× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Наньцзя боролась в туалете с чужими школьными брюками. Откуда они взялись — неизвестно, но явно были длиннее её собственных. Чтобы штанины не волочились по полу, она дважды подвернула их снизу.

Пояс тоже болтался, но, к счастью, брюки не сползали.

Внезапно зазвенел телефон — звонила Шу Юй.

Цяо Наньцзя одной рукой держала штанину, а другой схватила трубку:

— Алло?

— Ты где? — взволнованно спросила Шу Юй. — Я всю классную комнату обшарила, тебя нигде нет!

— Я в женском туалете, переодеваюсь.

Произнеся это, Цяо Наньцзя вдруг замерла.

— Погоди… Брюки… — неужели они не Шу Юй?

В следующее мгновение из телефона и одновременно из-за двери туалета раздался испуганный, почти фальцетом голос Шу Юй:

— Ученик Бай Жань?! Ты здесь?!

Цяо Наньцзя застыла на месте с телефоном в руке.

— А?

Автор примечает: Цяо Наньцзя: так значит, эти брюки…

Бай Жань: мои.

Цяо Наньцзя стояла в кабинке, всё ещё крепко держа штанину. Её поза была напряжённой и даже немного комичной.

Из трубки доносился приглушённый, но явно недовольный голос Шу Юй:

— Быстро выходи и объясни, что вообще происходит.

С этими словами она повесила трубку.

Цяо Наньцзя осталась в полном недоумении — ей самой хотелось бы понять, что тут происходит.

За дверью Шу Юй переминалась с ноги на ногу и держалась на расстоянии двух метров от Бай Жаня. Не то чтобы она не хотела подойти — просто тот, прислонившись к перилам, выглядел крайне раздражённым, и ей было страшно.

Бай Жань услышал шорох и бросил на неё ленивый, косой взгляд, не произнеся ни слова.

Его высокая, стройная фигура в сине-белой баскетбольной форме, расслабленно опирающаяся на перила, напоминала ясное утро после бури — холодную, отстранённую и прекрасную до боли в груди.

Шу Юй с трудом сдерживала внутренний восторг и лишь силой воли не доставала телефон, чтобы сделать пару снимков.

Она изначально ничего такого не заподозрила.

Но когда она увидела, как Цяо Наньцзя вышла из женского туалета в явно чужих школьных брюках — штанины дважды подвернуты и болтаются у щиколоток —

«…»

Шу Юй остолбенела, широко раскрыв глаза.

Медленно переведя взгляд на Бай Жаня, она на две секунды замерла в немом изумлении, а затем так же медленно перевела его на Цяо Наньцзя, которая осторожно прижимала к себе его рюкзак.

Здравый смысл подсказывал ей ужасную истину:

— Вы… что???

По гримасе Цяо Наньцзя сразу поняла, что сейчас последует. Она поспешила остановить подругу жестом, хотя и сама была в полной растерянности:

— Не выдумывай! Всё не так, как ты думаешь!

— А чьи тогда брюки?

Цяо Наньцзя неловко замялась.

Столкнувшись с требовательным взглядом Шу Юй, она осторожно обернулась к «Бай-динозавру», готовому вот-вот взорваться, и дрожащим голосом спросила:

— Чьи они?

Бай Жань оставался бесстрастным.

— Мои.

— Ох… — Шу Юй громко втянула воздух, и в коридоре воцарилась гробовая тишина.

Под пристальным взглядом его узких глаз Цяо Наньцзя будто окаменела.

Она лихорадочно пыталась сообразить, как такое могло случиться. Почему Бай Жань принёс ей брюки? И зачем вообще помог?

…Прежде всего исключим невозможный вариант: что Бай Жань ею интересуется.

Прижимая к себе его рюкзак, Цяо Наньцзя чувствовала, будто он обжигает. Сейчас она мечтала лишь о том, чтобы Шу Юй поскорее передала ей её собственные брюки, чтобы можно было всё вернуть. Но под этим ледяным, давящим взглядом слова не шли на язык.

Воцарившееся молчание нарушил Бай Жань.

Он сделал два шага и оказался прямо перед Цяо Наньцзя.

Протянув руку, он забрал свой рюкзак. Цяо Наньцзя отчётливо почувствовала свежий, чистый аромат кондиционера для белья, которым пахла его форма. От такой близости она напряглась ещё больше, боясь, что он в порыве гнева шлёпнет её по голове.

Над ней прозвучал холодный голос:

— Ты собираешься унести мой рюкзак домой?

— А! Простите! — воскликнула Цяо Наньцзя.

События развивались слишком стремительно, и она совсем забыла, что до сих пор держит его вещи.

Она поспешно протянула рюкзак и с глубокой благодарностью сказала:

— Я постираю брюки сегодня вечером и завтра обязательно верну!

Причины его поступка оставались загадкой, но факт оставался фактом — он спас её в трудную минуту. Он был настоящим благодетелем.

Бай Жань смотрел на её растерянное и напуганное лицо и вдруг почувствовал странное удовольствие.

— Хорошо, — медленно перекинул он рюкзак через плечо. — Завтра после занятий принеси в баскетбольную секцию.

— А? — Цяо Наньцзя удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом. Его глаза были красивы сами по себе, но особенно завораживали, когда он смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Бай Жань:

— Возражаешь?

Цяо Наньцзя почувствовала скрытую угрозу:

— Нет!

Как она могла возражать? В его просторных брюках ей, наоборот, было удобно — и возражать точно не стоило.

Бай Жань остался доволен и ушёл.

Он пришёл сюда, услышав, что Цяо Наньцзя подшивала себе брюки, и внутри всё кипело от раздражения. Хотел просто вручить ей свои и заставить переодеться. Теперь цель достигнута, и, судя по её испуганному виду, она больше никогда не станет подшивать брюки.

Зачем вообще это делать?

В голове Бай Жаня вдруг всплыл образ Цяо Наньцзя, стоящей в коридоре, прикрывшись форменной рубашкой, но не сумевшей скрыть стройные ноги, подчёркнутые чуть узкими школьными брюками.

Эта картина словно перышко щекотнула ему сердце.

Бай Жань отвёл взгляд и цокнул языком.

…Ладно, ради него она может быть прощена.

Тем временем Шу Юй, убедившись, что Бай Жань ушёл, бросилась к Цяо Наньцзя и схватила её за рукав:

— Говори скорее, что тут происходит!

Цяо Наньцзя задумалась на мгновение:

— Возможно, Бай Жань просто добрый человек.

— Добрый ты в лоб! Все девчонки в школе мечтают, чтобы он им помог! Если кто-нибудь увидит, что ты носишь его брюки, можешь считать, что сегодня же окажешься на первой странице школьного форума и там пробудешь неделю, пока полностью не «остынешь»!

Цяо Наньцзя опешила:

— Так сильно?

— Так вы что вообще между собой замутили? — Шу Юй смотрела на неё с выражением предательства.

Цяо Наньцзя взяла её за руку и спокойно начала анализировать ситуацию:

— Во-первых, я исключаю возможность, что Бай Жань меня любит. Остальное имеет значение?

Шу Юй задумалась и вдруг просветлела:

— Точно! Это логично!

Девушки стояли и утешали друг друга.

Бай Жань жил в совершенно ином мире. Как бы ни сложились их отношения сейчас, в будущем их пути всё равно разойдутся — как две пересекающиеся прямые, которые после встречи уходят в разные стороны.

Хотя причина его поступка оставалась загадкой, Цяо Наньцзя твёрдо решила: он хороший человек.

Настоящий товарищ Лэй Фэн — делает добро и не оставляет имени!

— Ты чего мою ногу трогаешь? — вдруг вскрикнула Цяо Наньцзя, поймав руку подруги.

— Ууу… Это же брюки Бай Жаня! Наньцзя, дай мне хоть одну ночь их потискать!

Цяо Наньцзя:

— …Извращенка!

Из-за этой истории с подшитыми брюками Цяо Наньцзя два дня подряд вела себя подозрительно дома. К счастью, каждый раз ей удавалось вовремя проскользнуть мимо отца, который был занят на кухне, и запереться в своей комнате, чтобы переодеться.

К счастью, дома нашлись летние школьные брюки — тёмно-синие, как и зимние, так что она избежала беды.

Школьную форму нельзя купить по отдельности — только комплектом, и Цяо Наньцзя горько сожалела.

Теперь слёзы раскаяния текли из тех самых мест, куда раньше стекала вода из мозгов.

С этого дня она поклялась: пусть брюки порвутся, пусть будут как фонарики — больше она их никогда не подшивает!

На кровати лежали длинные брюки — Бай Жаня.

Цяо Наньцзя тяжело вздохнула, распрямила штанины и примерила их на себя. Резинка доходила почти до груди — настолько они были длинные.

Она мысленно представила высокого и худощавого Бай Жаня и его, действительно, очень длинные ноги.

Цяо Наньцзя снова вздохнула.

Впервые в жизни она стирала брюки мальчику — и причина была столь нелепа, а сам мальчик оказался никем иным, как Бай Жанем.

— …Ах.

Она замочила брюки в тазике и аккуратно начала стирать вручную.

Цяо Наньцзя не осмеливалась использовать стиральную машину — вдруг отец заметит чужие мужские брюки? Она не хотела, чтобы её неправильно поняли.

Она уже собиралась сполоснуть брюки, как вдруг дверь открылась.

Цяо Наньцзя взвизгнула, таз упал на пол, и вода брызнула прямо в лицо отцу, который с изумлением воскликнул:

— Что случилось? Привидение увидела?

Её лицо побледнело:

— Почти.

Отец вытер лицо и посмотрел на брюки в тазу:

— Зачем ты вручную стираешь? Положи в стиралку!

Цяо Наньцзя быстро придумала отговорку:

— У меня… месячные начались…

— Давай я постираю. Рукам вредно холодную воду трогать, — участливо сказал он.

— Нет-нет! — в ужасе прижала она таз к себе. — Я сама справлюсь!

— Ладно-ладно, вижу, как ты волнуешься. Дочка выросла, стала стесняться, — усмехнулся отец.

Он наблюдал, как она быстро дополоскала брюки и выскочила из ванной. Когда он собрался уходить, на полу заметил мокрую карточку.

Собираясь выбросить её, он прочитал надпись:

— …Интернет-кафе?

Цяо Наньцзя ничего не знала о странном поведении отца. Она повесила брюки сушиться и села на кровать, прижимая ладони к груди — казалось, только что пережила дворцовый переворот.

Услышав, как мать открывает дверь, она потянула тапочки и вышла обедать.

За столом отец всё время говорил о вреде интернета. Цяо Наньцзя была в полном недоумении и только кивала.

А в мыслях она всё ещё думала о тех брюках.

Как же завтра их вернуть?


На следующий день

Цяо Наньцзя шла в школу с рюкзаком, будто в нём лежал камень весом в тысячу цзиней — дышать было нечем.

Она нервничала, и ей казалось, что все вокруг смотрят именно на её рюкзак. Внутри, тщательно завёрнутые в чёрный пакет, лежали брюки Бай Жаня.

Матч баскетбольной секции начинался только после занятий.

Уй Юй заметила, что Цяо Наньцзя снова надела свободные брюки, и с сожалением причмокнула:

— Зачем поменяла обратно? Подшитые тебе так шли!

Цяо Наньцзя спрятала рюкзак в шкафчик:

— Это портной ошибся. Сегодня переделали правильно.

— Жаль. Мне казалось, идеально сидели.

Цяо Наньцзя про себя подумала: «Больше никогда! Клянусь!»

Она достала учебники из рюкзака, и чёрный пакет с брюками чуть не выпал. Цяо Наньцзя молниеносно поймала его и спрятала обратно.

Подняв глаза, она увидела старосту класса с охапкой тетрадей. Та смотрела на неё с задумчивым выражением лица.

Цяо Наньцзя насторожилась:

— ?

Староста:

— Ничего. Сегодня я соберу за тебя тетради. В особые дни девочек нужно беречь.

Цяо Наньцзя:

— ???

Наконец настал конец учебного дня. Цяо Наньцзя никогда ещё не чувствовала, что время в школе тянется так мучительно долго. В её рюкзаке лежал раскалённый уголь, и чем скорее она передаст его Бай Жаню, тем лучше.

Шу Юй ушла на репетицию театрального кружка и не могла её сопроводить, поэтому Цяо Наньцзя отправилась в баскетбольную секцию одна.

На территорию тренировочной площадки без сопровождения не пускали, но один из игроков узнал Цяо Наньцзя и сказал охраннику, чтобы пропустил её.

Цяо Наньцзя была приятно удивлена — не ожидала, что её запомнят.

Не успела она придумать, как объяснить своё появление, как парень улыбнулся:

— Капитан в раздевалке. Подожди его там.

— Э-э… Хорошо.

http://bllate.org/book/11092/992070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода