× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уй Юй расплылась в восторженной улыбке, и её громкий голос разнёсся по всему классу. Учеников было немного, и они, группками по двое-трое, уставились на Цяо Наньцзя. Одна из девочек тут же завистливо воскликнула:

— Какие у тебя красивые ноги, Наньцзя! Наконец-то решилась их показать!

Цяо Наньцзя молчала.

Ей сейчас хотелось только одно — развернуться и уйти.

Чтобы отвлечь внимание одноклассников от своих ног, она быстро перевела разговор на домашнее задание и поспешно села за парту.

И тут случилось ужасное.

Она услышала едва различимый звук рвущейся строчки: «Ррр…» — и в ужасе прижала ладонь к шву. Её дрожащие пальцы нащупали маленькую дырочку — явное свидетельство брака в пошиве.

Перед глазами у Цяо Наньцзя потемнело.

…Всё пропало.

Автор говорит: «Цяо Наньцзя: Спасите меня! QAQ

Бай Жань: Принято.

Цяо Наньцзя: ?»

Цяо Наньцзя была в панике.

Внутри её переполняло раскаяние, но внешне она сохраняла спокойствие и невозмутимость, демонстрируя окружающим вежливую улыбку.

【Ой-ой-ой, что делать?!】

Она подумала было привязать школьную форму вокруг талии, чтобы хоть как-то прикрыться. Но для этого брюки должны были продержаться до дома и не расползтись окончательно по дороге.

Она даже дышала осторожно, боясь, что малейшее усилие превратит её брюки в лохмотья. Или ей это только казалось, но внутренний шов будто продолжал трещать дальше…

В этот момент в класс вошёл староста.

Цяо Наньцзя тут же окликнула его и, под его недоумённым взглядом, тихо попросила:

— Если будут какие-то объявления или записки — забери их за меня.

Староста удивлённо заморгал:

— Почему?

Она покраснела до корней волос:

— Мне… неудобно вставать.

Староста всё понял. Он решил, что у Цяо Наньцзя начался менструальный цикл и болит живот. Хлопнув себя по груди, он заверил, что выполнит поручение, и многозначительно подмигнул ей, давая понять: «Я всё знаю». Затем вернулся на своё место.

Цяо Наньцзя облегчённо выдохнула.

«Бум-бум-бум!»

Внезапно в дверь постучали, и все ученики моментально заняли свои места. Госпожа Чэнь, не видевшая их целый месяц, по-прежнему выглядела строго. Поправив очки, она окинула класс суровым взглядом, и в классе сразу воцарилась тишина.

— Все выполнили домашнее задание?

— Выполнили… — вяло отозвались ученики из-под парт.

Госпожа Чэнь одобрительно кивнула, кратко напомнила правила начала учебного года, особенно подчеркнув требования к одежде и причёске — и повторила их дважды. Цяо Наньцзя инстинктивно прикрыла колени, опасаясь, что учительница заметит её неловкое положение.

Взгляд госпожи Чэнь упал именно на неё:

— Цяо Наньцзя, выйди и раздай всем уведомления о начале занятий.

Сердце Цяо Наньцзя ёкнуло.

Но с первой парты тут же вскочил староста:

— Я сам! Дайте мне!

Он быстро выхватил у госпожи Чэнь стопку бумаг. Та на секунду удивилась, но не придала значения и продолжила объяснять правила. Проходя мимо Цяо Наньцзя, староста получил в ответ благодарственную улыбку и одобрительный кивок.

Хотя они явно думали о разных вещах, Цяо Наньцзя всё равно испытывала к нему глубокую благодарность за щедрость и отзывчивость.

Как только классный руководитель вышла, все, кроме дежурных по уборке, разом поднялись и начали расходиться — многие спешили дописать домашку и уже собирали рюкзаки.

Цяо Наньцзя незаметно отправила Шу Юй сообщение с объяснением ситуации.

Шу Юй почти сразу ответила:

[Сестрёнка! Меня задерживает проверка тетрадей, но я скоро освобожусь! Подожди меня, я принесу тебе брюки!]

Цяо Наньцзя:

[Хорошо! Жду тебя QAQ]

Она словно «камень верной жены» застыла на месте, не шевелясь и терпеливо ожидая спасения от Шу Юй.


Тем временем.

Сразу после начала учебы несколько ребят из баскетбольного клуба пришли потренироваться. Они зашли в раздевалку, переодеваясь и болтая ни о чём. Темы разговоров между парнями обычно сводились либо к играм, либо к девушкам — девять из десяти случаев.

Они успели обменяться лишь парой фраз, как в раздевалку вошёл Бай Жань. Разговор тут же стих.

Он бросил на них ледяной взгляд, без выражения лица подошёл к шкафчику у стены и с грохотом распахнул дверцу.

Между Бай Жанем и остальными членами команды невидимо выросла стена.

Он никогда не участвовал в их болтовне, поэтому парни быстро расслабились. На площадке они тренировались вместе, но вне игры Бай Жань терпеть не мог, когда к нему лезли с расспросами или пытались наладить контакт.

Они продолжили прерванный разговор.

— Фан Маньмань из четвёртого класса такая красавица, просто фея!

— Вот уж где проверяется настоящая красота — в школьной форме! Красивым девчонкам форма только идёт.

Парни весело хохотали, доставая из шкафчиков баскетбольную форму.

Один из них — Юй Лань, спортсмен из класса Цяо Наньцзя. Высокий, крепкий, с приятной внешностью; плюс участие в баскетбольном клубе добавляло ему популярности. В прошлом семестре он устроил скандал из-за измены, но сам же гордился этим как достижением.

Юй Лань натянул футболку и насмешливо произнёс:

— Конечно, форма идёт не всем. Есть такие девчонки, на которых она смотрится как мешок из-под риса, но они сами этого не замечают.

В нашем классе отличница даже стала переделывать себе брюки. Думает, что теперь за ней побегут все парни? Ей не ноги нужны!

При этих словах кто-то злорадно захихикал.

Но один из игроков возразил:

— Я видел эту Цяо Наньцзя — вполне ничего, даже красивая.

В углу раздевалки Бай Жань, надевавший кроссовки, внезапно замер.

Свет софитов падал на его профиль, чётко выделяя правильные черты лица. Его длинные ресницы, опущенные вниз, отбрасывали тень на скулы.

Болтающие парни ничего не заметили.

Юй Лань, услышав возражение, нахмурился и с сарказмом усмехнулся:

— Такие, как она, — деревянные, безвкусные отличницы. Что в них интересного?

Целыми днями только и делают, что зубрят. Как роботы! Вечно твердят: «оценки, оценки», будто старые тёти.

Он театрально изобразил рвотные позывы.

Его приятель поддержал:

— Такие отличницы ходят, как мужики, бегают сломя голову, чтобы первыми прибежать, — круче любого пацана! Где тут женственность?

Юй Лань хохотал до слёз, хлопая себя по колену.

— Слушайте сюда. В школе есть только два типа девчонок: красивые и некрасивые. А ещё есть третий тип — образцовые ученицы.

Как думаешь, к какому типу относится она?

……

Громкий стук заставил всех вздрогнуть — дверца шкафчика в углу захлопнулась с такой силой, что эхо отозвалось по всей раздевалке.

Бай Жань выпрямился. На нём была свободная сине-белая баскетбольная форма, через плечо — рюкзак. Его растрёпанные короткие волосы и холодное, бесстрастное лицо придавали ему особую харизму.

Он подошёл к Юй Ланю. Бай Жань оказался выше на полголовы, и его доминирующая аура буквально придавила противника. Его обычно пронзительные глаза теперь стали ледяными, и от одного взгляда Юй Ланю стало не по себе.

На лице Юй Ланя ещё застыла глупая ухмылка:

— Ты что…

«Бах!»

Бай Жань схватил его за воротник и с силой впечатал спиной в холодный металлический шкафчик. Юй Лань завизжал от боли.

Среди возгласов испуганных товарищей Бай Жань снова врезал его в шкаф. Звук столкновения костей с металлом был настолько резким, что никто из присутствующих не осмелился вмешаться.

Бай Жань впился в него ледяным взглядом, сжимая воротник так, что Юй Лань чувствовал, будто все кости разваливаются, и перед глазами замелькали звёзды. Он запнулся, не в силах вымолвить ни слова.

Все знали: Бай Жань вспыльчив. Просто обычно он молчалив и сдержан. По-настоящему злится он крайне редко.

Но такого яростного гнева, будто он готов убить Юй Ланя парой ударов, никто никогда не видел.

Все испугались.

В тишине раздевалки прозвучал ледяной голос Бай Жаня:

— Ты хочешь умереть? Чтобы говорить такую мерзость.

В раздевалке повисла гробовая тишина.

Юй Лань хотел было возразить, но страх сковал его язык. Он смотрел в упор на это прекрасное лицо, искажённое яростью, и не решался спровоцировать Бай Жаня дальше.

Он прекрасно знал, насколько тот силён. Да и драться с ним — самоубийство. К тому же никто не станет защищать его.

Юй Лань поспешно пробормотал извинения:

— Это моя вина…

— Не хочу слышать этого больше ни разу.

— Да ладно тебе, я просто пошутил про нашу одноклассницу. Это же не имеет к тебе никакого отношения. Если не нравится — в следующий раз не буду…

— Кто сказал, что не имеет?

— Что?

Воздух в комнате словно сгустился. Лицо Юй Ланя исказилось, будто он увидел привидение:

— Ты про Цяо Наньцзя?

Бай Жань отпустил его воротник и, не ответив, широким шагом направился к выходу, оставив остальных в полном замешательстве.

Юй Лань обессиленно осел на пол и выругался.

— Да он что, с ума сошёл? Какая связь может быть между ними?

Одна — образцовая ученица, любимчица учителей, известная только своими оценками; другой — знаменитость школы, блестящий во всём, кроме учёбы.

Какая вообще может быть между ними связь? Он не мог даже представить.


В тот самый момент

Цяо Наньцзя ничего не знала о происшествии в баскетбольной раздевалке.

Дежурные по уборке то и дело бросали на неё недоумённые взгляды. Она делала вид, что решает задачи, и всё время пристально смотрела в тетрадь, хотя на самом деле просто сидела в прострации.

— Наньцзя, ты не идёшь домой?

— А… Идите без меня, я закончу задачу и сразу уйду. Дверь я закрою.

Пока остальные не уйдут, она скорее умрёт, но не сдвинется с этого стула ни на шаг.

Её улыбка была полна печали.

Шу Юй только сейчас отправилась искать ей брюки — значит, ждать придётся ещё долго. Цяо Наньцзя лишь молила, чтобы подруга поторопилась: если вдруг нагрянет завуч с проверкой уборки, уйти будет совсем непросто.

Когда одноклассники наконец разошлись, Цяо Наньцзя, словно вор, осторожно выглянула из класса, убедилась, что в коридоре никого нет, и только тогда встала.

Её опасения подтвердились.

Шов расползался всё больше. Теперь она не могла даже выйти из здания, не рискуя оказаться в неловком положении.

Цяо Наньцзя принялась внимательно осматривать брюки, пытаясь понять, можно ли хоть как-то их спасти. Внезапно раздался глухой стук — чей-то рюкзак шлёпнулся на парту. Хотя он был лёгким, бросили его с такой силой, что звук прозвучал громко.

Цяо Наньцзя чуть не умерла от страха.

Она выпрямилась и обомлела, увидев того, кто стоял у двери.

Почему здесь Бай Жань?

Он стоял в сине-белой баскетбольной форме, озарённый солнечным светом из окна. Его лицо оставалось в тени, но было видно, как плотно сжаты его губы — он явно был недоволен.

В такую холодную погоду он был одет слишком легко, и Цяо Наньцзя даже по себе почувствовала, как ему должно быть холодно.

К счастью, она уже обвязала талию школьной курткой, так что ничего не было видно. С трудом сглотнув комок в горле, она неловко спросила:

— Ты кого ищешь?

Бай Жань был зол.

Очень и очень зол.

Не только из-за Юй Ланя.

В груди бушевало бессильное раздражение, которое невозможно ни выпустить, ни заглушить.

Его взгляд упал на её прямые, старательно прикрытые ноги. Он задержался на них на мгновение, и брови его нахмурились ещё сильнее. Чёрт, они и правда красивые.

При мысли о том, сколько парней наверняка уже успели на них поглазеть, злость в нём только усилилась.

Бай Жань кивнул подбородком в сторону своего рюкзака на парте:

— В рюкзаке брюки.

Цяо Наньцзя опешила.

Неужели Шу Юй попросила его принести? Не может же Бай Жань сам прийти ей с брюками!

— Это Шу Юй…

— Если ты ещё помедлишь, завуч скоро поднимется на этаж.

— Сейчас же!

Цяо Наньцзя не стала больше расспрашивать. Схватив его рюкзак, она бросилась в женский туалет. В коридоре никого не было, и в туалете тоже царила тишина. Цяо Наньцзя с облегчением заперла дверь кабинки и начала переодеваться.

Бай Жань, засунув руки в карманы, неспешно последовал за ней.

Он остановился у перил у входа в туалет, лицо его оставалось бесстрастным.

http://bllate.org/book/11092/992069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода