× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матч Дуаня Ичжэ и Го Жуя состоялся в пятницу днём. За несколько дней до игры настроение у Дуаня Ичжэ было подавленным.

Ведь ещё в понедельник утром, когда он «случайно» встретил Лян Дунъи и поговорил с ней, всё было в порядке. А потом — что-то пошло не так: девушка перестала обращать на него внимание, стала крайне нетерпеливой и постоянно находила поводы его уколоть.

Например, утром, когда он снова протянул ей молоко, она грубо сунула его обратно и раздражённо бросила:

— У меня аллергия на молоко!

«…» С каких пор?

Или вот ещё: вернувшись из учительской, она проходила мимо, а он остановил её, чтобы спросить домашнее задание по химии. Она даже не взглянула на него и отрезала без малейшего терпения:

— Сам спроси у задачника.

«…» Но ведь задачник-то мне не ответит.

Хотя Лян Дунъи постоянно цеплялась к нему, Дуань Ичжэ не злился. Более того — ему, кажется, даже нравилось это состояние.

Ему действительно нравилось наблюдать, как эта девочка сердится и придумывает поводы его донимать. Её надутые щёчки и обиженный вид были чертовски милыми, и ему всё больше хотелось быть рядом, чтобы подразнить её.

Честно говоря, процесс доставлял удовольствие. Но причина её внезапного гнева всё же требовала выяснения. Не пойдёшь же прямо спрашивать:

— Слышал, ты на меня злишься?

Он даже мог представить, как она нахмурится, сведёт брови, широко распахнёт глаза и постарается выглядеть как можно грознее, чтобы бросить ему:

— Злюсь? На тебя? Ты вообще видел, чтобы я злилась?

«…» Хотя мысленно это было очень мило, и ему действительно хотелось увидеть именно такую реакцию, но в реальности это бы точно всё испортило.

С Лян Дунъи Дуань Ичжэ был бессилен, зато бедняге Чжоучжоу, сидевшему перед ним, досталось сполна.

Утром тот ещё не проснулся: полуприкрытые глаза, в руке бутерброд, шаги будто невесомые — словно плыл по воздуху. Механически кивнул Дуаню Ичжэ и автоматически опустился на стул.

Внезапно — скр-р-рип! — ножки стула заскрежетали по полу, и тело из-за инерции резко накренилось вперёд. От этого Чжоучжоу мгновенно проснулся.

Дуань Ичжэ вытянул длинную ногу и уперся ею в спинку стула Чжоучжоу, раздражённо рыкнув:

— Ты что, наговаривал на меня перед Гуагуа?

Бедному Хэ Шэну по прозвищу Чжоучжоу и без того приходилось держать в голове имена всех своих многочисленных подружек, их лица и дни рождения. Для такой ерунды места не оставалось — поэтому он давно забыл, что несколько дней назад Дуань Ичжэ назвал Лян Дунъи «Гуагуа» при Гуань Линь. А в утреннем полусне он мог только спросить:

— Кто такая Гуагуа?

*

В пятницу после уроков Лян Дунъи с явным внутренним сопротивлением пришла на баскетбольную площадку и села на каменную скамью. Слегка наклонившись, она оперлась локтями на колени и подперла подбородок ладонями, безучастно наблюдая за двумя парнями посреди поля.

Между ними, казалось, витало некое особое напряжение.

Дуань Ичжэ держал мяч правой рукой, левая была опущена. Его глаза прищурены, подбородок слегка приподнят — весь вид выражал презрение к стоявшему напротив Го Жую.

Го Жуй скрестил руки на груди и смело встретил его взгляд.

Их глаза столкнулись в воздухе, будто между ними вспыхнул невидимый огонь, зашипевший и потрескивающий.

Через некоторое время Дуань Ичжэ бросил мяч Го Жую и повертел шеей — явно готовясь к бою.

Юйцзы рядом восторженно замахал руками:

— Давай его! Давай!

Дуань Ичжэ положил руку на свою форму и, бросив взгляд на баскетбольную майку противника, насмешливо фыркнул:

— Сегодня пятница, а ты не в школьной форме.

Го Жуй: «…»

«…?» — Юйцзы замер в недоумении. Почему всё пошло не так?

Обычно же надо было произносить угрозы и демонстрировать решимость!

Дуань Ичжэ сразу после уроков не переодевался — он лишь бросил взгляд на надпись «Баскетбольная команда старшей школы №1 Байчэна» на майке Го Жуя и презрительно скривил губы.

Сам себе на уме.

— А я сегодня в форме, — Дуань Ичжэ обернулся к Лян Дунъи, словно ребёнок, просящий похвалы и конфетку.

В следующее мгновение он ловко снял пиджак и метнул его в её сторону:

— Подержи.

«…» Лян Дунъи не знала, брать или нет. Взять — неловко, не брать — ещё неловче. Пока она колебалась, пиджак уже летел прямо на неё, и она забыла, как реагировать.

Внезапно всё вокруг потемнело — одежда точно накрыла её голову, и её окружил свежий запах стирального порошка. Вырвавшись из этой ткани, она увидела, что Дуань Ичжэ и Го Жуй уже начали матч.

Мяч беспрерывно перемещался в руках Дуаня Ичжэ. Го Жуй стоял внутри линии штрафного броска в защитной стойке, не сводя глаз с противника, полностью сосредоточенный.

На площадке исчезла вся прежняя лень Дуаня Ичжэ. Его взгляд стал острым, как у дикого зверя в бою, в глазах сверкала жестокая решимость. Он атаковал безжалостно, не давая Го Жую ни единого шанса на реакцию.

Скрип кроссовок о пол, глухой удар мяча о землю после попадания в корзину — зрелище было настолько захватывающим, что никто не мог отвести глаз.

Исход стал очевиден задолго до конца. После последнего данка Дуань Ичжэ провёл рукой по лбу, стирая пот, и, даже не оглянувшись, направился к Лян Дунъи.

Заметив, что Дуань Ичжэ победил, Лян Дунъи незаметно выдохнула с облегчением, и в душе мелькнула еле уловимая радость.

Когда напряжение спало, пиджак в её руках вдруг стал ощущаться как раскалённый уголь. Она встала и, не глядя на подходящего парня, протянула одежду:

— Держи.

Тот не взял. Она подержала ещё несколько секунд, затем просто накинула пиджак ему на плечи и, схватив рюкзак, ушла.

Дуань Ичжэ проигнорировал протянутую Чжоучжоу бутылку воды и быстро пошёл вслед за Лян Дунъи:

— Гуагуа, почему ты мне воды не принесла?

«…» — никакой реакции.

— Эх, всем после игры дают воду, а мне — нет.

«…» — по-прежнему молчание.

Она ведь видела: и Чжоучжоу, и Юйцзы уже держали воду для него.

— Горло совсем пересохло, будто загорится сейчас.

«…» — всё так же игнорирует.

Пусть сам мучается!

— Послушай, голос у меня реально сухой?

«…» Лян Дунъи остановилась. Молча вытащила из кармана мелочь, схватила его за запястье и сунула деньги в ладонь, с трудом выдавив:

— Купи сам.

Её мягкая белая ладонь коснулась его запястья. Дуань Ичжэ смотрел на эту руку и мечтал просто сжать её и больше не отпускать.

Хоть и злилась, не хотела разговаривать с ним — но всё равно не смогла удержаться от доброты.

Как же хороша его Гуагуа.

*

Дуань Ичжэ сел вместе с Лян Дунъи в автобус и проводил её домой, только потом отправившись к себе.

Хотя почти всю дорогу говорил только он, а Лян Дунъи почти не отвечала, изредка издавая какие-то неопределённые звуки, его настроение было прекрасным. Уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и даже соседская собака, увидев это выражение лица, столь несвойственное обычно бесстрастному парню, испугалась: сидела у входа, высунув язык, и забыла залаять.

Дедушка Дуаня Ичжэ покачивался в кресле-качалке во дворе, читая газету в очках для чтения. Рядом сидел жёлтый пёс по кличке Туту — картина полного спокойствия и уюта.

— Вернулся? — дедушка поднял глаза, заметил довольное выражение лица внука и добавил: — Что, появилась девушка?

Действительно, опытный человек сразу всё видит.

Дуань Ичжэ кивнул. На второй вопрос он лишь снова улыбнулся и, не ответив, пошёл готовить ужин.

С тех пор как дедушка побывал в больнице, Дуань Ичжэ после школы всегда сначала возвращался домой, чтобы приготовить ему ужин, и только потом шёл в студию танцев к Чжоучжоу и остальным.

За ужином дед спросил:

— Потом пойдёшь наружу?

— Нет, — Дуань Ичжэ не поднял головы.

После ужина он вернулся в комнату и достал учебники за седьмой и десятый классы.

Он не был гением. За последние два года действительно расслабился — почти всё забыл, новые темы не слушал, и теперь ничего не понимал.

Открыв учебник седьмого класса, он смотрел на свои старые записи и оценки в тетрадях, чувствуя лёгкое головокружение. Когда-то он тоже был отличником.

Когда стрелка будильника показала десять часов, он устало откинулся на спинку стула, потянулся, встал и взял полотенце — пора было принять душ и отдохнуть.

Только он поднялся, как на столе зазвонил телефон.

Когда он провожал Лян Дунъи домой, перед расставанием повторил свой номер телефона раз десять прямо ей на ухо…

Поэтому, услышав звонок, он сначала обрадовался — но радость мгновенно испарилась, стоило ему увидеть на экране номер вызова.

Дуань Ичжэ холодно смотрел на экран, помедлил несколько секунд, нажал кнопку ответа и поднёс телефон к уху.

На другом конце была мёртвая тишина. Дуань Ичжэ не спешил — спокойно ждал.

Прошла минута, и наконец раздался голос:

— Ачжэ, я слышала, тебя отчислили.

Десятки секунд тишины. Потом Дуань Ичжэ вдруг вспомнил что-то и издал звук:

— А… Да, если бы ты не напомнила, я бы и забыл. Ведь это случилось ещё полгода назад.

Его слова звучали как насмешка, а глаза стали холодными, как ледяной пруд.

Тот, кто был на другом конце провода, помолчал, возможно, подбирая оправдание за столь долгое молчание:

— Ачжэ, мама очень занята, рабо—

— Занята работой? Или… — не дав договорить, Дуань Ичжэ резко перебил, — занята укреплением отношений с новой семьёй?

Как только он произнёс эти слова, на другом конце установилась гробовая тишина.

— Ты всё знаешь?

Знает ли он, что они развелись.

Голос стал спокойным, сбросив маску нежности, и даже прозвучал с лёгким облегчением.

Дуань Ичжэ так и не понял, зачем они скрывали развод от него. Он подозревал, но не верил, пока не позвонил им во втором году средней школы…

Самое ироничное — в обмане сына они оказались единодушны: праздники и выходные ограничивались формальными звонками.

Дуань Ичжэ закрыл глаза, сжимая холодный металлический корпус телефона, и тихо произнёс:

— Боишься, что я захочу уйти с тобой? Стану тебе обузой?

Дыхание Чжу Хуай на том конце перехватило. Образ заботливой и нежной матери рухнул в одно мгновение. Она почувствовала себя так, будто её разрезали на части — все эгоистичные мысли и расчёты оказались на свету, без возможности спрятаться.

Да, она действительно боялась, что Дуань Ичжэ захочет остаться с ней. Это потребовало бы от неё гораздо больше времени и денег.

Не вините её за холодность — таков мир. Если бы Дуань Жэнь не изменил первым, семья не развалилась бы.

— Ачжэ, — раз Чжу Хуай поняла, что он всё знает, она больше не притворялась, а заговорила деловым тоном, — алименты я регулярно перевожу на твой счёт.

— Кроме того, напоминаю: я бизнесвумен. Надеюсь, мои инвестиции в тебя в будущем принесут огромную прибыль.

Вот так женщина, связанная с ним самой близкой кровной связью, используя самые обыденные слова, называя его самым нежным именем, произнесла самые ледяные и бессердечные фразы.

Он был для неё всего лишь товаром для инвестиций.

А не сыном.

Когда Лян Дунъи получила звонок от Дуаня Ичжэ, она сидела и тупо смотрела на задачи на столе.

Ей было тревожно. Она чувствовала себя странно.

Не понимала, почему в последнее время постоянно злится на Дуаня Ичжэ.

Ведь он, по сути, ничего плохого ей не сделал.

Тогда почему она на него сердится?

Она, кажется, слишком часто капризничает в последнее время. За все эти годы у неё никогда не было такого состояния.

Она не может контролировать эмоции, не хочет быть разумной рядом с ним, не может удержаться от детских истерик. Ей приятно, когда он идёт за ней и уговаривает.

Ей хочется его видеть, и даже пара слов с ним вызывает радость.

Теперь, в тишине, в её голове промелькнула страшная мысль, словно бегущая строка на экране:

Неужели она влюбилась…

Лян Дунъи посмотрела на экран телефона. Перед тем как сойти с автобуса, Дуань Ичжэ повторил свой номер раз десять прямо ей в ухо…

На самом деле она тогда твёрдо решила: «Не запоминать! Не запоминать!»

http://bllate.org/book/11074/990816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода