×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Vow Never to Be a Canary Again / Клянусь больше не быть канарейкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Клятва больше не быть золотой канарейкой. Спецглава завершена (Юй Аньчжи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В брачную ночь муж взял её руку и с нежностью произнёс:

— Обрести тебя в жёны — величайшее моё счастье! Отныне мы — единое древо, и я клянусь тебе на всю жизнь. Утро за утром, вечер за вечером — в этой жизни я тебя не предам!

Три года спустя в дом пришла новая невеста. С тех пор у главы дома стало две законные супруги: одна — госпожа Фэн, другая — госпожа Цинь.

Метки содержания: мучительная любовь, месть, унижение негодяев

Ключевые слова поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее: триумф после падения, история о силе духа

Краткое описание: Не предавай моего сердца

Основная идея: Женщина должна быть сильной сама по себе

Десятый год эры Пинъюань, поздняя осень.

В тот день в доме рода Хань в Юнчжоу повсюду горели фонари, и воздух был пропитан радостью: праздновали свадьбу главы рода Хань Исяня. Все слуги метались в суете, никто не осмеливался хоть на миг замедлить шаг.

Хотя новобрачная формально считалась лишь наложницей, все обряды встречи и пиршества устроили с тем же размахом, что и при свадьбе с законной женой, а может, даже превзошли их. Когда-то первую супругу тоже встречали с великой пышностью, но сегодняшнее торжество, судя по всему, затмило прежнее.

Поэтому никто не смел проявить малейшую небрежность. К тому же новобрачная была из весьма знатного рода. Её звали Ши Цзиньфэн — дочь бывшего министра из Кунчэна, Ши Сюня.

С детства эта благородная девица отличалась умом и красотой, была истинной жемчужиной среди женщин. Родители лелеяли её, как драгоценность, выращивая в роскоши и заботе. Она была настоящей принцессой своего рода, любимой внучкой и дочерью старших — словом, той самой птицей фениксом, рождённой среди шёлков и парчи.

Однако госпожа Ши не была похожа на обычных благородных девушек, которые проводят жизнь в четырёх стенах и строго следуют наставлениям о женской добродетели. Несмотря на своё избалованное воспитание, она всегда имела собственное мнение и никогда не отступала от задуманного. Всё, чего она желала, она обязательно получала.

Например, сейчас, зная, что Хань Исянь уже женат, она всё равно твёрдо решила выйти за него замуж. И выбранный ею суженый, её возлюбленный, не обманул её надежд.

Он отправил трёх свах и шесть посредников, обещал ей церемонию, положенную законной жене. То есть она тоже получала статус госпожи, а не низкой наложницы. Сегодня, например, ей даже не требовалось кланяться первой жене и подавать ей чай.

В свадебной комнате Ши Цзиньфэн в свадебном головном уборе и красном покрывале сидела на кровати, слегка прикусив губы и улыбаясь от счастья. Её мечта наконец сбылась — она стала женой любимого человека, и это наполняло её блаженством.

В северном крыле дома Циньня стояла во дворе, опершись на дверной косяк и глядя в сторону западного двора. При тусклом свете фонарей по её бледному лицу текли слёзы. Сегодня в дом пришла новая невеста. Она простояла здесь весь день, слушая весёлые звуки праздника с той стороны, и сердце её разрывалось от боли.

«Циньцинь, моя сладкая Циньцинь!» — тогда он обнимал её, целовал без конца, нежно глядя в глаза: «Держа твою руку, клянусь состариться с тобой. Обрести тебя в жёны — величайшее моё счастье! Отныне мы — единое древо, и я клянусь тебе на всю жизнь. Утро за утром, вечер за вечером — в этой жизни я тебя не предам!» — говорил он.

Клятвы брачной ночи трёхлетней давности до сих пор звучали в её ушах. А теперь у него появилась другая, с которой он проведёт старость.

— Госпожа… — служанка Дунлин, всё это время молча стоявшая рядом, снова набросила на неё шёлковый халат и тихо увещевала: — Ночью сыро, вам пора в дом. Вы только-только поправились, берегите себя от простуды.

Циньня будто не слышала, продолжая смотреть вдаль, словно в трансе.

Дунлин вздохнула, сильно тревожась.

Её госпожа была слишком доверчивой! Всё своё сердце она отдала второму господину. Но в этом мире мужчинам свойственно быть непостоянными — они всегда радуются новым лицам и не слышат слёз старых возлюбленных.

— Госпожа, не стоит так расстраиваться! Вы ведь знаете, что второй господин вас любит и ценит. На этот раз он женился лишь потому, что старшая госпожа слишком сильно торопила его. Он всегда был почтительным сыном и не мог ослушаться матери. Поэтому…

Циньня повернулась к ней, и слова Дунлин застряли в горле.

На самом деле служанка говорила правду: всем было известно, как второй господин обожает свою жену. Ради неё он когда-то приложил немало усилий, чтобы добиться её руки. Однако любовь мужчины редко бывает единственной. Он мог любить госпожу Цинь, но это не мешало ему взять новую супругу. Да, старшая госпожа действительно сильно давила на него, но, судя по сегодняшнему пышному приёму, второй господин сам высоко ценит новую жену.

Более того, старшая госпожа заявила, что госпожа Цинь больна и может сглазить свадьбу, поэтому запретила ей присутствовать на церемонии. И второй господин молча согласился, даже не попытавшись защитить жену. Очевидно, он уже не так тревожится за неё, как раньше. Раньше, когда старшая госпожа называла её «несчастливой», он всегда вставал на её защиту.

Сейчас же лучше, что её не было на свадьбе. Ведь даже не видя всего этого, она так страдает — что было бы, окажись она там и увидела бы, как её муж берёт другую женщину за руку перед алтарём? Он дал ей клятву быть вместе навеки, но нарушил её.

Глядя на слёзы госпожи, Дунлин сжалилась. Всё дело в том, что госпожа несчастлива: с детства она страдала от слабого здоровья, поскольку её мать родила её раньше срока. Врачи диагностировали у неё врождённую болезнь, из-за которой она с трудом могла забеременеть. Три года замужества она пила всевозможные снадобья. Наконец, на второй год ей удалось забеременеть, но уже через пару дней начались схватки, и ребёнок погиб. После этого она продолжала лечиться, но больше не могла зачать.

Старшая госпожа возненавидела её. Та насмехалась: «Какое уж счастье — найти такой богатый дом, да ещё и с таким недугом!» В глазах свекрови Циньня была несчастливой звездой, приносящей беду в род Хань. Старуха так её презирала, что даже отменила ежедневные визиты невестки и отказывалась сидеть с ней за одним столом. Для неё Циньня была занозой в глазу.

Хань Исянь никогда не упрекал жену, продолжал щедро тратиться на самые дорогие лекарства для неё. Но он всё чаще молчал в её присутствии, становился всё занятее и всё реже проводил с ней время.

И вот теперь он женился на другой. Старшая госпожа давно требовала, чтобы он развелся и выгнал Циньню из дома.

Он не согласился на развод, но всё же последовал желанию матери и взял вторую жену. Однако такой человек, как он, никогда не поступит против своей воли. Если бы он не хотел новую супругу, он бы её не взял.

Говорили, что госпожа Ши из знатного рода, умна, талантлива и прекрасна. Будучи единственной дочерью, она была окружена родительской любовью, и приданое её поразило всех — целых сто двадцать восемь сундуков.

Циньня горько улыбнулась. Теперь всё стало «по рангу» — старшая госпожа, несомненно, довольна. А он… она прислушалась к шуму с западного двора, и слёзы снова потекли по щекам.

— Госпожа! — голос Дунлин тоже дрогнул. — Ночь уже поздняя, пойдёмте в дом. Вы ведь целый день ничего не ели. Я велела подогреть вашу любимую кашу с лилиями и цветами османтуса. Съешьте немного, согрейтесь.

Циньня не ответила, лишь вытерла слёзы и махнула рукой, прося Дунлин помочь ей вернуться в комнату. Сердце её ныло. Время действительно позднее — скоро вернутся Юнцуй и няня Чэнь.

Они хотели посмотреть на свадьбу и получить подарки. Циньня не стала их удерживать. Только Дунлин отказалась идти с ними, решив остаться с госпожой. Няня Чэнь раньше служила у старшей госпожи, и Циньня не хотела, чтобы та видела её в таком состоянии — не хватало ещё, чтобы свекровь узнала и сочла это дурным знаком.

С этого дня в доме Хань появилась новая хозяйка. Глава рода Хань Исянь теперь имел двух законных жён: одну звали госпожа Цинь, другую — госпожа Фэн.

Госпожа Фэн, происходившая из знатного рода, была умна и общительна. Сразу после свадьбы она завоевала расположение старшей госпожи и быстро получила в управление все дела дома. Госпожа Цинь, как и прежде, вела затворнический образ жизни, каждый день принимая лекарства для восстановления здоровья. Обычные слуги редко имели возможность увидеть её.

Весной следующего года в доме Хань случилось сразу два радостных события. Сначала, к удивлению всех, у госпожи Цинь обнаружили беременность. По словам врача, срок уже составлял два месяца. А спустя полмесяца и госпожа Фэн тоже забеременела — причём сразу двойней.

Хань Исянь был вне себя от радости, а старшая госпожа просто ликовала. Всем слугам щедро раздали подарки, и в доме царило всеобщее веселье.

В начале беременности состояние Циньни было нестабильным, и Хань Исянь, обеспокоенный этим, потратил огромную сумму, чтобы пригласить на покой ушедшего из службы придворного лекаря. К счастью, обошлось без серьёзных осложнений, и на этот раз Циньня сумела выносить ребёнка до самых родов. В глубокой осени того же года, пройдя через мучительные схватки, она наконец родила здоровую девочку.

Хань Исянь сидел у кровати и держал на руках новорождённую, его красивое лицо сияло от счастья.

— Похожа на тебя! — сказал он.

Его взгляд и голос были полны нежности.

Циньня не могла отвести глаз от дочери и мужа. Хотя она чувствовала слабость и усталость после родов, в душе её расцветал цветок счастья. Небеса смилостивились — у неё наконец появился ребёнок! Пусть даже девочка, но она была безмерно рада!

Этот ребёнок — дар небес, и Циньня была благодарна судьбе. Четыре года! Целых четыре года она пила горькие снадобья и терпела муки, и вот теперь у неё наконец есть собственная кровиночка — плод их с мужем любви.

Циньня посмотрела на дочь, затем внимательно взглянула на супруга. Она убедилась, что он ничуть не разочарован — на его лице читалась лишь радость отцовства.

Ей стало спокойнее: главное, что он доволен. Взглянув снова на дочь, она улыбнулась с нежностью. Старшая госпожа не одобряла рождения девочки, даже не пришла проведать её и не прислала ни слова. Но что с того? Её малышка любима матерью и отцом — этого достаточно.

Пока отец не презирает дочь, ей не страшно ничего.

Хань Исянь долго любовался дочерью, пока та не зашевелила ртом, явно собираясь сосать. Тогда он нежно поцеловал её щёчку и передал ожидавшей рядом кормилице.

— Берегите её, — строго наказал он.

— Да, господин, — покорно ответила кормилица.

Циньня с тоской смотрела вслед кормилице, пока та не скрылась за дверью. Если бы не слабое здоровье и недостаток молока, она сама бы кормила дочь. Она хотела быть с ребёнком каждую минуту, не разлучаясь ни на миг.

— Милая, как ты себя чувствуешь? Боль ещё осталась? — Хань Исянь с сочувствием погладил её влажные от пота пряди и осторожно коснулся уголков глаз, где ещё блестели слёзы.

Циньня покачала головой.

— Моя бедная Циньня! Ты так страдала! — прошептал он, и голос его стал таким мягким, будто из него капала вода. Он взял её руку и прижал к своему лицу, нежно поглаживая, а потом поднёс к губам и покрыл поцелуями.

Циньня покраснела и попыталась вырваться — ей было неловко: она ещё не успела переодеться после родов и боялась, что от неё плохо пахнет. Она всегда была чистоплотной, а Хань Исянь — ещё больше. Его даже прозвали «Беспыльным господином» за крайнюю брезгливость.

Хань Исянь, поняв её мысли, ничего не сказал. Он просто снял обувь, забрался на ложе и обнял её.

— Глупышка, мне не важно! — с улыбкой произнёс он, явно балуя её. — От моей Циньни всегда пахнет цветами.

С этими словами он поцеловал её в лоб, прижался щекой к её бледному лицу и тихо спросил:

— Циньня, ты счастлива?

Счастлива?

Циньня опустила глаза, и в груди у неё защемило.

Она должна быть счастлива.

Небеса даровали ей долгожданного ребёнка. Да и в течение года он не охладел к ней из-за новой жены. Продолжал щедро тратиться на самые дорогие снадобья для её лечения. Какое бы лекарство ни прописал врач, он находил его любой ценой. Без этих снадобий она вряд ли смогла бы забеременеть.

Он не только обеспечивал её роскошной жизнью, но и не ущемлял в супружеской близости по сравнению с госпожой Ши. Более того, в последний год он стал чаще приходить к ней, чем в тот период до свадьбы с госпожой Ши, когда он всё чаще молчал и отдалялся. Вероятно, он чувствовал перед ней вину и старался загладить свою вину.

Её муж был страстным мужчиной. Раньше, в самые горячие дни их любви, она часто не выдерживала его требований и даже тайно мечтала, чтобы он взял наложницу.

http://bllate.org/book/11078/991109

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода