×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на книги Ду Янхуэя, и в её голове резко обозначилась разница между двумя картинами: с одной стороны — Дуань Ичжэ, спокойно катящий тележку, с другой — Ду Янхуэй, изо всех сил таскающий тяжёлые стопки книг.

Ей показалось, что Ду Янхуэю приходится чересчур туго.

Все остальные переносили учебники сами — руками, от отдела учебной части до класса, причём за несколько ходок. А почему Дуань Ичжэ так легко отделался? Ещё и тележку получил!

— У тебя же руки есть? — Лян Дунъи потянула его за рукав куртки, слегка покачала и положила его ладонь на металлическую ручку тележки. — Да ещё и тележка под боком!

Дуань Ичжэ сжал губы и, продолжая катить тележку, бросил:

— У меня рука сломана.

— … — Лян Дунъи попыталась договориться: — У других даже тележки нет… Мне кажется, ему больше нужна моя помощь.

— Да? — Дуань Ичжэ медленно поднял глаза и равнодушно произнёс: — Тогда давай спросим у него напрямую, правда ли ему нужна твоя помощь.

Получив взгляд Дуань Ичжэ, Ду Янхуэй в ужасе отступил на несколько шагов и, запинаясь и размахивая руками и ногами, всеми силами показал свою позицию:

— Нет-нет-нет… Не нужно! Совсем не нужно!

Лян Дунъи: «…»

*

Лян Дунъи скучала и без дела пинала колёса тележки. Взглянув на гору тетрадей, она подошла к перилам лестницы, оперлась на них и задрала голову вверх. Изогнутые перила вились вверх по спирали, словно головокружительная воронка.

Секунд десять назад Дуань Ичжэ жёстко велел ей оставаться здесь и ушёл наверх с двумя сумками книг. Сейчас можно было заметить коричневые тени бумажных пакетов, быстро мелькающие вдоль перил на каждом этаже.

Она вернулась к тележке и подняла один пакет.

Внутри, видимо, лежало множество книг — очень тяжело.

Даже двумя руками Лян Дунъи было трудно держать его; чтобы пройти полпролёта, ей приходилось опускать сумку и отдыхать перед тем, как снова поднимать.

Примерно на втором этаже она случайно столкнулась с Дуань Ичжэ, который как раз спускался вниз.

Лян Дунъи смотрела себе под ноги и не заметила его. Внезапно ноша стала легче. Она подняла глаза:

— Что ты делаешь? Внизу ещё куча книг ждёт тебя!

Дуань Ичжэ смотрел вниз.

Перед ним стояла девушка с ясным, чистым взглядом, слегка запрокинув голову, с полуоткрытыми губами и лёгким одышливым дыханием — явно уставшая. Пальцы, только что сжимавшие верёвку, побелели от недостатка кровотока, а теперь, когда давление исчезло, бледность быстро сошла, и кожа снова порозовела.

— Тебе что, сказано было внизу ждать?

— Там слишком много книг. Ты ведь будешь бегать туда-сюда целую вечность! Да и устанешь сильно.

Ресницы Дуань Ичжэ дрогнули, но он ничего не ответил.

Лян Дунъи потянулась за его сумкой, но он крепко держал её и не отпускал. Не сумев вырвать, она встала напротив и уставилась на него:

— Ты же сам позвал меня помочь, разве нет?

Неизвестно, сдался ли Дуань Ичжэ, но через мгновение он поставил сумку на ступеньку. Лян Дунъи уже протянула руку, чтобы взять её, но он остановил:

— Подожди.

Она недоумённо наблюдала, как он спустился вниз, взял одну сумку в правую руку, а в левой обнял несколько вынутых книг. Затем протянул их Лян Дунъи:

— Бери вот это.

Несколько книг весили явно меньше, чем целая сумка, и нести их было гораздо легче.

Он сам поднял сумку со ступеньки и пошёл рядом с ней:

— Отнесёшь это наверх — и больше не спускайся.

Казалось, он специально приспосабливался к её черепашьей скорости: не спешил, а шёл рядом, неторопливо.

Лян Дунъи украдкой разглядывала его.

Похоже, он не такой уж плохой, как все говорят.

Лян Дунъи была человеком, легко тронутым и быстро смягчающимся. Сейчас Дуань Ичжэ просто уменьшил ей нагрузку и позволил остаться наверху, чтобы не бегать туда-сюда, — и почти все прежние негативные ярлыки в её сердце исчезли.

Когда они вместе поднялись наверх, Дуань Ичжэ снова отправился вниз. Лян Дунъи растерянно ждала его у двери лестничной клетки. Казалось, прошло лишь мгновение — и он уже вернулся. Она даже засомневалась: не выросли ли у него крылья на ногах?

— Ты так быстро бегаешь? — воскликнула она, будто никогда ничего подобного не видела.

Брови Дуань Ичжэ дёрнулись. Он приподнял уголки губ и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Девочка, иногда скорость — не самое лучшее качество.

Лян Дунъи не поняла его слов. Она всё ещё думала, как ему тяжело бегать туда-сюда, и сколько ещё книг осталось? Мысль ещё не оформилась, а тело уже двинулось за ним вниз по лестнице.

Дуань Ичжэ заметил это и, не говоря ни слова, резко потянул её обратно. Этого оказалось мало — он провёл её к двери своего класса и, надавив на плечи, усадил на стул.

Лян Дунъи инстинктивно попыталась встать, но едва пошевелилась — как он снова прижал её к сиденью.

— Цык, — прищурился он. — Ты, часом, не обнаглела?

Дуань Ичжэ заметил: она, кажется, перестала его бояться. Даже его слова игнорирует. И вообще — болтает с каким-то мужчиной о скорости!

Лян Дунъи тайком взглянула на него, втянула шею и отодвинулась назад, больше не двигаясь.

Дуань Ичжэ фыркнул — ему понравилось её послушание. Перед тем как выйти, он закрыл за собой дверь. В верхней части двери имелась прозрачная пластиковая панель — для проверки учителями.

Дуань Ичжэ был чуть выше этой панели. Теперь он стоял прямо перед ней и смотрел на Лян Дунъи сквозь прозрачное окно.

Точно заведующий дисциплиной.

Лян Дунъи: «…»

*

Пока Дуань Ичжэ ходил за книгами, Лян Дунъи сидела на месте и задумчиво смотрела в пространство.

Книги на парте были разбросаны беспорядочно, но объединяло их одно — все новые, с блестящими, будто только что выданными, обложками.

Лян Дунъи взяла первую попавшуюся и пролистала. На первой странице, кроме типографского текста, она обнаружила единственный след человеческого почерка — чёрные чернила ручки.

Письмо было небрежным, размашистым, дерзким и свободным.

Лян Дунъи представила, как Дуань Ичжэ пишет своё имя: берёт ручку, одним движением выводит несколько связанных штрихов — и готово.

Если приглядеться, то каждый элемент написан верно, но без усилия, без нужной силы — поэтому выглядит нечётко и неровно.

Лян Дунъи закрыла книгу и вернула на место. При этом случайно задела тетрадь, и из неё выпала одна контрольная.

Это была работа по литературе за полугодие. В графе с оценкой красовалась ярко-алая цифра — 50.

Лян Дунъи пробежалась глазами по разделу «Анализ стихотворения». Там было задание: «Кратко объясните философский смысл строки: „Весенний дождь размыл мост — люди не могут перейти, но из-под ивовой тени выходит лодка“».

Ответ Дуань Ичжэ гласил: «Весной дождь размыл мост, и люди не могут перейти. Лодка выходит из тени ивы, которая такая же большая, как психологическая травма людей. Это означает, что отсутствие философии — и есть величайшая философия».

«…?»

*

Когда Дуань Ичжэ вернулся с последними двумя сумками, он увидел, что Лян Дунъи стоит у окна, ладонями прижавшись к стеклу и внимательно глядя куда-то.

Он занёс все книги в класс и подошёл к ней:

— На что смотришь? Я вернулся, а ты даже не заметила.

— Смотри, — Лян Дунъи повернулась к нему, игнорируя его недовольство, и стёрла ладонью конденсат с окна. За стеклом открылся чёткий вид. — Они танцуют.

Кабинет Дуань Ичжэ находился в заднем корпусе школы, прямо напротив спортплощадки. Его место у окна позволяло видеть всё происходящее на поле.

В отличие от учеников, бегающих и играющих в мяч, в одном углу четверо в чёрном — чёрные футболки и штаны — двигались синхронно, в ритме музыки.

В тот самый момент, когда Дуань Ичжэ проследил за её взглядом, он сразу узнал Юйцзы и его троих друзей. Он фыркнул носом, и невозможно было понять, с каким чувством.

— Ну и что? Просто танцуют. Чего ты так разволновалась?

Дуань Ичжэ вытащил стул и сел, вытянув длинные ноги и положив локти на колени. После нескольких ходок по лестнице тело начало гореть, на лбу выступила испарина.

— Они потрясающие! — Лян Дунъи воодушевилась и начала рассказывать, не в силах остановиться: — В детстве родители тоже отдавали меня на танцы, но я была неуклюжей — движения путала, ритм не ловила. Однажды на занятии я зацепилась левой ногой за правую и упала так, что выбила передние зубы.

Девушка радостно делилась с ним воспоминаниями, не скрывая счастья. Её глаза сияли, голос звучал мягко, нежно и весело.

Эта светлая улыбка, казалось, заразительна — даже Дуань Ичжэ невольно улыбнулся.

— Долго после этого я говорила с присвистом… Поэтому бросила занятия.

Дуань Ичжэ сменил позу: правую ногу вытянул прямо, и она оказалась прямо за спиной Лян Дунъи.

— Тебе кажется, танцы — это круто?

— Круто.

— Красиво?

— Красиво.

— Хочешь посмотреть?

— Хочу.

— Тогда я отведу тебя, — Дуань Ичжэ сделал паузу и начал рыть яму: — Но с одним условием.

Лян Дунъи без раздумий прыгнула в неё:

— Говори.

— Назови меня… — Дуань Ичжэ откинулся на спинку стула, приподнял брови и с хулиганской ухмылкой протянул: — Дуань-гэгэ.

— И тогда я отведу тебя.

Глаза Лян Дунъи округлились. Она с недоверием смотрела на него: как он вообще такое может требовать?

Дуань Ичжэ продолжал соблазнять:

— Ну же, скажи.

Лян Дунъи отвела взгляд и крепко сжала губы, отказываясь говорить. Под его пристальным взглядом её щёки начали розоветь, будто в них влилась капля краски, и вскоре покраснели даже уши.

Дуань Ичжэ тихо рассмеялся — звук чётко разнёсся по пустому классу. Лян Дунъи почувствовала себя оскорблённой и сделала шаг назад, чтобы сердито уставиться на него. Но в этот момент её пятка наткнулась на его вытянутую ногу, и она пошатнулась.

По логике вещей, она должна была упасть назад — возможно, даже опрокинув два стола.

К счастью, Дуань Ичжэ был начеку. Одной рукой он обхватил её за талию и удержал. Однако его костяшки ударились о край парты и немного поцарапались.

Лян Дунъи, которая уже собиралась злиться, заметила царапину на его руке — такую, что если бы он чуть позже пришёл в больницу, рана уже бы затянулась.

Сердце её смягчилось.

Но она не хотела показывать это слишком явно.

Не глядя на него, она помолчала и наконец неохотно спросила:

— Ты в порядке?

Дуань Ичжэ, видя её сдержанную реакцию, равнодушно бросил «ничего», больше не стал её дразнить и встал:

— Пошли смотреть танцы.

— Подожди, — Лян Дунъи сделала несколько шагов, потом вернулась к его парте, взяла контрольную, которую только что исправила, и помахала ему: — Ты в анализе стихотворения совсем мимо кассы попал! Я уже всё исправила!

На самом деле, вся его работа на «50» была сплошной ошибкой.

Дуань Ичжэ попытался вспомнить, что он там написал. Не вспомнив, подошёл и взглянул:

«Отсутствие философии — и есть величайшая философия».

А, да, он просто нафантазировал чушь.

Рядом аккуратным красным почерком было написано правильное объяснение: «Весенняя вода поднялась и затопила мост, люди не могут перейти. Но в этот момент из-под ивовой тени появляется лодка. Это символизирует, что даже в трудностях сохраняется надежда».

Дуань Ичжэ: «…»

Она исправила не только это задание. Рядом с каждым вопросом Лян Дунъи чётко выделила ключевые моменты, разложила задачу по шагам, показала ход рассуждений и дал правильный ответ — ни одного этапа не пропущено.

Дуань Ичжэ не знал, что чувствовать. То, что он на экзамене написал как попало, кто-то теперь старательно и внимательно исправил. У него возникло странное ощущение: даже такой мусор, как он, кому-то важен.

Он аккуратно сложил работу и вложил обратно в тетрадь. Охрипшим голосом сказал:

— Пойдём.

*

Когда Лян Дунъи оказалась в том самом углу площадки, который она раньше видела из окна, она была глубоко тронута. Она и представить не могла, что танцуют именно четверо друзей Дуань Ичжэ.

http://bllate.org/book/11074/990798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода