× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда речь зашла о планах на каникулы, первое, что пришло в голову Цяо Наньцзя, — это то, как Бай Янь упоминал, что хотел бы позвать её заняться волонтёрской работой. Она слегка задумалась и сказала Шу Юй:

— Наверное, буду читать и подрабатывать где-нибудь.

— Ты всё время сидишь дома, боюсь, совсем заскучаешь, — вздохнула Шу Юй. — Так вот: у меня на каникулах кое-что намечается — не смей отказываться, когда я тебя позову!

— А ты сначала подумай, как успеешь всю эту груду домашек сделать.

Цяо Наньцзя не удержалась от смеха и добила:

— Могу бесплатно позаниматься с тобой.

Шу Юй:

— …Ну ты и издеваешься!


Положив трубку, Цяо Наньцзя села на кровать и вдруг почувствовала одиночество.

Её мать — человек крайне занятой: дома бывает только в праздники, да и то постоянно переписывается с клиентами. Отец же исправно ходит на работу каждый день без перерыва, а в выходные его даже подменяют, чтобы он вышел на смену вместо кого-то другого. Жизнь получалась довольно унылой.

Цяо Наньцзя глубоко вздохнула.

Лучше бы уже начались занятия: по крайней мере, в школе всегда шумно и весело, вокруг полно одноклассников и учителей, и столько интересного случается каждый день!

Она взяла телефон, перевернулась на живот и открыла микроблог Му Байфаня. Её кумир снова не ответил — как обычно.

Цяо Наньцзя невольно набрала несколько слов: «Чем сегодня занят мой кумир?..»

Её палец уже почти коснулся кнопки отправки, но она передумала и начала стирать текст по одному символу. В глазах других людей все отличники кажутся одинаковыми — будто их жизни тоже идут по одному и тому же шаблону.

Цяо Наньцзя подумала, что между ней и Бай Янем пропасть. У неё, в сущности, есть лишь одно достоинство — учёба.

Лёжа на кровати, она внезапно почувствовала, как на неё накатывает волна уныния. Это чувство было таким сильным, что она опечалилась.

Долго лежать в таком состоянии она не стала. Внезапно осознав, что такое настроение — неправильно, Цяо Наньцзя резко села и принялась себя бодрить:

«Ну и что, что каникулы скучные? Найду себе занятие!»

В этот самый момент раздался звук входящего звонка. На экране высветилось имя: «Босс Чжэнь».

Цяо Наньцзя ответила, и в трубке прозвучал грубоватый голос:

— Сяо Цяо, у тебя сегодня каникулы? Ты чем занята?

Целая серия вопросов заставила Цяо Наньцзя улыбнуться:

— …Да, каникулы начались.

Босс Чжэнь владел кафе-кондитерской. Внешне он выглядел как типичный бандит — грубый и свирепый, но на самом деле был добрейшим дядей средних лет, обожавшим готовить розовые пончики.

С тех пор как прошлым летом Цяо Наньцзя немного поработала у него, между ними завязались тёплые отношения. Каждые длинные каникулы он обязательно ей звонил.

— Как обычно, платим ежедневно, — заявил босс Чжэнь. — Приходи пораньше, вечером угостлю новым тортом!

Глаза Цяо Наньцзя загорелись.

— Хорошо! Сейчас буду!

Кафе «MOKA MOKA» располагалось на первом этаже жилого дома. Из-за плохой видимости поток посетителей был невелик, зато постоянных клиентов хватало.

Когда Цяо Наньцзя пришла, внутри действительно работало всего несколько человек — неудивительно, что её помощь требовалась.

Она надела изумрудно-зелёный униформ и собрала волосы в хвост, после чего взяла поднос и встала у окна выдачи заказов.

Босс Чжэнь радостно улыбнулся:

— Давно не виделись! Вижу, всё ещё отлично помнишь, как работать!

Целый обеденный перерыв Цяо Наньцзя провела за работой. Было не слишком напряжённо, а к середине дня посетителей стало ещё меньше.

— Сяо Цяо, иди есть!

— Дядя, ну хватит меня так называть…

Цяо Наньцзя уже давно проголодалась — желудок громко урчал. Она взяла палочки и сделала пару укусов, но вдруг вспомнила, что не сфотографировала еду. Достав телефон, она сделала снимок на память.

На фото была тарелка с жареным рисом, из которой уже несколько ложек исчезло, а также уголок стола с наклеенной рекламой кафе, где чётко указывались название и адрес заведения.

Цяо Наньцзя выложила этот кадр в микроблог — она привыкла фиксировать все детали своей жизни, чтобы потом можно было пересматривать.

Подпись гласила: «Первое дело на каникулах — подработка».

Опубликовав пост, она доела и тут же вернулась к работе — в кафе появились новые гости.


В это же время Бай Жань сидел, глядя в телефон.

Как обычно, от Цяо Наньцзя не пришло приветственного сообщения «Добрый день». Он не в школе и не знает, чем она сейчас занимается.

Тянь Найнюй каталась по постели, беспорядочно прыгая и мешая ему сосредоточиться. От этого Бай Жаню стало особенно раздражительно на душе.

Вдруг он подумал, что школьная жизнь, пожалуй, не так уж плоха.

— Наверное, они с Цяо Наньцзя единственные в школе, кто хочет, чтобы каникулы поскорее закончились.

Бай Жань листал микроблог, но там были лишь глупые мемы и скучные новости. Ничего интересного.

Он перешёл в личные сообщения и увидел аватар Цяо Наньцзя. Вчера она сменила его на Сакуру — кругленькая рожица с огромной головой выглядела совершенно глупо.

Брови Бай Жаня слегка нахмурились, губы сжались в тонкую линию.

«Чем она вообще занимается?»

Неужели в первый же день каникул она решила расслабиться и развлекаться? Совсем не похоже на образцового ученика.

Давно не заходил к ней в микроблог — может, там что-то новенькое? Бай Жань открыл её страницу, чтобы посмотреть, чем она целыми днями занята.

Первой попалась фотография. Прочитав подпись, он удивился: не ожидал, что Цяо Наньцзя пойдёт подрабатывать. Их общение было ограниченным, и он ничего не знал об этом.

Его взгляд упал на уголок стола — там чётко просматривалась информация о кафе.

«…»

Впрочем, всё равно делать нечего.

***

Цяо Наньцзя, пользуясь свободной минуткой во второй половине дня, тайком съела несколько эклеров. Сладости принесли ей настоящее удовольствие.

За третьим столиком сидела пара, которая уже давно ждала свой торт с лавой. Цяо Наньцзя стояла у окна выдачи, держа поднос и подгоняя повара.

Она стояла спиной к входной двери, но услышала звон колокольчика — значит, в кафе вошёл новый посетитель.

Внезапно в зале воцарилась тишина.

Босс Чжэнь, стоявший за кассой, уставился на вход и вдруг оживился:

— О, у нас дорогой гость!

«Дорогой гость?»

Цяо Наньцзя обернулась и увидела фигуру, входящую в кафе. На нём был чёрный пуховик с расстёгнутым воротом, под которым виднелась белая толстовка. Его ноги были стройными и длинными, фигура — идеально пропорциональной, будто специально созданной для демонстрации одежды.

В нём чувствовалась особая юношеская свежесть — именно то, что заставляет сердце трепетать.

Он повернул голову, и его красивые глаза встретились с её ошеломлённым взглядом.

Цяо Наньцзя замерла.

«Почему…»

«…Бай Жань здесь?!»

Он спокойно прошёл к окну и сел за свободный столик. Сняв пуховик, положил его на соседнее место и недовольно вытер поверхность стола двумя салфетками. Весь зал замер, гости перестали разговаривать, и многие стали незаметно коситься на него.

Особенно девушки — они покраснели, прикрывая лица руками и забыв обо всём на свете, включая своих парней.

Ведь такого красавца увидишь раз в жизни! Надо ловить момент и хорошенько рассмотреть!

Бай Жань привык быть в центре внимания и просто игнорировал всех. К нему подошла официантка — молодая девушка, покрасневшая до ушей. Она уже собиралась что-то сказать, но Бай Жань, не глядя на неё, прямо обратился к Цяо Наньцзя:

— Принеси меню.

Автор примечает: «Цяо Наньцзя: По-моему, он явился сюда специально досадить мне».

Праздник середины осени! Все хорошо отметили? Не забудьте съесть побольше лунных пряников! Автор начнёт выпускать по две главы в день, так что не откладывайте чтение!

Взгляд Бай Жаня пронзил толпу и остановился на Цяо Наньцзя. Та стояла, прижимая поднос к груди, с широко раскрытыми глазами, полными недоумения.

Официантка рядом с Бай Жанем слегка побледнела.

Она подбежала к Цяо Наньцзя, наклонилась и тихо, с любопытством и лёгкой завистью спросила:

— Это твой парень?

— Нет-нет-нет!

И так много недоразумений! Не хватало ещё и этого!

Цяо Наньцзя чувствовала, что все в кафе — и гости, и персонал — тайком наблюдают за ними. Она замахала руками:

— Просто одноклассник. Наверное, он удивился, увидев меня здесь.

— Ого, Наньцзя, ты такая скрытная! Знакома с таким красавцем и даже не представила! Ну ты и жадина!

Цяо Наньцзя подумала, что даже если бы захотела его представить, очередь из сотен девушек, мечтающих о Бай Жане, не дала бы ей и слова сказать.

Босс Чжэнь прервал их разговор:

— Ладно-ладно, Сяо Цяо, иди скорее. Гость заждался.

— Хорошо.

Цяо Наньцзя направилась к Бай Жаню с меню. По пути она чувствовала, как за ней следят десятки глаз. Гости перешёптывались, некоторые даже открыто разглядывали её. Такое внимание заставило её ещё больше нервничать — шаги стали неуверенными, уши покраснели.

Она остановилась перед ним.

Бай Жань скрестил руки на груди. Тёплый закатный свет, проникающий через окно, мягко освещал его лицо, придавая чёрным волосам золотисто-красный оттенок. Он был ослепительно красив. Повернувшись к Цяо Наньцзя, он показался ей особенно нежным и притягательным. Его миндалевидные глаза чуть приподнялись, создавая завораживающий эффект.

Цяо Наньцзя незаметно глубоко вдохнула и подумала: «Вот уж правда — красота губит разум».

Она положила меню на стол, достала терминал для заказов и вежливо улыбнулась:

— Что желаете заказать?

Его взгляд медленно переместился с её лица на яркое меню.

Минуту спустя он произнёс:

— Всё выглядит невкусно. Закажи что-нибудь сама.

Цяо Наньцзя:

— ?

Этот господин явно пришёл, чтобы её помучить?

Зная придирчивый характер Бай Жаня, даже рекомендация фирменного десерта могла не понравиться. Если он нахмурится и скажет: «Фу, невкусно», а потом встанет и уйдёт, Цяо Наньцзя уверена: все девушки в кафе сожгут её взглядами, и продажи «MOKA MOKA», и без того не очень высокие, упадут ещё больше.

Она на секунду задумалась и осторожно предложила:

— Торт «Янчжи Ганьлу» с начинкой?

— Приторно.

— Тирамису?

— Приторно.

— …Американо со льдом?

— А еда?

Цяо Наньцзя терпеливо пояснила:

— Если бы вы внимательнее прочитали вывеску перед входом, то знали бы: у нас в меню только сладости, и всё здесь хоть немного приторное.

Бай Жань равнодушно протянул:

— Ну и что?

Цяо Наньцзя не считала, что Бай Жань пришёл специально досадить ей, несмотря на его грозный вид. Она сохранила профессиональную улыбку и сказала:

— Тогда попробуйте наш новый торт из тёмного шоколада.

Бай Жань хотел посмотреть, не выйдет ли она из себя, но Цяо Наньцзя всё время говорила спокойно и вежливо. Это его разочаровало.

Он потерял интерес мучить её из-за меню и просто толкнул меню в сторону:

— Ладно, пусть будет так.

Торт из тёмного шоколада был горьковатым, с высоким содержанием какао. Большинству он не нравился, но Цяо Наньцзя обожала такой вкус. Однако Бай Жаню он мог не подойти.

Цяо Наньцзя стояла у стойки, дожидаясь заказ. Босс Чжэнь украдкой взглянул на Бай Жаня и радостно заулыбался:

— Держись! В кафе набилось столько девушек! Сегодня оборот вырастет как минимум в пять раз!

Цяо Наньцзя:

— …

К счастью, Бай Жань больше не придирался. Он лишь попросил поменять столовые приборы и добавить ещё одну салфетку.

Хозяин велел Цяо Наньцзя уделять особое внимание Бай Жаню и не обращать внимания на остальных гостей. Она решила просто стоять рядом с ним и ждать новых указаний.

Бай Жаню такой расклад явно нравился.

Цяо Наньцзя незаметно косилась на него, всё ещё не понимая, почему он здесь. Неужели Бай Жань живёт неподалёку? Этот район состоит из простых жилых домов — цены на жильё невысокие, инфраструктура скромная.

Неужели… Бай Жань действительно живёт поблизости?

Цяо Наньцзя начала строить догадки. Учитывая его бедное происхождение и нежелание, чтобы другие знали, где он живёт, появление в этом кафе в одиночку в такое время вполне логично — разве что он местный житель?

Она мысленно поаплодировала себе за блестящую логику.

http://bllate.org/book/11092/992060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода