× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Циюй славился по всему университету Цзиньда своей ледяной отстранённостью, и ни одна из собравшихся девушек не осмеливалась подойти к нему. Когда матч закончился, толпа понемногу рассеялась.

Правда, кое-кто остался на месте — например, Юй Чунинь и её подруги.

Теперь перед глазами четверых девушек полностью открылся вид на баскетбольную площадку: белые и зелёные майки чётко разделяли команды, но кто из игроков был Сюй Циюем, они уже не знали.

Единственная, кто видела его раньше, Ли Цзыцянь быстро окинула взглядом площадку и указала на игрока в белой форме с номером 12, стоявшего спиной к ним:

— Это Сюй Циюй — тот, что в белой майке под номером двенадцать!

— Видно только спину, лица не разглядеть, — сказала Тао Вэньвэнь, потянув Юй Чунинь чуть вперёд.

Услышав это, Юй Чунинь тоже повернула голову в ту сторону.

В отличие от других, Сюй Циюй надел под майку белую футболку, обнажив лишь верхнюю часть рук. Белая спортивная повязка сидела на его гладких чёрных коротких волосах. Его высокая стройная фигура, озарённая солнечным светом, словно окружена была мягким сиянием.

В этот момент Сюй Циюй слегка повернул голову, принимая от товарища по команде бутылку минеральной воды. Проявились чёткие линии подбородка и аккуратный кончик носа. Даже один лишь силуэт вызывал восхищение.

Юй Чунинь на мгновение замерла…

— Ик~

Она в ужасе прикрыла рот ладонью.

Ещё больше изумились Ли Цзыцянь и остальные — это совсем не соответствовало их ожиданиям.

— Да ты что?! От одного силуэта у тебя икота началась?!

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Обещаю, это будет ещё одна сладкая романтическая повесть.

Удачи с запуском главы! В комментариях к этой главе будут разыграны денежные подарки!

Следующий проект в современном сеттинге: «Ты вернулась вместе с весной»

В аристократических кругах Цзиньчэна ходили две удивительные истории.

Первая: молодой господин Сюй Тинмо совершенно равнодушен к женщинам.

Вторая: в университете у него была девушка, которую он берёг как драгоценность, но через два года она его бросила.

А теперь добавится и третья:

Сюй Тинмо, спустя два года, снова вернул её.

*

В который уже раз Сюй Тинмо загородил дверь, не давая Цзян Сюньи уйти.

Он пристально посмотрел на неё:

— Не ожидал, что за несколько лет твои вкусы так сильно изменятся. Тебе теперь нравятся такие неопытные мальчишки?

Цзян Сюньи знала, что он ошибается, но решила не разуверять его:

— Люди со временем меняются.

Сюй Тинмо сделал шаг вперёд, прижав её к стене:

— Тогда почему бы не попробовать меня? Я справлюсь с любой ролью.

Цзян Сюньи улыбнулась:

— Даже если это будет трансвестит?

Сюй Тинмо: …

— Раз уж однажды я проиграл тебе, то не боюсь проиграть и во второй раз.

Юй Чунинь покачала головой, всё ещё прикрывая рот. Она сама не понимала, что происходит.

И тут же снова послышалось приглушённое:

— Ик~

— Опять?! — лицо Тао Вэньвэнь потемнело. — Если от одного силуэта у тебя уже икота, что будет, когда увидишь его лицом к лицу?

Юй Чунинь задумалась и вдруг обрадовалась:

— Значит, победила я?

Ши Ян подошла ближе и с подозрением посмотрела на неё:

— Ты специально икаешь?

— Конечно нет! — обиженно возразила Юй Чунинь. — Разве я такая?

Хотя Тао Вэньвэнь и не хотела верить, ей пришлось с трудом признать:

— Получается, Сюй Циюй красивее моего Шэнь Юаня? Не может быть…

— Красота у каждого своя, но Сюй Циюй точно не из тех, кто разочарует, — сказала Ли Цзыцянь, уже оправившись от эмоций, и радостно добавила: — Теперь вы и сами видите, что мой вкус безупречен!

— Ладно, забирай помаду в общежитии, — сказала Ши Ян, увидев, что спор окончен и никто не выиграл.

Тао Вэньвэнь тоже вздохнула:

— С сегодняшнего дня я неделю плачу за все ваши обеды.

Обе подруги ушли. Ли Цзыцянь положила руку на плечо Юй Чунинь:

— Ну как? Подходит ли он тебе в качестве натурщика?

Юй Чунинь обернулась. Сюй Циюй всё ещё стоял спиной к ней, но его силуэт уже начинал расплываться в дымке. Она слегка кивнула:

— Действительно подходит. Только вот согласится ли он?

***

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что вокруг уже стихло. Юй Чунинь не стала ложиться спать, а села за стол. Её миндалевидные глаза блеснули, и она достала альбом для зарисовок. Через несколько минут на бумаге появился юноша в спортивной форме и повязке на голове.

Хотя это был лишь профиль и простой набросок, сразу было понятно, что это Сюй Циюй.

Юй Чунинь рисовала, приподнимая уголки губ. К счастью, никто не видел этого томного выражения на её лице.

— Раз уж проиграла в споре, забирай мою новую помаду, — сказала Ши Ян, входя в комнату. — Я ещё не успела ею воспользоваться.

Услышав голос, Юй Чунинь в панике быстро прикрыла альбом книгой.

— О-о-о… — ответила она дрожащим голосом.

Ли Цзыцянь тем временем открыла шкаф и достала платье, которое купила пару дней назад, но ещё не успела надеть. Глядя на это длинное платье, она чувствовала глубокую неохоту расставаться с ним, но в то же время радовалась, что её вкус оценили по достоинству.

Разрываясь между этими чувствами, она протянула платье Юй Чунинь:

— На это платье ушло немало моих карманных денег. Ты ведь сама говорила, что оно красивое. Забирай.

Рост и фигура у них были почти одинаковые, так что одежда подходила обеим.

Юй Чунинь, отложив свои мысли, обернулась и, увидев платье, широко раскрыла глаза:

— Правда отдаёшь мне своё сокровище?

Она знала, что Ли Цзыцянь специально подрабатывала, чтобы купить именно это платье.

— Хотя я и проиграла, зато доказала, что мой вкус отличный. Я в полном восторге! — гордо заявила Ли Цзыцянь.

Ши Ян, передавая Юй Чунинь ещё не распакованную помаду, не удержалась от смеха:

— Хватит притворяться спокойной. Я вижу, как дрожат твои руки.

Юй Чунинь тоже заметила это и подхватила:

— Может, выберешь что-нибудь другое? Это платье тебе так дорого обошлось.

— Нет, только это, — решительно сунула ей платье в руки Ли Цзыцянь. — Примеряй сейчас же.

Юй Чунинь колебалась, но Тао Вэньвэнь поддержала:

— Давай, примеряй.

Когда Юй Чунинь вышла из ванной в платье, все трое в комнате невольно ахнули. При росте 165 сантиметров она и так выделялась среди девушек, а её белоснежная кожа и естественная улыбка с приподнятыми уголками глаз излучали особую сладость. Даже такое классическое, скромное платье на ней выглядело по-особенному мило и свежо.

Ли Цзыцянь первой пришла в себя и бросилась к ней:

— Кэнди! Тебе это платье идёт намного лучше, чем мне!

Английское имя Юй Чунинь — Кэнди. Так её назвала Ли Цзыцянь на первом курсе, когда преподаватель потребовал у всех выбрать английские имена. Причина была проста: когда Юй Чунинь улыбалась, её глаза изгибались, и вся она словно источала сладость, поднимая настроение окружающим.

По словам Ли Цзыцянь, она была похожа на конфетку — поэтому и Кэнди. И когда преподаватель спросил у самой Юй Чунинь её английское имя, он сразу сказал, что оно ей очень подходит.

— Когда же ты, Чунинь, наконец влюбишься? — долго глядя на неё, вздохнула Тао Вэньвэнь. — Будущему парню повезло безмерно — где ещё найти такую сладкую девушку?

Ши Ян тоже кивнула:

— Платье действительно тебе к лицу.

От такого напора комплиментов Юй Чунинь стало немного неловко, но в общежитии подруги часто её хвалили, так что она уже привыкла.

— Тогда… я забираю? — неуверенно спросила она. — Спасибо, Цзыцянь.

Ли Цзыцянь крепко обняла её:

— За что благодарить? Просто платье нашло своего настоящего владельца.

Помолчав, она вдруг оживилась:

— Говорят, у Сюй Циюя нет девушки. Чунинь, почему бы тебе не попробовать завоевать его?

— Нет, — хором возразили Ши Ян и Тао Вэньвэнь.

Ли Цзыцянь недоуменно посмотрела на них:

— Почему?

— У Сюй Циюя слишком много поклонниц, цветы постоянно льются на него. Он не подходит Чунинь, — серьёзно сказала Ши Ян.

— Именно! — поддержала Тао Вэньвэнь.

Ли Цзыцянь рассмеялась:

— Вы двое, не зная того, ведёте себя как родители Чунинь — такие строгие требования!

Тао Вэньвэнь гордо подняла подбородок:

— Хотя я и не хочу занимать место папы, в университете считай меня своим отцом. За твою жизнь отвечаю я.

Юй Чунинь улыбнулась:

— Пап, тогда сегодняшний обед за тобой.

Голос Тао Вэньвэнь сразу стал вялым:

— Ладно…

***

Хотя Ши Ян и Тао Вэньвэнь относились к Сюй Циюю настороженно, Юй Чунинь всё равно сохраняла любопытство к лицу легендарного красавца университета.

После занятий она отправилась в корпус факультета информационных технологий — она узнала, что Сюй Циюй учится на специальности «Компьютерные науки».

От их художественного факультета до корпуса ИТ было немало — почти тридцать минут ходьбы.

Дойдя до здания, Юй Чунинь увидела множество студентов, но среди них не было Сюй Циюя. Она собралась войти внутрь, как вдруг на лестнице появились двое парней, которые встретились у выхода с третьим. Все трое начали оживлённо разговаривать.

Хотя Юй Чунинь и не видела лица Сюй Циюя, она сразу узнала его — да и её телесная реакция не обманешь.

— Ик~ — прикрыв рот, она быстро спряталась за колонну.

Сегодня на нём была белая футболка и светло-голубые джинсы. По сравнению с баскетбольной формой он выглядел более непринуждённо, но его изящные черты лица по-прежнему притягивали внимание.

Юй Чунинь прикрывала рот, но икота не прекращалась — такого раньше никогда не случалось.

Не дожидаясь, пока Сюй Циюй закончит разговор, она стремглав побежала прочь из-за колонны. Если бы она осталась ещё на минуту, то, возможно, стала бы первой в истории, умершей от икоты при виде красавца…

Сюй Циюй в этот момент поднял глаза и заметил розовую фигуру, мелькнувшую перед ним. Он слегка нахмурился, но тут же опустил взгляд и продолжил беседу с друзьями.

Добежав до клумбы, Юй Чунинь остановилась — и икота тут же прекратилась.

Она чуть не выругалась вслух: после встречи с Сюй Циюем все прежние закономерности её икоты будто перестали работать.

В общежитии оказалась только Ли Цзыцянь. Увидев унылое выражение лица подруги, она спросила:

— Что случилось?

— Я только что ходила к Сюй Циюю, — честно призналась Юй Чунинь.

Ли Цзыцянь нахмурилась:

— И что?

Юй Чунинь жалобно сказала:

— Я всё время икала, никак не могла остановиться. Только когда ушла и перестала его видеть, икота прекратилась.

Услышав, насколько серьёзно дело, Ли Цзыцянь не знала, как её утешить — сама она тоже не могла ничего придумать. Единственное объяснение — Сюй Циюй оказывает на Юй Чунинь какое-то странное притяжение.

— И что теперь будешь делать? Избегать его? — спросила она.

Юй Чунинь покачала головой:

— Нет. Я пойду напролом!

— … — Ли Цзыцянь помолчала и наконец произнесла: — Молодец.

На самом деле у Юй Чунинь был ещё один повод, о котором она не сказала. Её нынешняя манга зашла в тупик — как в прорисовке персонажей, так и в сюжете. Первоначальный план был такой: закончить эту работу и хорошенько отдохнуть, чтобы набраться новых сил.

Поиск натурщика был направлен на улучшение понимания анатомии — мышц и скелета. К её удивлению, Сюй Циюй идеально соответствовал её требованиям, и последние два дня рисование шло гораздо легче.

Именно поэтому Юй Чунинь решила всё-таки попросить Сюй Циюя стать её натурщиком, даже если икота не прекратится.

— Нужно выбрать время и спросить, согласится ли он быть моим натурщиком, — сказала она, слегка прикусив губу.

Ли Цзыцянь задумалась и обеспокоенно спросила:

— А он вообще согласится? Обычно натурщиками становятся те, кому нужны подработки. Но Сюй Циюй весь в фирменной одежде — вроде бы ему деньги не нужны.

Юй Чунинь замерла, а потом ответила:

— Всё равно стоит попробовать.

— Сколько ты готова платить? — спросила Ли Цзыцянь.

Юй Чунинь нахмурила брови, подсчитывая:

— Обычно за день подработки платят от ста до двухсот. Для Сюй Циюя… четыреста?

Ли Цзыцянь с завистью вздохнула:

— Вот бы мне тоже сидеть и получать четыреста рублей в день!

http://bllate.org/book/11077/991062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода