× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент подошёл Сюй Циюй. На нём был белый свитер с высоким воротом, подчёркивающий изящную длину шеи, а поверх — чёрное пальто. Весь его облик напоминал модель с подиума.

Юй Чунинь тут же отвела взгляд. Ни за что не сдастся так легко!

— Зачем пришёл? — недружелюбно спросила она.

Сюй Циюй слегка улыбнулся:

— Проводить тебя пообедать.

— Не пойду. Я уже заказала доставку, — фыркнула Юй Чунинь и направилась к общежитию.

Сюй Циюй последовал за ней:

— Тогда я провожу тебя обратно.

Юй Чунинь остановилась и сразу же отрезала:

— Днём светло, здесь безопасно. Нет никакой нужды меня провожать.

Сюй Циюй чуть приподнял бровь. Эти слова показались ему знакомыми — теперь они возвращались к нему.

— Мой шарф всё ещё у тебя. Хотя… если он тебе понравился, могу подарить, — легко произнёс он.

Юй Чунинь надула щёки:

— Я его уже выбросила.

Сюй Циюй мягко усмехнулся:

— А мне сказали, что он сейчас аккуратно лежит у тебя на кровати.

— …

Кто ещё её предал?!

Автор говорит: сегодня ходила обедать с подругой, опоздала на час. Извините-извините~

Юй Чунинь вернулась в комнату и, увидев на кровати аккуратно сложенный шарф, разозлилась ещё больше. Она схватила его и начала мять, пока тот не стал совсем растрёпанным. Только тогда ей показалось, что злость немного улеглась.

Сюй Циюй стоял у входа в корпус №21. Проходящие мимо девушки не могли не бросить на него удивлённые взгляды, некоторые даже замедляли шаг, желая понять, зачем он здесь.

Юй Чунинь быстро спустилась вниз, но ещё до выхода из общежития услышала, как девушки обсуждают:

— Это ведь Сюй Циюй? Почему он стоит у нашего корпуса?

— Похоже, кого-то ждёт? Неужели у него девушка, и она живёт именно здесь?

— Не может быть! Никто же не слышал, что он встречается с кем-то.

— …

Как только Юй Чунинь выскочила наружу, Сюй Циюй уже готов был окликнуть её, но тут она швырнула ему шарф прямо в лицо.

— Держи свой шарф. Теперь можешь уходить, — сказала она и гордо развернулась, скрывшись внутри общежития.

Сюй Циюй поймал соскользнувший шарф и, подняв глаза, увидел лишь далёкий силуэт Юй Чунинь.

Он вздохнул с досадой. Раньше он думал, что Юй Чунинь — это сладкий клубничный торт, а теперь понял: перед ним настоящий перчик.

***

Тао Вэньвэнь, Ли Цзыцянь и Ши Ян вернулись в общежитие после обеда и были удивлены, увидев Юй Чунинь.

— Ты разве не пошла обедать с Сюй Циюем? — удивилась Ли Цзыцянь.

Юй Чунинь оскалила зубы в улыбке:

— Очень жаль вас расстроить, но нет.

— Ого! — восхитилась Тао Вэньвэнь. — Такая стойкая?

— Похоже, ты действительно решила держаться, — спокойно заметила Ши Ян.

Юй Чунинь подошла к троице и, почесав подбородок, заявила:

— Вы же поспорили, кто дольше продержится? Цзыцянь ставила на месяц? Я точно продержусь дольше месяца — вот увидите.

Тао Вэньвэнь безнадёжно плюхнулась на стул:

— Значит, мои десять дней точно проиграли…

Но тут же её глаза загорелись:

— Чунинь, я на твоей стороне! Именно Цзыцянь сдала твоё местоположение Сюй Циюю. Я вообще ни при чём!

Ли Цзыцянь с интересом посмотрела на Тао Вэньвэнь:

— Вот это поворот! Быстро же ты переметнулась.

— Раз победа невозможна, я не стану плыть против течения, — хихикнула Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь усмехнулась:

— Учитывая твоё хорошее поведение и отказ вступать в их заговор, когда я выиграю, награжу тебя.

Лицо Тао Вэньвэнь сразу озарилось радостью, и она показала Юй Чунинь большой палец.

— Мы никогда не сдадимся! — заявила Ли Цзыцянь, обняв Ши Ян за плечи. — Иными словами, ради победы мы будем сообщать Сюй Циюю всё о твоих передвижениях.

Юй Чунинь фыркнула. Значит, ради победы она ни за что не согласится на ужины со Сюй Циюем!

***

Экзамены всё ближе, и Юй Чунинь не особенно волновали рисунок или акварель — её пугали теоретические предметы. Каждую сессию приходилось зубрить, и это было просто убийственно.

Выходя из мастерской вместе с Тао Вэньвэнь и обсуждая предстоящие экзамены, она вдруг услышала восторженные возгласы девушек. Почувствовав неладное, Юй Чунинь ускорила шаг.

Уже в холле первого этажа она увидела Сюй Циюя — высокого, стройного, с благородными чертами лица. Его невозможно было не заметить.

В глазах Юй Чунинь мелькнуло удивление, и она повернулась к Тао Вэньвэнь:

— Как он узнал, что я здесь занимаюсь?

Тао Вэньвэнь тут же замахала руками:

— Не я! Я ничего не говорила!

Сюй Циюй невозмутимо прошёл сквозь толпу взволнованных девушек и остановился перед Юй Чунинь. Его глаза мягко блеснули:

— Закончила занятия?

Девушки, поняв, что он пришёл именно за Юй Чунинь, вежливо разошлись. Даже Тао Вэньвэнь махнула рукой и исчезла.

Юй Чунинь не успела её окликнуть и нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, когда у меня кончаются занятия? Цзыцянь тебе сказала?

— Ты смогла достать моё расписание, значит, и я сумел найти твоё, — легко ответил Сюй Циюй.

Юй Чунинь с любопытством спросила:

— Каким образом?

— В системе университета же есть, — спокойно пояснил он.

Юй Чунинь изумлённо уставилась на него — и тут вспомнила, что Сюй Циюй учится на факультете информатики.

— Ты что, взломал университетскую систему?!

Сюй Циюй невозмутимо возразил:

— Не взломал. Просто заглянул.

— …

Какая, в сущности, разница?

— Помню, у тебя дальше пар нет. Куда хочешь пойти? — спросил он с улыбкой.

Юй Чунинь вдруг вспомнила, что и у самого Сюй Циюя сейчас свободное время. Раньше она радовалась совпадению расписаний — можно было заглянуть к нему между парами. Теперь всё перевернулось, и она ощутила странную иронию судьбы: «Небеса мстят мне!»

— В общежитие, — сухо ответила она.

По дороге Сюй Циюй молча шёл рядом. Юй Чунинь остановилась и с досадой спросила:

— Ты зачем за мной следуешь?

Сюй Циюй приподнял бровь:

— Раньше, когда я возвращался, ты ведь всегда шла за мной. Почему теперь я не могу идти за тобой?

Юй Чунинь:

— …

Боже, ты действительно любишь надо мной подшучивать…

Дойдя до общежития, Юй Чунинь уже собиралась зайти внутрь, но Сюй Циюй окликнул её:

— Юй Чунинь.

— Что? — обернулась она.

Сюй Циюй достал из кармана любовное письмо. Юй Чунинь широко раскрыла глаза — этот конверт был ей слишком хорошо знаком.

— Ты писала мне это письмо. Я его так и не выбросил, — сказал он, протягивая конверт с лёгкой улыбкой. — Вернувшись в комнату, можешь его прочитать.

При этих словах дыхание Юй Чунинь перехватило, сердце заколотилось. Медленно, с колебанием, она протянула руку и взяла письмо.

— Ладно.

С этими словами она скрылась в общежитии.

Сюй Циюй, увидев, что она приняла письмо, почти незаметно выдохнул с облегчением. Он нервничал.

***

Забежав в комнату, Юй Чунинь тут же захлопнула дверь. К счастью, в комнате никого не было — никто не видел её смущения.

Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце колотится. Ей стало стыдно: ещё несколько секунд — и она бы бросилась прямо в объятия Сюй Циюя.

Юй Чунинь встряхнула головой и похлопала себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

Успокоившись, она села за стол и распечатала письмо.

Бумага была та же, почерк — знакомый. Но на обороте листа появилась новая фраза: «Мои чувства к тебе — это не просто влюблённость».

Сердце Юй Чунинь снова вспыхнуло. Она поняла: Сюй Циюй отвечает на её строку «Сегодня я снова безумно влюблена в тебя».

Его почерк чёткий и уверенный, но слова — невероятно нежные.

Юй Чунинь долго смотрела на эту фразу, будто пытаясь прожечь в бумаге дыру. Наконец она обречённо упала лицом на стол.

Она думала, что сможет продержаться месяц или два без особого труда. А Сюй Циюй всего за несколько дней начал наносить такие удары! Она не уверена, что выдержит!

Юй Чунинь застонала, затем выпрямилась, быстро сложила письмо обратно в конверт и спрятала его в коробку. Боялась, что ещё немного — и вся её решимость растает.

— Спокойно, спокойно, — повторяла она, снова похлопывая себя по щекам, и взяла альбом для зарисовок.

Но вскоре заметила странность: рисунок всё больше и больше стал походить на Сюй Циюя…

К счастью, в этот момент зазвонил телефон, отвлекая её и принося облегчение.

— Мам, — сказала она.

— Лимончик, помнишь тётю Чжао? — спросила мама.

Юй Чунинь слегка удивилась:

— Конечно помню. Разве не твоя бывшая коллега?

— А её сын Тань Сюйцзинь? Ты в детстве всё время цеплялась за него и даже говорила, что выйдешь за него замуж, — напомнила мама.

— …

Юй Чунинь скривилась:

— Это же было в детстве! Мы играли в домики! Мам, зачем ты это помнишь? Если он услышит, подумает, что у меня какие-то тайные чувства!

— Ладно-ладно, не буду. Семья тёти Чжао теперь живёт в Цзиньчэне, и Тань Сюйцзинь открыл свою компанию — оказывается, совсем недалеко от твоего университета. Когда тётя Чжао была в гостях, мы поговорили и решили, что вам стоит встретиться — вдруг сможете помогать друг другу. Я уже дала ей твой номер и название университета. Если Тань Сюйцзинь тебе позвонит, не отказывайся от встречи.

Юй Чунинь помнила Тань Сюйцзиня. Он был на шесть лет старше неё и в детстве был любимцем всех ребятишек во дворе: всегда ласково разговаривал, дарил вкусняшки. Среди девочек он пользовался огромной популярностью, поэтому она и болтала тогда глупости про замужество.

После окончания средней школы Тань Сюйцзинь уехал, и Юй Чунинь тогда дома целый день плакала — ей казалось, что больше никто не будет тайком подкармливать её конфетами. И вот теперь у них появился шанс встретиться снова.

— Ладно, я не против, — согласилась она. — Всё-таки он как старший брат для меня.

Мама, убедившись, что всё улажено, спросила о делах:

— У тебя скоро сессия? Когда в этом году поедешь домой?

— Расписание ещё не вывесили, наверное, в середине января. Не знаю точно, — ответила Юй Чунинь.

— На улице холодно, одевайся потеплее, не простудись.

— Хорошо. Вы с папой тоже берегите себя.

После разговора с мамой Юй Чунинь раскрыла чистый лист в альбоме, чтобы начать новый рисунок, но тут снова зазвонил телефон — незнакомый номер из Цзиньчэна.

Вспомнив слова мамы, она ответила:

— Алло?

— Это Тань Сюйцзинь. Вы Юй Чунинь? — раздался в трубке мягкий голос.

Голос немного изменился с детства, но она сразу узнала его.

— Да, это я. Вы Тань Сюйцзинь? Мама сказала, что вы теперь работаете в Цзиньчэне.

— Значит, тётя уже всё рассказала, — с лёгкой улыбкой в голосе сказал Тань Сюйцзинь. — Завтра суббота. Есть ли у тебя время встретиться?

Юй Чунинь без колебаний согласилась:

— Конечно! У меня как раз выходной.

— Отлично. Тогда до завтра.

— До завтра.

Автор говорит: появился старший брат из соседнего двора! Циюй, держись крепче! Ха-ха-ха!

С праздником Детства! Всегда будь счастлив! o(^▽^)o

http://bllate.org/book/11077/991082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода