

— …

Он помолчал несколько секунд, затем указал на свободный стул:

— Сиди там. И не двигайся.

Раньше полицейский просил её сесть, но она не послушалась и сама полезла в драку. А теперь в участке снова не слушается и пытается договориться с Сюэ Каем. Бай Жань был вне себя от злости.

Под его суровым взглядом Цяо Наньцзя послушно села на стул.

Вскоре прибыли представители обеих школ. Завуч тоже примчался в спешке — его вызвали прямо с свадьбы, и он даже не успел поесть. Войдя в участок, он сразу обеспокоенно спросил у полицейского, что случилось.

Цяо Наньцзя стиснула пальцы, чувствуя сильное беспокойство.

После целого ряда событий она вдруг осознала: это её первый раз в полиции, и ей было страшновато.

Если отец и мать узнают, они точно обомлеют от страха, подумав, что она натворила что-то ужасное.

Она слегка ссутулилась и осторожно посмотрела на завуча. Тот серьёзно выслушал объяснения, затем тихо поговорил с коллегой из второй школы. Через десять минут их беседа завершилась, и завуч бросил на Цяо Наньцзя и Бай Жаня пронзительный взгляд — такой же, каким он обычно ловил учеников, отвлекающихся на уроке.

Цяо Наньцзя мгновенно выпрямилась:

— Здравствуйте, завуч!

http://bllate.org/book/11092/992075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода