× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только они вошли в жилой комплекс, до дома оставалось совсем недалеко.

Он сказал это — и вскоре уже подъехали.

Фу Куан прищурился, оглядывая окрестности. Хотя все дома находились в одном комплексе, расстояние между виллами было довольно большим. У каждой имелся собственный небольшой дворик — уютный и приятный на вид.

Он аккуратно припарковал машину, взял подарки и велел Тань Сюань выйти.

— Ах, да что ты! Просто пришёл поужинать — зачем ещё что-то нести? — проговорила она вслух.

Внутри же она радовалась: он явно относится к ней серьёзно.

Тань Сюань открыла дверь ключом, ввела отпечаток пальца и провела Фу Куана внутрь.

Её мамы не было — в гостиной убиралась горничная Чэнь-цзе. Увидев их, она сначала вежливо поздоровалась, а потом спросила:

— Вызвать госпожу?

— Не нужно, я уже здесь, — раздался голос сверху.

Они подняли глаза и увидели Цинь Цзин, стоявшую на повороте лестницы, ведущей на второй этаж.

Поведение Фу Куана буквально ошеломило Тань Сюань.

Его манеры были безупречны — изысканные, сдержанные, будто он с детства воспитывался в аристократической семье.

Тань Сюань когда-то тоже проходила уроки этикета, но давно всё забыла.

Глядя на каждое его движение, каждое слово и даже выражение лица, отточенное до совершенства, она постепенно вспоминала своего старого педагога.

«Неужели он вовсе не тот бедняк, что поднялся с нуля?» — мелькнуло у неё в голове.

Но внешне она не выказала ни тени сомнения.

Цинь Цзин и Фу Куан вели приятную беседу, после чего она сказала:

— Её отец ещё в офисе, вернётся немного позже. Пусть Сюань пока покажет тебе дом.

Фу Куан вежливо кивнул:

— Хорошо.

Тань Сюань не могла вести его в свою спальню, поэтому повела в сад. Как только они вышли из поля зрения Цинь Цзин, она не выдержала:

— Ты просто молодец! Кто тебя всему этому научил?

Фу Куан лишь покачал головой и улыбнулся:

— Сам научился.

Тань Сюань закатила глаза и повела его к пруду:

— Вон те рыбы — все папа сам поймал. У него, вроде бы, и хобби-то особо нет, но каждую неделю обязательно выбирается на рыбалку.

Фу Куан кивнул, показывая, что понял.

Она ещё немного рассказала ему о цветах и растениях в саду. Внезапно со стороны ворот донёсся нарастающий гул автомобильного мотора.

Тань Сюань впервые увидела, как Фу Куан «мгновенно переключается». За секунду он превратился из расслабленного молодого человека в собранного, будто готовящегося к бою офицера.

Ей стало смешно.

После того как Тань Сюань представила их друг другу, они обменялись приветствиями и направились внутрь.

Возвращение Тань Гошэна означало начало ужина. Все уселись за стол, и последним занял место Фу Куан. Тань Сюань заметила, что даже выбор места оказался продуманным до мелочей.

Цинь Цзин, как обычно, отправилась на кухню помочь с последними приготовлениями и сделать что-нибудь по своему вкусу. Сегодня было не исключением.

Перед едой за столом остались только Тань Гошэн, Тань Сюань и Фу Куан.

— Курить будешь? — спросил Тань Гошэн.

— Нет, — ответил Фу Куан.

Тань Гошэн одобрительно кивнул и продолжил:

— Знаю, что ты президент компании «Тяньсин». Занимаешься исключительно шоу-бизнесом или есть другие направления?

Фу Куан на мгновение задумался:

— Есть и другие сферы.

— А электроника и информационные технологии? — уточнил Тань Гошэн.

— Да, и там тоже работаем.

Дальнейшая беседа пошла в таком духе, что Тань Сюань уже мало что понимала. Отец расспрашивал Фу Куана о перспективах некой новой технологии на рынке.

Фу Куан отвечал уверенно и чётко, и Тань Гошэн часто кивал в знак одобрения.

Тань Сюань поняла: отец доволен им.

Ей стало скучно, и она потихоньку начала листать телефон. Вскоре Чэнь-цзе принесла блюда, но разговор ещё не закончился. Тань Гошэн лишь произнёс:

— Давайте сначала поужинаем.

За ужином разговор почти прекратился — все сосредоточились на еде.

Иногда Тань Гошэн вдруг задавал Фу Куану какой-нибудь вопрос, и тот сразу же давал чёткий ответ.

После сытного ужина они немного поговорили о текущей экономической ситуации.

Тань Гошэн улыбнулся:

— Хотя ты ещё молод, твой взгляд и подход весьма впечатляют. Раз ты друг Сюань, значит, и мой друг тоже. Буду рад возможности сотрудничать в будущем.

Это был недвусмысленный сигнал: «Я принимаю тебя как друга моей дочери. Если понадобится помощь — обращайся».

Фу Куан спокойно кивнул в ответ.

Затем разговор слегка коснулся самой Тань Сюань.

Заметив усталость в глазах Тань Гошэна, Фу Куан вежливо предложил:

— Побеспокоил вас достаточно долго. Пожалуй, пора уходить. Обязательно навещу вас снова.

Тань Гошэн был доволен таким решением и кивком указал дочери:

— Проводи своего друга.

Тань Сюань, конечно, не возражала.

Они вышли вместе. Она подняла большой палец:

— Ты просто красавчик!

Из-за близости она часто забывала, что перед ней президент крупной компании, ведь редко видела его за работой. Но сегодняшнее выступление полностью убедило её в его компетентности.

Не каждый выдержит допрос такого «старого лиса», как её отец.

Фу Куан лишь улыбнулся.

Когда он подошёл к машине, чтобы открыть дверцу, Тань Сюань, стоявшая позади, заметила пятна пота на его рубашке.

— У тебя спина вся мокрая! — удивилась она.

— М-м, — коротко отозвался он.

— Но ведь не так уж и жарко… — Она вдруг догадалась. — Ты что, нервничал?!

Фу Куан обернулся и спросил:

— Разве можно не волноваться, встречаясь с твоим отцом? А если бы я привёл тебя к своему отцу — ты бы не нервничала?

Тань Сюань мысленно представила эту ситуацию и сразу почувствовала, будто задыхается. Она надула губы и промолчала.

Но тут же не удержалась:

— Почему ты раньше никогда не рассказывал мне про своего отца?

Фу Куан уже садился в машину и ответил через плечо:

— Потому что не было необходимости.

Тань Сюань, видя, что он уезжает, немного отступила назад и помахала рукой:

— Ты молодец, правда!

Фу Куан посмотрел на неё и усмехнулся:

— Словами «молодец» делу не поможешь.

Тань Сюань наклонилась к нему:

— Тогда чего ты хочешь? Если смогу — исполню. — Она быстро добавила: — Только не «папочка»!

Из-за её наклона в салоне машины разлился знакомый аромат.

Чтобы лучше разглядеть его лицо и говорить, глядя прямо в глаза, она приблизилась очень близко.

Фу Куан, опустив взгляд, невольно заметил небольшой вырез её белой футболки.

Его улыбка стала напряжённой. Взгляд потемнел. Аромат, словно невидимые нити, проникал в его тело, будоража каждую клетку.

Он почувствовал порыв — хотелось сказать то, что рвалось прямо из сердца, минуя разум.

Но в лучах яркого солнца её глаза сияли такой чистотой, искренностью и невинностью, что в них не было и намёка на желание. Она просто смотрела на него, улыбаясь, и ждала, когда он назовёт своё желание.

И он вдруг почувствовал себя зверем.

Страсть мгновенно утихла. Он успокоился, проглотил готовые сорваться слова и мягко улыбнулся:

— Когда решу, что хочу, обязательно скажу.

Тань Сюань два дня провела дома, а потом вернулась в Цяньшуйвань.

В это же время Цинь Я сообщила ей отличную новость: ей досталась роль третьей героини в сериале «Цзянху-3».

«Цзянху-3» — это масштабный проект, в который вложили огромные средства сразу несколько компаний.

Ранее уже выходил фильм по этой же истории, и он стал классикой.

Режиссёром сериала снова выступил знаменитый Чжао И, снявший оригинальный фильм.

Поэтому зрители с нетерпением ждали экранизацию — это один из самых узнаваемых IP.

Даже небольшая роль в таком проекте могла стать пропуском к славе.

А роль, на которую пробовалась Тань Сюань, была далеко не рядовой.

В фильме именно эта героиня, наравне с главными персонажами, мгновенно прославилась.

В сериале она — лисья демоница, чья красота ослепительна и ярка. До того как её истинная природа раскрылась, её считали первой красавицей Поднебесной, и тысячи мужчин восхищались ею.

Она всегда презирала использовать магию, чтобы очаровывать мужчин: в её глазах не существовало достойного мужчины. Пока не встретила героя, готового умереть ради главной героини.

Она влюбилась. Когда чувства не помогли, она применила свою магию.

Она получила три дня «любви» от героя, но этим и выдала своё происхождение.

Именно он должен был убить её.

Но, стоя в магическом кругу, начертанном даосским мастером, она безумно рассмеялась:

— Фэн Лань, три дня с тобой — и смерть того стоит.

Её слова заставили главную героиню заплакать, а герой без колебаний вонзил в её сердце стрелу, смазанную особым составом.

Образ этой героини нельзя назвать положительным — в реальной жизни её сочли бы обычной «третьей женщиной». Но актриса Сун Шуинь исполнила роль настолько проникновенно, что никто не мог устоять перед её страстью и величием.

Никто не мог вырваться из её любовной сети. Все были в неё влюблены.

Именно поэтому Цинь Я предупредила:

— Как только сериал выйдет, тебя обязательно будут сравнивать с фильмом. Превзойти Сун Шуинь почти невозможно. Она уже легенда, и её фанаты наверняка будут тебя критиковать. Если не готова к такому — лучше отказаться. Но я всё же советую подумать серьёзно: чем выше риск, тем больше возможностей. Ты понимаешь?

Тань Сюань крепко сжала телефон и кивнула:

— Понимаю. Я пойду на пробы.

Она не была уверена, что справится с ролью, но слишком долго жила без шансов. Теперь же перед ней открылась огромная возможность — и она не могла её упустить.

Цинь Я мягко улыбнулась:

— Сейчас пришлю тебе сценарий для пробы.

— Хорошо, — ответила Тань Сюань.

Вскоре сценарий пришёл на почту.

Она открыла его и увидела сцену первой встречи главных героев.

http://bllate.org/book/11079/991212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода