× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хочешь со мной встречаться?

Автор: Му Цзиньань

Летняя жара уже спала, и утро в университете Цзиньчэн овеяло тёплым ветерком, напоённым ароматом османтуса.

Юй Чунинь металась в постели, раздражённо хмурясь:

— Что там вообще происходит на улице? Почему так шумно!

— Баскетбольный матч, — ответила одногруппница Тао Вэньвэнь, сняв один наушник.

На баскетбольной площадке в этот солнечный день разгорелась ожесточённая игра, и трибуны то и дело взрывались восторженными криками. К несчастью для Юй Чунинь, её общежитие находилось в корпусе 21, прямо рядом с площадкой, и все эти звуки беспрепятственно проникали в их комнату.

Юй Чунинь перевернулась на другой бок и натянула одеяло себе на голову, но даже это не спасало от назойливого шума, который продолжал терзать её уши и не давал уснуть.

В конце концов она резко сбросила одеяло и села, отодвинув занавеску кровати:

— Разве несколько дней назад тоже не было игры? Но тогда не было такого гвалта.

Тао Вэньвэнь вздохнула:

— Потому что сейчас играет не простой человек.

Юй Чунинь потёрла растрёпанные волосы, широко распахнула глаза и с досадой воскликнула:

— Да кто он такой? У него что, три головы и шесть рук, как у Не-Чжа? Или у него третий глаз, как у Эрланшэня?

— Сюй Циюй. Разве ты не слышала? — Тао Вэньвэнь сняла второй наушник и начала просвещать подругу. — Легенда Цзиньского университета, белая горячая мечта бесчисленных девушек.

Юй Чунинь действительно слышала это имя, но они учились на первом курсе в старом кампусе, а только на втором переехали сюда, поэтому о Сюй Циюе знала лишь понаслышке.

— Слышала, но не видела, — проворчала Юй Чунинь. — Так это он не даёт мне выспаться?!

Тао Вэньвэнь обернулась и вдруг увидела, как Юй Чунинь свесила голову за край кровати, её длинные волосы ниспадали вниз, а белая пижама делала картину ещё жутче.

— Ой! — Тао Вэньвэнь вздрогнула. — Ты что, Няньцзы изображаешь? Ведь сейчас день!

— Мне хочется спать, — пробормотала Юй Чунинь, водя подбородком по металлической перекладине кровати, отчего её волосы покачивались из стороны в сторону, создавая по-настоящему пугающий эффект.

Тао Вэньвэнь прижала руку к груди, радуясь, что всё это происходит не ночью — иначе бы она точно лишилась половины жизни от страха.

— Похоже, матч продлится до обеда. Может, позавтракай и потом уже ложись спать? — предложила она, ведь у них сегодня не было пар.

Юй Чунинь кивнула и снова скрылась за занавеской. Когда она вышла, уже была одета и зевала от усталости:

— Ты же так интересуешься им… Если он играет, почему сама не выглянешь с балкона?

Тао Вэньвэнь бросила на неё взгляд:

— Перед корпусом 21 целая аллея камфорных деревьев. Я не экстрасенс, чтобы сквозь них видеть.

— Странно, — удивилась Юй Чунинь. — Ты же всегда говоришь, что мужская красота — лучшая еда.

— Хоть и очень хочется увидеть эту легендарную «траву» университета, но вокруг площадки столько девушек, что я просто не протолкнусь, — призналась Тао Вэньвэнь, показывая на телефон. — Лучше полюбуюсь на моего Шэнь Юаня.

***

Вскоре дверь открылась — вернулись одногруппницы Ши Ян и Ли Цзыцянь.

Ли Цзыцянь, увидев Юй Чунинь у раковины, удивилась:

— Ты же вчера допоздна рисовала, как так рано встала?

Юй Чунинь выплюнула пену изо рта:

— Да послушай сама, какой там шум! Как можно спать при таком гвалте!

Юй Чунинь училась на художественном факультете. Ещё с младших классов средней школы она увлекалась рисованием, и семья всячески поддерживала её. Летом после выпускного она освоила новое умение — рисовать манху.

Её первая школьная манху сразу собрала преданных фанатов, а вторая, с элементами фэнтези, стала ещё популярнее. Ежедневно читатели в комментариях и в её микроблоге требовали новых глав.

Прошлой ночью она как раз допоздна работала над обновлением, надеясь отоспаться сегодня утром, но шум разбудил её.

Ши Ян положила сумку на стол и прищурила миндалевидные глаза:

— На площадке часто проходят матчи. Впредь не засиживайся допоздна.

Юй Чунинь умылась и вышла, её бледное лицо контрастировало с тёмными кругами под глазами:

— Обычно я бы уснула, но сегодня шум стоит невероятный!

— До скольких ты вчера работала? — поинтересовалась Ли Цзыцянь.

— До четырёх, — безжизненно ответила Юй Чунинь, возвращаясь к своему месту и начиная наносить сыворотку.

Ли Цзыцянь нахмурилась:

— Хорошо, что ты не на нашем направлении. У нас первые две пары — и всё, провал.

Ли Цзыцянь и Ши Ян учились на факультете радиовещания, а Юй Чунинь и Тао Вэньвэнь — на художественном. Обычно они ходили на занятия парами, а вот обедали и отдыхали вместе.

— Откуда я могла знать, что этот самый Сюй Циюй будет играть! — возмутилась Юй Чунинь.

— Сюй Циюй? — Ши Ян приподняла бровь. — Тот самый красавец Цзиньского университета?

— Да, именно он играет, — подтвердила Тао Вэньвэнь.

— Теперь понятно, почему вокруг столько девушек, — улыбнулась Ли Цзыцянь. — Он слишком красив, ничего не поделаешь.

— Ты его видела? — удивилась Тао Вэньвэнь.

— Мельком, но он действительно красавец, — кивнула Ли Цзыцянь.

Юй Чунинь недовольно надула губы:

— Твоим словам нельзя верить. В прошлый раз ты тоже говорила, что «трава» химфака красива, а в итоге?

— Верно, — поддержала Ши Ян. — Вкус Цзыцянь всегда колеблется.

Ли Цзыцянь рассердилась:

— Давайте поспорим!

— Как именно? — заинтересовалась Тао Вэньвэнь.

— Пусть Чунинь сама взглянет на Сюй Циюя! — хитро улыбнулась Ли Цзыцянь, глядя на Юй Чунинь с загадочным блеском в глазах.

Юй Чунинь даже не задумываясь отрезала:

— Ни за что!

— Чего боишься? Неужели испугалась, что опять начнёшь икать? — подначила Ли Цзыцянь.

С детства у Юй Чунинь была странная особенность: при виде настоящего красавца она начинала икать. Чем чаще икала — тем красивее был человек. Подружки даже прозвали её «детектором красавцев».

Эта способность принесла ей немало неловких моментов, и она её ненавидела, но ничего не могла с этим поделать. К счастью, таких случаев было немного — за всю жизнь она пересчитала их на пальцах одной руки.

Впервые подружки узнали об этом на вечеринке для первокурсников. Говорят, на художественном факультете полно красавцев и красавиц, и Юй Чунинь в этом убедилась лично… через икоту.

Под давлением подруг ей пришлось признаться, и с тех пор эти «животные» начали использовать её в экспериментах!

Ли Цзыцянь водила её по всем известным «травам» и «цветам» университета, проверяя реакцию. Даже студентов соседнего Политехнического института Цзиньчэна не обошли стороной.

Вспомнив те времена, когда она была белой мышкой, Юй Чунинь содрогнулась.

Ши Ян прищурилась:

— А какой у неё рекорд по икоте?

Тао Вэньвэнь с энтузиазмом подняла руку:

— Я знаю! На концерте Шэнь Юаня она икала четыре раза!

— Обычно максимум раз, — кивнула Ши Ян. — Тогда я ставлю на два раза. Сюй Циюй, конечно, славится, но до Шэнь Юаня ему далеко.

Тао Вэньвэнь потерла ладони:

— Я ставлю на три. Надеюсь, Сюй Циюй меня не разочарует.

Ли Цзыцянь, единственная, кто видел Сюй Циюя, гордо вскинула голову:

— Я ставлю на четыре. Он точно не уступает Шэнь Юаню.

Фанатка Тао Вэньвэнь возмутилась:

— Не говори так! У Шэнь Юаня лицо, которому мало кто может сравниться. Ты слишком высоко оцениваешь Сюй Циюя.

— Проверим, — фыркнула Ли Цзыцянь.

Юй Чунинь дрожащей рукой подняла ладонь:

— Я ещё не согласилась…

Ли Цзыцянь обняла её за шею и ласково улыбнулась:

— Разве ты не мечтаешь найти модель для рисования обнажённой натуры? Сюй Циюй идеально подходит — у него отличная фигура. Точно не хочешь взглянуть?

Юй Чунинь заколебалась. Ей действительно нужна была модель для практики, но становиться подопытным кроликом ей совсем не хотелось!

— Ха! Я уже вижу ваши замыслы. Не пойду! — решительно заявила она, скрестив руки на груди.

Ши Ян бросила на неё ледяной взгляд:

— Твоё мнение не имеет значения. Лучше решим, на что спорим.

Юй Чунинь:

— …

— Я ставлю неделю обедов, — сказала Тао Вэньвэнь.

Ши Ян лёгкой улыбкой добавила:

— Одну помаду Chanel.

Ли Цзыцянь задумалась:

— Платье.

Юй Чунинь в ужасе посмотрела на подруг:

— Вы что, всерьёз собираетесь так рисковать?

Ли Цзыцянь уверенно похлопала её по плечу:

— Когда я выиграю, поделюсь с тобой.

— С чего ты взяла, что победишь именно ты! — возмутилась Тао Вэньвэнь.

Ли Цзыцянь гордо вскинула брови:

— Потому что я видела Сюй Циюя!

***

На баскетбольной площадке матч подходил к кульминации. Крики зрителей поутихли, но все взгляды были прикованы к игроку в футболке с номером 12 — Сюй Циюю.

Ли Цзыцянь и Тао Вэньвэнь каждая взяли Юй Чунинь под руку, а Ши Ян шла впереди, будто вели преступницу на допрос.

Юй Чунинь шла, закатывая глаза. Как ей выжить с тремя такими демоническими соседками?

— Почему здесь до сих пор так много народу? — нахмурилась Ли Цзыцянь, подойдя к площадке.

Тао Вэньвэнь вытянула шею:

— Уже намного меньше, чем в начале. Наверное, многие пошли на пары.

Ши Ян скрестила руки:

— Подождём.

— Ши Ян, раньше ты такой не была! Как ты можешь быть заодно с ними? — сокрушённо произнесла Юй Чунинь.

Ши Ян ласково похлопала её по щеке:

— Просто сегодня у меня прекрасное настроение.

— … — Юй Чунинь возмущённо фыркнула. Её подруги явно радовались за счёт её страданий.

Девушки видели только металлическую сетку, больше ничего. Через некоторое время внутри площадки раздался взрыв восторженных криков, а затем прозвучал свисток — матч закончился.

http://bllate.org/book/11077/991061

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода