× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот последний момент, когда музыка резко оборвалась, зал вновь взорвался восторгом. Вокруг раздавались возгласы удивления — даже подручные Хэйху не могли сдержать восхищения: откуда в уличном танце появился такой бог?

Лян Дунъи была совершенно ошеломлена. Это выступление превзошло первое: ещё мощнее, ещё ярче, ещё захватывающе. Сложные, насыщенные энергией движения, исполненные безупречной техникой, вызывали у неё восхищение и заставляли кричать и аплодировать вместе со всеми, будто она сама участвовала в баттле.

На фоне великолепного номера Дуаня Ичжэ танец Хэйху казался всё более бледным и безжизненным. Все ещё находились под впечатлением от только что завершившегося выступления, и в зале воцарилась тишина.

Хэйху продержался полминуты, прежде чем его подручные наконец вспомнили, чью сторону они держат, и начали символически выкрикивать поддержку.

Результат был очевиден.

Дуань Ичжэ снял перчатки и кепку и небрежно бросил их на мотоцикл. Подойдя к Лян Дунъи, он увидел, что она всё ещё аккуратно носит шлем. Её глаза, ясные и прозрачные, как родниковая вода, сияли чистым светом и неотрывно смотрели на него.

Он улыбнулся и, остановившись перед ней, начал снимать одежду.

Лян Дунъи: «?»

Сняв худи, он повесил его на мотоцикл. На нём осталась лишь чёрная футболка. Ледяной ветер свистел вокруг, и Лян Дунъи, несмотря на тёплую одежду, чувствовала холод так сильно, что хотела закутаться в шарф до самых глаз.

Но Дуань Ичжэ, казалось, совсем не замечал холода — даже не дрогнул под порывами ветра. Он спокойно взял у неё свёрток одежды, которую она держала в руках, и неторопливо надел, застёгивая молнию до самого верха.

Закончив это, он ладонью похлопал её по шлему:

— Молодец, всё ещё в шлеме.

Шлем был тяжёлым, но, привыкнув к нему, уже почти не чувствуешь его веса. К тому же внимание Лян Дунъи всё это время было полностью приковано к Дуаню Ичжэ, так что она просто забыла его снять.

Она недовольно скривила губы и уже потянулась, чтобы снять шлем, как услышала:

— Пора идти. Не снимай, оставь как есть.

Лян Дунъи: «…»

Уходя, Дуань Ичжэ вежливо напомнил Хэйху:

— Не забудь про пари.

После ухода Дуаня Ичжэ компания отправилась в ресторан горячего горшка, чтобы отпраздновать победу в баттле.

Дуань Ичжэ ехал быстро, поэтому они с Лян Дунъи прибыли первыми. Когда он остановил мотоцикл у обочины и слез с него, то заметил, что Лян Дунъи смотрит на него с восторженным возбуждением:

— Ты правда такой крутой!

Её глаза и без того были чистыми и яркими, словно никогда не касались грязи этого мира. А сейчас в них сияло искреннее восхищение, от которого Дуаню Ичжэ стало немного неловко.

Его глаза потемнели, как чернильное пятно, и кадык дрогнул. Его тело среагировало быстрее разума: он прикрыл ладонью её глаза и хрипловато произнёс:

— Не смотри на меня так.

Внезапная темнота застала Лян Дунъи врасплох, и она замерла.

Его ладонь была большой и тёплой, касаясь лба и кончика носа. Она смотрела сквозь щели между пальцами на пробивающиеся лучи света и моргнула.

Длинные ресницы щекотали ему ладонь.

Лян Дунъи подумала, что Дуань Ичжэ — довольно странный человек: хвалишь его, а он будто недоволен. Но нельзя отрицать — он действительно крут.

Она потянула его за рукав и опустила его руку, затем пошла за ним в ресторан, продолжая ворчать:

— Ты ведь отлично танцуешь, а раньше врал, что не умеешь.

— Зачем всё прятать? Люди ведь ценят тебя именно за то, что ты показываешь им лучшее в себе.


Как только Дуань Ичжэ открыл дверь ресторана, к нему подошла официантка:

— Здравствуйте, на сколько человек?

Дуань Ичжэ взглянул на болтающую позади девушку и уже собрался сказать «на двоих», как вдруг откуда ни возьмись появился Юйцзы, громогласно объявивший:

— На шестерых!

Дуань Ичжэ: «…»

Когда все уселись, Дуань Ичжэ передал меню Лян Дунъи и великодушно махнул рукой:

— Заказывай, что хочешь.

Воздух в ресторане был пропитан ароматом горячего горшка, и через несколько минут Лян Дунъи почувствовала, как живот заурчал от голода.

Когда голоден, человеку кажется, что он способен съесть двух быков.

Она пробежалась глазами по меню и чуть не поставила галочку напротив каждого пункта, но вспомнила, что заказывать будут ещё и другие, и сдержалась. Выбрав несколько обязательных для горячего горшка блюд, она передала меню соседу.

Меню обошло всех и вернулось к Юйцзы. Он, не понимая скрытого смысла — «все поставили всего по паре галочек» — сосредоточенно начал отмечать всё, что хотел попробовать, не поднимая головы:

— Вы что, совсем не голодны? Всего несколько галочек? Сегодня вообще есть не будете? Я-то знаю, какие вы обычно — настоящие голодранцы!

Он ещё не закончил просматривать первую половину меню и не заметил, как вокруг резко похолодало. Продолжая:

— Так может, из-за присутствия Лян Дунъи стесняетесь есть много? Слушай… ммммм—

Чжоучжоу не вынес, что его друг вот-вот угодит в неприятности, и милосердно зажал ему рот, перебив:

— Сейчас зима, мы — животные, которым положено спать. А во время спячки еда не нужна, понял?

Пока он говорил, Ахуэй вовремя встал и забрал меню из-под носа Юйцзы, передав его обратно Дуаню Ичжэ.

Освободившись, Юйцзы был слишком занят обидой на Чжоучжоу, чтобы думать о меню, и принялся отчитывать его.

Через пару минут он вдруг вспомнил важное:

— Соус! Надо взять соусы!

Поскольку сегодня был День святого Валентина, им повезло занять последний свободный столик в углу. Их компания оказалась большой, поэтому часть стульев пришлось добавить. Дуань Ичжэ и Лян Дунъи, пришедшие первыми, сидели на кожаном диване у стены, а остальные — на деревянных стульях, тесно прижавшись друг к другу. Встать и пройти мимо было почти невозможно.

Лян Дунъи держала в руках белую фарфоровую чашку и, слегка смущённо потянув за мочку уха, тихо попросила:

— Можешь принести мне соус?

Её голос был мягкий и сладкий, с лёгкой просьбой, от которой невозможно было отказаться.

Юйцзы охотно согласился:

— Какой именно?

Лян Дунъи, забыв в этот момент, что не ест лук, машинально ответила:

— Любой.

Дуань Ичжэ, едва заметно усмехнувшись, не отрывал взгляда от экрана телефона, где мелькала новость: «Пропавший три года Eajien вернулся — правда или слух?»

Оказывается, слухи распространяются быстро — уже знают, что он вернулся.

Хотя его внимание было приковано к телефону, он не забывал следить за происходящим вокруг и спокойно добавил:

— Без лука.

Юйцзы задумался: «Странно, Дуань-гэ же ест лук… Значит, это для…»

Он ухмыльнулся:

— Брат, ты ошибся. Я люблю лук.

Чжоучжоу закатил глаза и шлёпнул его по затылку:

— Он не про тебя говорил.

Чжоучжоу и Юйцзы направились к стойке с соусами, а Ахуэй и госпожа Ваншу молча встали и тоже вышли.

Шумный ресторан внезапно стал тихим. Лян Дунъи держала чашку двумя руками, прижав губы к краю, и делала вид, что пьёт чай, но на самом деле краем глаза наблюдала за Дуанем Ичжэ.

Тёплый жёлтый свет ресторана озарял его чёрные волосы золотистым оттенком. Профиль был идеальным — чёткая линия скул, высокий нос, уголки губ слегка приподняты. Он сидел, словно сошедший с картины.

Он помнил, что она не ест лук.

Незаметно уголки её губ сами собой поднялись вверх, глаза наполнились искорками радости. Губы случайно коснулись поверхности чая, и на ней пошли круги. Она опустила взгляд и спрятала лицо в чёрных прядях волос, чтобы никто не увидел её выражения.

Вот в чём магия тайной влюблённости: она может приносить дни грусти и тоски, но иногда одного маленького жеста достаточно, чтобы всё это исчезло.

Вскоре Чжоучжоу и Юйцзы вернулись. Вдруг Чжоучжоу хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Я совсем забыл! У меня друг просил сегодня сходить с ним в больницу на обследование. Надо срочно бежать. Вы тут спокойно ешьте.

Он потянул Юйцзы за руку:

— Пошли, отвезёшь меня.

— Да запросто, — сказал Юйцзы и, не двигаясь с места, сделал вид, что достаёт ключи. — Держи ключи, сам поедешь.

— … Да заткнись ты уже.

Чжоучжоу решительно поднял его с места и, извиняясь перед ошеломлённой Лян Дунъи, сказал:

— Простите, нам правда нужно идти.

Выталкивая Юйцзы наружу, он услышал:

— Какой друг? Кто вообще просил тебя сопровождать его в больницу? Ты что, ребёнок?

— Ты.

— …?

— Проверить мозги.

*

После ухода Чжоучжоу и Юйцзы в зале воцарилась полная тишина. Единственным звуком было бульканье кипящего бульона, из которого поднимался густой пар.

Диван был низким, и Лян Дунъи пришлось встать, чтобы удобнее было опускать еду в кастрюлю. Она наклонилась вперёд, держа тарелку почти у самой поверхности бульона, и аккуратно опустила несколько фрикаделек, чтобы не разбрызгать горячую жидкость.

Пока она занималась этим, Дуань Ичжэ протянул руку под её согнутый живот и взял её миску. Он положил в неё несколько кусочков говядины, сваренных в прозрачном бульоне.

Лян Дунъи краем глаза заметила это движение. Увидев содержимое миски, она нахмурилась и проворчала:

— Я не хочу это. Мне нужна острая говядина.

— Детям не стоит есть так много острого, — сказал Дуань Ичжэ.

Лян Дунъи села обратно и с завистью посмотрела на его миску, полную острой говядины. Возможно, он просто сам любит острое и придумал отговорку?

… Хотя говядина в прозрачном бульоне тоже неплоха, но рядом с его миской её мясо вдруг стало казаться пресным.

Она съела один кусочек и отложила палочки, откинувшись на спинку мягкого дивана и глядя, как её фрикадельки доходят до готовности.

Дуань Ичжэ заметил её унылый вид, оперся локтем на чистую часть стола, подпер подбородок рукой и, наклонив голову, нарочито спросил:

— Почему не ешь?

Его брови были расслаблены, узкие глаза открыто насмехались, уголки губ приподняты — весь вид был вызывающим и дерзким.

Лян Дунъи сердито взглянула на него и промолчала.

Внезапно её ухо уловило слова девушки за соседним столиком, говорившей с лёгкой капризностью:

— Я не хочу это есть. Это невкусно. Разве что ты покормишь меня сам.

Лян Дунъи: «…»

Она не удержалась и повернула голову.

Столики разделяли резные деревянные перегородки. Девушка отложила палочки и прижалась к парню, который терпеливо гладил её по голове и уговаривал:

— Ну давай хотя бы чуть-чуть. Нельзя быть такой привередой. Ты же обещала — если я покормлю, ты съешь.


Лян Дунъи отвела взгляд и уставилась в свою миску, не осмеливаясь посмотреть на Дуаня Ичжэ.

Неожиданно ей показалось, что слова той девушки будто ответили на вопрос Дуаня Ичжэ:

— Почему не ешь?

http://bllate.org/book/11074/990826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода