× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цяо Наньцзя вспыхнул. Она сжала кулаки, и голос её прозвучал твёрдо и звонко:

— Я буду охранять ваше поле боя!

...

Цяо Наньцзя тщательно готовилась к этому баскетбольному матчу.

Она надела самую обычную чёрную куртку и длинные чёрные брюки, собрала волосы в хвост и старалась слиться с обслуживающим персоналом.

Шу Юй достала билет через группу поддержки, но никак не ожидала, что Цяо Наньцзя войдёт на арену столь открыто. Её охватили зависть и досада, и она заставила Цяо Наньцзя пообещать сделать для неё как можно больше фотографий —

полноценных, со всех ракурсов, максимально чётких снимков Бай Жаня и Чжоу Яньцзюня.

Шу Юй говорила об этом с неподдельным воодушевлением:

— Сестрёнка, ты теперь настоящая «станцевичка»! У тебя же самые лучшие ресурсы!

Цяо Наньцзя только вздохнула:

— …Можно не фотографировать?

Отказ был бесполезен.

В чате уже ждали сотни девушек, не сумевших попасть на матч, — все они требовали самые чёткие фото с места событий. Цяо Наньцзя чувствовала на себе всю тяжесть ответственности и мечтала просто надеть ещё одну шляпу, чтобы спрятать лицо.

Так в тот день в спортзал вместе с игроками вошла странная девушка в полностью чёрном, с чёрной бейсболкой на голове. Баскетболисты, увидев Цяо Наньцзя в такой повседневной одежде, удивились: оказывается, обычно скромная и тихая отличница обладает чертами дерзкой уверенности.

Цяо Наньцзя не поднимала глаз, лишь махнула рукой:

— Не смотрите на меня. Осмотритесь вокруг. Притворитесь, будто меня здесь нет. Если хотите, чтобы я вышла отсюда живой.

Ребята замолчали.

Неужели всё так страшно?!

Повсюду их встречали взгляды девушек. Цяо Наньцзя, с камерой за спиной, прижала поля бейсболки и, изображая спокойствие, шагала с той же выправкой, с какой обычно поднималась на сцену за наградами. Её мягкие волосы были заплетены в один аккуратный хвост, чёрные брюки подчёркивали стройные ноги, а на спине болтался чёрный рюкзак — она выглядела холодно и круто.

Сама же этого совершенно не осознавала и искренне верила, что её маскировка удалась блестяще.

Шёпот в зале постепенно сменился с «Кто эта девушка?» на «Она такая крутая!», «Чувствую лёгкий намёк на „агрессию“, сердце колотится!».

Уже половина внимания публики переключилась на Цяо Наньцзя.

Она прижала поля шляпы.

Отлично. Она уже внутри, и никто не кидает в неё яйца. Значит, маскировка под обычного прохожего удалась на славу.

Автор примечает: Цяо Наньцзя: сегодня я остаюсь в тени, но мои заслуги велики.

Бай Жань: ...

На этот раз матч проходил на домашней площадке второй школы.

В спортзале толпились ученики второй школы, развешивая баннеры и горячо поддерживая свою команду. Но Цяо Наньцзя отчётливо слышала, как девушки в первом ряду, держа в руках баннер второй школы, безудержно машут и кричат Бай Жаню.

Цяо Наньцзя мысленно вздохнула: «Похоже, среди нас немало предателей».

Чжоу Яньцзюнь то и дело поглядывал на Цяо Наньцзя, и в его глазах сверкали искорки.

— Ты сегодня прекрасна, Наньцзя.

— Спасибо.

Цяо Наньцзя восприняла это как вежливый комплимент и не удивилась. Чжоу Яньцзюнь, хоть и фанат красоты, всегда проявлял джентльменские манеры: в его устах любая девушка становилась милой и красивой, причём каждую он умел хвалить по-разному.

Но на этот раз ему казалось, будто он нашёл настоящий клад — Цяо Наньцзя была для него особенно интересной. В школьной форме она выглядела послушной и скромной, но её внешность не соответствовала образу милой отличницы; эти два качества, смешавшись, делали её красоту незаметной.

А сейчас она подчеркнула одну из своих граней — и стала совсем другой.

Чжоу Яньцзюнь с сожалением вздохнул. Если бы не неясные отношения между ней и Бай Жанем, он бы точно не упустил такой шанс.

Он тяжко вздохнул.

Цяо Наньцзя находилась в состоянии повышенной боевой готовности и постоянно следила за реакцией девушек в зале. Сейчас на ней лежали обязанности по обеспечению, безопасности и множества других функций — пока команда второй школы наконец не появилась.

В прошлый раз они были гостями, а теперь хозяева, однако прибыли не особенно рано — в самый последний момент.

Группа баскетболистов, высоких и подтянутых, вызвала новый всплеск восторженных криков. Впереди шёл парень с пронзительным взглядом, который прямо столкнулся с глазами Бай Жаня.

Бай Жань бросил на него мимолётный взгляд и без интереса отвёл глаза.

Это был капитан команды второй школы — Сюэ Кай.

Бай Жань давно забыл, кто такой этот прохожий, но Сюэ Кай не сводил с него глаз, явно бросая вызов. В прошлый раз на площадке первой школы Бай Жань бросил в него мяч, заставив опозориться, и теперь Сюэ Кай не собирался легко прощать обиду.

Когда команды встали друг против друга, Сюэ Кай и Бай Жань оказались напротив. Среди шума и криков болельщиков Сюэ Кай едва заметно приподнял уголки губ:

— На этот раз очередь за мной.

Бай Жань равнодушно кивнул, давая понять, что услышал.

Эта реакция окончательно вывела Сюэ Кая из себя. Он сжал кулаки, фыркнул и, развернувшись, ушёл вслед за товарищами.

Матч ещё не начался, а воздух уже был пропитан враждебностью.

Чжоу Яньцзюнь, общительный по натуре, сразу заметил выражение лица соперника. Он толкнул локтем Бай Жаня и тихо сказал:

— Будь осторожен.

Бай Жань не воспринимал противника всерьёз. Его взгляд следовал за одной фигурой на площадке.

Он наблюдал, как она в это время усердно занимается обеспечением, и настроение у него резко улучшилось.

Какая же ты глупышка, подумал он.

...

Свисток судьи дал старт игре. Цяо Наньцзя заняла лучшую позицию и торопливо вытащила камеру из рюкзака, начав щёлкать снимки.

Она выбирала идеальные ракурсы: благодаря тому, что часто присутствовала на тренировках, она отлично знала, в какие моменты игроки проявляли себя наиболее ярко. Её фотографии передавали энергию, динамику и эмоции — каждый кадр был живым и выразительным.

Под давлением просьб девушек Цяо Наньцзя направляла объектив чаще всего на Бай Жаня, запечатлевая его в самых эффектных позах.

На снимках он был невероятно мощным: каждый данк, каждый перехват мяча вызывали взрывы восторженных криков, от которых у Цяо Наньцзя закладывало уши.

— Бай Жань! Бай Жань!

— Он такой крутой, я умираю!

— Боже, я в обмороке!

Цяо Наньцзя поймала момент, когда Бай Жань, высоко подпрыгнув, протянул руку к мячу.

Произошло несчастье.

Никто не успел среагировать — зрители только ахнули, когда Бай Жань, сбитый с толку, пошатнулся и еле удержался на ногах.

— Что случилось?

Судья подбежал, чтобы разобраться. Сюэ Кай объяснил, что это была случайность, и в столкновении не было умысла. Если есть сомнения — можно проверить запись с камер наблюдения.

Директор в первом ряду покачал головой: запись слишком размытая и низкого разрешения, ничего не разобрать.

Цяо Наньцзя всё видела своими глазами. Это Сюэ Кай специально врезался в Бай Жаня! Его фальшивая улыбка не могла скрыть злобы в глазах!

Судья, учитель физкультуры второй школы, либо не заметил, либо намеренно закрыл на это глаза — карточки Сюэ Каю так и не показали.

Чжоу Яньцзюнь зло уставился на соперника, готовый вступиться:

— Ты что, играть не умеешь?

— При чём тут я? — насмешливо парировал Сюэ Кай. — Кто тут не умеет играть?

— Да ты...

Бай Жань удержал Чжоу Яньцзюня, дав понять, что споры бесполезны. Если Сюэ Кай надеется победить с помощью таких грязных трюков, он сильно ошибается.

Бай Жань и в мыслях не держал этого парня всерьёз.

После инцидента игра продолжилась. Теперь вся команда первой школы не сводила глаз с Сюэ Кая, опасаясь новых провокаций. После разминки счёт стал меняться то в пользу одной, то в пользу другой команды.

Время первого тайма подходило к концу. Бай Жань уверенно вёл мяч к кольцу. В этот момент Сюэ Кай резко двинулся вперёд. Чжоу Яньцзюнь мгновенно среагировал и бросился следом, предчувствуя новую подлость.

Он видел, как Сюэ Кай снова собирается «случайно» врезаться в Бай Жаня — на этот раз с такой силой, что тот, возможно, не сможет выйти на вторую половину игры.

Чжоу Яньцзюнь прыгнул вперёд.

«Бум!» — глухой звук столкновения костей.

Свисток. Шум и возгласы на площадке. От удара в плечо Чжоу Яньцзюнь пошатнулся и рухнул на пол. Сюэ Кай отреагировал ещё резче — он сразу же упал, скорчившись и прижавшись к боку, с шумом вдыхая воздух сквозь стиснутые зубы.

Судья подбежал, чтобы осмотреть пострадавших.

Цяо Наньцзя в ужасе бросила камеру и побежала за школьным медиком на площадку.

Судья вздохнул:

— Раз пришли играть в баскетбол — играйте честно. Зачем толкаться? Ты же Чжоу Яньцзюнь?

Чжоу Яньцзюнь сначала подумал, что речь о Сюэ Кае, но, услышав своё имя, понял, что всё идёт не так. Скрывая боль, он спросил сквозь зубы:

— Почему вы говорите, будто это я толкнул?

— Все видели. Возможно, ты сам не осознал в пылу игры, — судья, стараясь сохранить ему лицо, добавил: — Но это серьёзное нарушение. Придётся показать тебе жёлтую карточку.

— Карточку?

Игроки были в шоке. Один даже готов был вступиться. Только Бай Жань стоял в стороне, безучастный и холодный, глядя на корчащегося от боли Сюэ Кая.

В перерыве Чжоу Яньцзюнь, получивший карточку, уже не имел значения — он повредил локтевой сустав и должен был уступить место запасному игроку. Цяо Наньцзя металась вокруг него, подавая полотенца и воду, и не знала, куда себя деть от волнения.

Чжоу Яньцзюнь наслаждался её заботой и постепенно приходил в хорошее расположение духа. Он смотрел, как её хвостик весело подпрыгивает, и сердце его тоже начинало прыгать.

— Сяо Цяо, дай бумажное полотенце.

— Сяо Цяо, налей воды.

Цяо Наньцзя, жалея его за падение, беспрекословно выполняла все поручения. Когда Чжоу Яньцзюнь, не стесняясь, вытянул губы, ожидая, что она сама напоит его, она замялась с бумажным стаканчиком в руках. В этот момент стаканчик внезапно исчез из её пальцев.

Она с изумлением наблюдала, как вода из стаканчика исчезает в горле Бай Жаня. Чжоу Яньцзюнь возмущённо заворчал, но было уже поздно:

— Капитан, ты издеваешься над больным!

— Руки нет?

— У меня же рука травмирована!

— Вторая-то цела.

Чжоу Яньцзюнь онемел.

Он никогда раньше не замечал, насколько Бай Жань умеет защищать своих. В душе он хмыкнул: если Бай Жань не питает к Цяо Наньцзя никаких чувств — он готов дать себе отрезать руку.

Но он всё же волновался за вторую половину матча.

— Ты справишься? — спросил он Бай Жаня. — Главное — безопасность. Потом я найду способ проучить этого ублюдка.

Бай Жань передал пустой стаканчик Цяо Наньцзя.

— Всё в порядке.

— Играют грязно?

Он ведь тоже знает, как это делается.

Цяо Наньцзя, напряжённо сжав губы, тихо сказала:

— Будь осторожен.

У Бай Жаня чуть дрогнули узкие веки. Перед ним было встревоженное личико: широко раскрытые глаза, прикушенная нижняя губа, чистые зрачки, в которых отражался он сам.

Его обычно холодный голос стал чуть мягче, почти нежным — будто давая ей обещание:

— Жди победы.

...

Вторая половина матча началась среди шепота и обсуждений зрителей.

Запасной игрок вышел на площадку. Команда первой школы выглядела собранной и сосредоточенной, и в зале повисла почти боевая атмосфера. Цяо Наньцзя так нервничала, что забыла про фотоаппарат и не сводила глаз с Бай Жаня.

Данк! Очки в копилку!

Два очка!

Ещё один данк!

Во второй половине Бай Жань словно проснувшийся лев: он неустанно набирал очки, увеличивая разрыв в счёте, который становился всё больше и больше.

Девушки в зале уже охрипли от криков.

Он не ждал, пока соперники начнут плотно его опекать — он переходил от атаки к позиции разыгрывающего, создавая возможности для товарищей.

Сюэ Кай смотрел, как счёт стремительно уходит вниз, и злобно прикусил внутреннюю сторону щеки. Он бросил многозначительный взгляд своему партнёру.

Он двинулся вперёд.

Случилось неожиданное. Все увидели, как Бай Жань, ведя мяч, ловко уклонился от упавшего игрока, который, потеряв равновесие, столкнулся со своим товарищем. Последовала волна криков — оба соперника покатились по полу.

Бай Жань с высоты своего роста с презрением взглянул на них и спокойно произнёс:

— Если не можете координировать движения — не играйте в баскетбол.

http://bllate.org/book/11092/992074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода