× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чунинь слегка улыбнулась:

— Пусть получит небольшой испуг. Ему и полезно будет — раз уж всё время отказывает мне.

***

Обычно в это время Юй Чунинь ещё спала: ночью она допоздна рисовала мангу, но сегодня, едва прозвенел будильник, тут же вскочила с постели.

По пути к учебному корпусу она зевала, но как только подумала, что на паре сможет сидеть рядом с Сюй Циюем, сразу оживилась.

Когда Сунь Шэнь и Сюй Циюй вошли в аудиторию, там было всего несколько студентов. Сунь Шэнь потянул друга к окну справа и усадил его на место у прохода, но, заметив, что тот собирается сесть снаружи, быстро указал на центральное место:

— Садись вот сюда!

Сюй Циюй с недоумением посмотрел на свободное место у стены:

— Зачем оставлять пустым внутреннее место?

Сунь Шэнь усадил его, не отвечая на вопрос, а лишь загадочно произнёс:

— Скоро сам поймёшь.

Студенты один за другим начали приходить в аудиторию, но Сунь Шэнь решительно отводил всех от их ряда, указывая на другие места. Это лишь усилило подозрения Сюй Циюя.

И тут он увидел у входа торопливо бегущую фигуру Юй Чунинь — и все сомнения мгновенно рассеялись.

Сюй Циюй спокойно взглянул на Сунь Шэня. Он ничего не сказал, но тот почувствовал на себе давящий взгляд и неловко ухмыльнулся:

— Ого, первокурсница здесь? Как неожиданно!

Юй Чунинь точно прицелилась в место Сюй Циюя и, воспользовавшись узким проходом у стены, проскользнула прямо к нему.

— Какое совпадение! — невозмутимо поздоровалась она. — Увидела тебя и сразу решила сюда идти.

Сюй Циюй прищурился и с лёгкой усмешкой спросил:

— И на этот раз случайно узнала, где я?

Он прекрасно знал, что его расписание слили, поэтому не удивился, когда Юй Чунинь находила его после пар. Но сегодняшняя лекция была объявлена внезапно — он не верил, что она могла узнать об этом случайно, если только кто-то из его окружения не стал предателем.

Юй Чунинь открыла рюкзак, достала альбом для зарисовок, и её руки на миг замерли, услышав его слова. Но тут же она снова стала невозмутимой:

— Конечно! Разве я установила на тебя камеру слежения?

Как бы ни допытывался Сюй Циюй, Юй Чунинь придерживалась своей тактики — делать вид, что ничего не понимает. В конце концов, пока она молчит, никто не узнает правду.

Но Сунь Шэнь рядом уже не выдержал — его даже передёрнуло от холода: ему показалось, что Сюй Циюй только что бросил на него очень странный взгляд. Чтобы избежать неловкости, он тут же пересел на другое место, и в их ряду остались только Сюй Циюй и Юй Чунинь.

Сюй Циюй еле заметно усмехнулся, но больше ничего не сказал.

***

Преподаватель, вошедший в аудиторию, был мужчиной лет пятидесяти. Несмотря на короткую стрижку, было заметно, что волос у него осталось немного.

Первое, что он спросил, войдя:

— Все ли студенты пришли?

Староста, сидевший в первом ряду, слегка кивнул, но не упомянул лишнего человека. Ведь на каждую пару Сюй Циюя обычно кто-нибудь приходил. А то, что Юй Чунинь последнее время активно за ним ухаживает, знала уже не вся школа, а половина университетского городка. Поэтому одногруппники спокойно приняли её присутствие как должное.

Юй Чунинь побывала уже на нескольких занятиях по информатике вместе с Сюй Циюем. Почти все преподаватели были мужчинами, и почти у всех — похожая проблема с волосами. Она невольно забеспокоилась за будущее Сюй Циюя.

Но, переведя взгляд на него, увидела густые, чёрные и блестящие волосы — и сердце её сжалось от боли. «Лучше волноваться за себя, — подумала она. — Не стать бы мне лысой девчонкой».

Поскольку это был курс по трудоустройству, преподаватель начал с длинной вдохновляющей речи.

Юй Чунинь слушала, но мысли её уже унеслись далеко — она уставилась на профиль Сюй Циюя.

Разглядывая его совершенный профиль, она про себя восхищалась: «Этот подбородок, эти глаза, этот нос… настоящее искусство!»

— Сюй Циюй, — тихо позвала она, подперев щёку рукой.

Сюй Циюй слегка повернул голову, взглядом спрашивая: «Что тебе нужно?»

Сердце Юй Чунинь заколотилось — она была очарована его божественной внешностью:

— Почему у тебя такой прямой нос? Прямо хочется кататься по твоей переносице, как по горке!

На эту лестную фразу, вырвавшуюся у неё без обдумывания, Сюй Циюй, хоть и привык к таким комплиментам, всё равно чувствовал лёгкое раздражение.

Не обращая внимания на его выражение лица, Юй Чунинь, охваченная вдохновением, раскрыла альбом и начала рисовать его профиль.

Когда она уже увлечённо рисовала, преподаватель вдруг обратил внимание на их ряд:

— Девушка в жёлтой куртке у окна, встаньте и ответьте на вопрос.

Весь класс повернулся к Юй Чунинь. Та, погружённая в рисование, даже не сразу поняла, что к ней обращаются.

Сюй Циюй чуть приподнял бровь и лёгким тычком карандаша дотронулся до её руки, уголки губ тронула улыбка:

— Вас вызывают.

— А? — растерянно подняла голову Юй Чунинь и только тогда заметила, что все вокруг смотрят на неё с явным интересом.

— Да, вас, — доброжелательно уточнил преподаватель. — Ответьте на мой вопрос.

Юй Чунинь медленно встала, не забыв при этом закрыть альбом:

— Простите, я не расслышала вопрос.

Преподаватель не рассердился, а повторил:

— Какие перспективы у специальности «информатика»? Кем можно работать после выпуска?

Юй Чунинь опустила взгляд на Сюй Циюя, молча прося помощи, но тот лишь подпер подбородок рукой и с явным любопытством наблюдал за ней, совершенно игнорируя её мольбу.

— Не волнуйтесь, — добавил преподаватель. — Ответ может быть любой, правильного варианта здесь нет.

Юй Чунинь задумалась на несколько секунд и чётко ответила:

— Можно продавать компьютеры и заодно чинить их.

Едва она договорила, как в аудитории раздался взрыв смеха. Даже преподаватель не смог сдержать улыбки.

Юй Чунинь слегка приоткрыла рот. Разве её ответ был таким странным? Почему все смеются? Может, потому что это звучит недостаточно солидно?

Подумав ещё немного, она добавила:

— Или можно стать хакером — точно много заработаешь.

Смех, который уже затихал, вспыхнул с новой силой.

Юй Чунинь стало немного обидно. К счастью, преподаватель разрешил ей сесть:

— Ответ студента не лишён смысла. Послушаем других.

Пока другие отвечали, Юй Чунинь обиженно посмотрела на Сюй Циюя:

— Ты тоже смеялся. Почему?

— Ты думаешь, я тоже буду заниматься тем, о чём ты сказала? — с улыбкой спросил он.

Юй Чунинь тут же ослепительно улыбнулась и энергично покачала головой:

— Конечно нет! Я думаю, тебе лучше всего подходит роль моего парня.

После вдохновляющей речи преподавателя прозвенел звонок с пары.

Все студенты весело болтая покинули аудиторию, кроме троих: Юй Чунинь осталась, потому что Сюй Циюй не двигался, а Сунь Шэнь — потому что боялся.

— Теперь, когда никого нет, объяснитесь, пожалуйста, — спокойно сказал Сюй Циюй, собирая книги.

Юй Чунинь крепче сжала альбом и попыталась незаметно подать знак Сунь Шэню, но Сюй Циюй тут же встал так, что их взгляды не встретились.

Сунь Шэнь слегка кашлянул:

— Я просто мимоходом обмолвился, а первокурсница всё сразу поняла.

Юй Чунинь тут же подхватила:

— Да, я спросила у старшекурсника, и он мне рассказал.

— Правда такова? — с сомнением спросил Сюй Циюй.

Сунь Шэнь натянуто рассмеялся:

— Именно так! Кстати, меня зовут. Вам двоим есть о чём поговорить, я пойду.

Глядя, как Сунь Шэнь убегает, Юй Чунинь внешне улыбалась, но внутри уже ругала его. Бросил её одну перед Сюй Циюем — как нехорошо!

Увидев, что Сунь Шэнь скрылся, она неловко улыбнулась:

— Мне тоже пора. Наверное, скоро придёт следующая группа.

— Следующие две пары здесь никого не будет, — спокойно улыбнулся Сюй Циюй.

— … — Юй Чунинь почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом. Если бы он смотрел с нежностью, она бы не возражала, но сейчас в его глазах читалось совсем другое.

Она поспешно открыла альбом и примирительно сказала:

— Посмотри, я нарисовала твоё красивое лицо, но даже на бумаге оно не передаёт и сотой доли твоей настоящей красоты.

Сюй Циюй бросил взгляд на рисунок. Хотя он знал, что Юй Чунинь учится на художественном факультете, её умение передать черты лица так живо всё равно удивило его.

Она перевернула несколько страниц, и он наконец не выдержал:

— За две пары ты столько нарисовала?

— Ещё больше! — с гордостью заявила Юй Чунинь и перевернула на последнюю страницу. Там было изображено большое дерево, усыпанное плодами в форме сердец, а под ним — юноша и девушка.

Сюй Циюй еле заметно приподнял бровь:

— Что это?

— Дерево любви, — Юй Чунинь подвинула рисунок поближе и пояснила: — На дереве любви растут плоды любви, а под деревом — ты и я.

Сюй Циюй: «…»

Прошло немного времени, и он вдруг осознал: изначально он хотел выяснить, сговорились ли она и Сунь Шэнь, но из-за её отвлечения полностью забыл об этом. А теперь, когда вспомнил, понял: ответ уже не имел значения. Ведь она выглядела слишком виноватой.

***

Юй Чунинь не задержалась надолго — у неё была следующая пара. Когда она прибежала в мастерскую, преподаватель как раз закончил перекличку. Она с облегчением села рядом с Тао Вэньвэнь.

— Почему так задержалась? — Тао Вэньвэнь, успокоившись, тут же спросила.

Юй Чунинь уклончиво ответила:

— Мелкая неприятность случилась. Расскажу после пары.

После двух с половиной часов занятий акварелью Юй Чунинь собрала вещи и вместе с Тао Вэньвэнь вышла из мастерской. По дороге она рассказала подруге о встрече с Сюй Циюем.

Тао Вэньвэнь согнулась от смеха:

— Ты бы уже одумалась! Я слышала от знакомых, что теперь тебя знает весь Институт информационных технологий, даже многие преподаватели тебя помнят!

Юй Чунинь вздохнула:

— Да я и сама знаю. В прошлый раз, когда я пришла в институт и встретила преподавателя Сюй Циюя, он меня ещё поддразнил.

— Ну как успехи? Прошёл уже месяц, а Сюй Циюй всё такой же непоколебимый, словно монах в медитации. Ты уверена, что он вообще колеблется? — с беспокойством спросила Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь прищурилась:

— Сама не пойму. Иногда мне кажется, что он ко мне особо относится, но стоит мне предложить ему стать моим парнем — он сразу отказывает.

— Может, это просто твоё воображение? — с сомнением спросила Тао Вэньвэнь.

Юй Чунинь легко согласилась:

— Ладно, допустим, я ошибаюсь. Но как же тогда объяснить, что в прошлый раз он дал мне свою куртку?

Тао Вэньвэнь задумалась и осторожно сказала:

— Чунинь, не хочу тебя расстраивать, но, возможно, Сюй Циюй просто проявил вежливость. Ты единственная, кто продолжает за ним бегать, несмотря на все отказы. Может, он считает, что лучший способ — просто игнорировать тебя?

Юй Чунинь сжала губы. Она и сама об этом думала, но каждый раз, когда эта мысль приходила в голову, сердце болело. Её первая в жизни любовь, запоздавшая на двадцать лет, вот-вот оборвётся, но сдаваться она не хотела.

Увидев её уныние, Тао Вэньвэнь поспешила утешить:

— Я просто боюсь, что ты пострадаешь. Ты такая замечательная — зачем гоняться за Сюй Циюем? Наверняка найдётся кто-то получше!

— Но тот, кто лучше, не обязательно подходит именно мне, — тихо пробормотала Юй Чунинь.

Тао Вэньвэнь сочувственно посмотрела на подругу. Она знала, сколько усилий Юй Чунинь вложила за этот месяц: учёба, ежедневная манга, постоянные попытки завоевать Сюй Циюя — она буквально разрывала день на части.

— Дам себе ещё три месяца, — решительно сказала Юй Чунинь. — Если за это время не добьюсь его…

Она крепко стиснула зубы, собираясь с духом, и через долгую паузу выдавила:

— …тогда откажусь.

Бог знает, сколько сил ей потребовалось, чтобы произнести это слово.

***

Вечером Юй Чунинь закончила рисовать сегодняшнюю главу манги и отправила её. Глядя, как главные герои влюбляются и демонстрируют свои нежные чувства, она будто чувствовала, как сердце истекает кровью. Зачем она рисует такие сладкие сцены, если сама до сих пор мается, пытаясь добиться своего избранника?

http://bllate.org/book/11077/991074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода