×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Байчэне уже в следующем полугодии десятиклассникам предстояло выбрать между гуманитарным и естественно-научным профилем. После утренних уроков классный руководитель попросил Лян Дунъи сначала раздать бланки одноклассникам — до официальной сдачи заявления оставалось ещё немало времени, но решение это настолько серьёзное, что требовало тщательного обдумывания.

Лян Дунъи вежливо постучала в дверь учительской и вошла. Сейчас шёл урок, поэтому в кабинете сидели лишь несколько педагогов, свободных от занятий.

Закрыв за собой дверь, она обернулась и увидела высокую, выделяющуюся среди остальных фигуру. На мгновение замерла, затем опустила голову и направилась к столу классного руководителя.

— Дуань Ичжэ, я, конечно, не хочу тебя ругать, — говорил Ли Тэн, — но ты не мог бы приходить на экзамен по английскому хотя бы вовремя? Опоздал на пятнадцать минут! Если бы это был ЕГЭ, тебе бы вообще не засчитали работу. Хорошо ещё, что сегодня внутренняя контрольная — правила не такие строгие.

Стол классного руководителя Лян Дунъи стоял рядом со столом Ли Тэна. Пока она перебирала стопку бумаг в поисках бланков, до неё долетал голос учителя, отчитывающего Дуань Ичжэ.

Лян Дунъи была той самой девочкой, которую все учителя называют «образцовой ученицей»: миловидная, послушная, с безупречной успеваемостью. С начала учебного года она трижды подряд занимала первое место в рейтинге всего класса, а потому преподаватели буквально боготворили такую студентку. Почти все учителя десятого класса знали её в лицо. Увидев сейчас Лян Дунъи, несколько свободных педагогов тепло заговорили с ней о повседневных делах.

Девушка улыбнулась и ответила пару фраз, но вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд — такой, что даже кожу на затылке защипало.

Осторожно подняв глаза, она встретилась взглядом с Дуань Ичжэ, который тут же отвёл глаза. Казалось, ему стало неудобно от долгого пристального взгляда, и он небрежно сменил позу, лениво бросив:

— Эй, Ли Шаоцзе, я опоздал на тринадцать минут, а не на пятнадцать. Та динозавриха специально завысила время, а потом ещё и сделала вид, будто великодушно пустила меня. Мне теперь благодарность ей выражать?

Наглость! Ни капли раскаяния!

«Как он может быть таким самоуверенным, если сам же опоздал?» — подумала Лян Дунъи.

Ли Тэн постучал пальцем по столу, но удивительно спокойно сказал:

— Сколько раз тебе повторять: со мной можешь обращаться как угодно, но других взрослых надо уважать и называть на «вы».

— …

— Всё ещё не поздно исправиться. Ведь только начало пути. Если возьмёшься за ум, университетская мечта будет совсем рядом.

Дуань Ичжэ сделал вид, будто внимательно слушает, но ответил с явной издёвкой:

— На промежуточном экзамене по английскому я опоздал на четырнадцать минут, а вчера — всего на тринадцать.

Всего на тринадцать минут.

Всего.

На тринадцать.

В воздухе повисла напряжённая тишина.

Лян Дунъи: «…»

«Разве есть разница? Всё равно опоздал!»

Ли Тэн вдруг хлопнул ладонью по столу — «БАХ!» — и вся стопка бумаг подпрыгнула, вода в стакане заколыхалась, а вибрация передалась даже до соседнего стола, где сидела классная руководительница Лян Дунъи.

Создалось ощущение, будто над городом собрались тяжёлые тучи, готовые вот-вот пролиться ливнем.

Лян Дунъи незаметно отступила на шаг назад и с лёгким испугом наблюдала за происходящим.

«Интересно, как сильно его сейчас отругают?»

Тут она вспомнила, что Дуань Ичжэ однажды её спас. Да, у него дурная слава, но факт остаётся фактом — он действительно помог ей тогда.

Хотя она и отблагодарила его бутылочкой молока, но ведь её жизнь дороже одной бутылки.

Подумав секунду, Лян Дунъи решила выручить его.

— Учитель… — тихо позвала она.

Почти в тот же миг Ли Тэн радостно воскликнул:

— Отлично! Сегодня маленький шаг вперёд — завтра огромный прорыв!

Его голос звучал так тепло и воодушевлённо, что Лян Дунъи лишь изумлённо заморгала.

«Видимо, спасать не нужно… И, кажется, он меня вообще не услышал».

Она нашла бланки, аккуратно сложила бумаги на столе и уже собиралась уйти, как вдруг Ли Тэн окликнул её:

— Дунъи, тебе что-то нужно?

Лян Дунъи не была его ученицей, но кое-что о нём слышала.

Ли Тэн — классный руководитель 10 «Б», человек, который никогда не следует шаблонам. В народе его прозвали «Молодой господин Ли», потому что жил в самом дорогом районе Байчэна, где располагались лучшие школы.

Кроме того, у них уже были небольшие пересечения: иногда, когда её химичка отсутствовала, именно Ли Тэн объяснял ей материал. А Лян Дунъи была настолько сообразительной, что ей достаточно было малейшего намёка, чтобы всё понять.

Какой педагог мог бы не заметить такую ученицу?

Лян Дунъи остановилась, бросила взгляд на Дуань Ичжэ, немного запнулась и, прочистив горло, произнесла заранее придуманную фразу:

— Дело в том, учитель, что сегодня вашему классу нужно забрать сборник упражнений по китайскому. Книги довольно тяжёлые, лучше послать кого-нибудь покрепче.

Она сделала паузу и чуть заметно указала пальцем на стоявшего рядом Дуань Ичжэ:

— Мне кажется, Дуань Ичжэ отлично подойдёт.

Это был сборник упражнений, рассчитанный на все три года старшей школы и предназначенный для подготовки к выпускным экзаменам. Поскольку китайский язык одинаково изучается и в гуманитарном, и в естественно-научном направлениях, этот сборник пришёл первым — не нужно было ждать окончательного выбора профиля.

Едва Лян Дунъи договорила, как Дуань Ичжэ поднял на неё долгий, многозначительный взгляд.

Ли Тэн на секунду задумался, но ничего странного не увидел и, бросив Дуань Ичжэ пару беззлобных замечаний, отпустил обоих.

*

Они вышли из кабинета вместе. У лестницы Дуань Ичжэ заметил, что Лян Дунъи сворачивает не туда: он собирался вниз, а она — наверх.

Он вытащил руку из кармана и, не раздумывая, схватил её за рожки на капюшоне, резко потянув назад.

Лян Дунъи пошатнулась, сделала пару неуверенных шагов и растерянно подняла глаза. Перед ней стоял Дуань Ичжэ с глубокими, чёрными, как безлунная ночь, глазами.

— Разве мы не идём за книгами? — спросил он.

— Что? — удивилась Лян Дунъи. — Конечно, иди забирай. А мне нужно вернуться в класс, — она помахала бланками в руке.

Дуань Ичжэ равнодушно протянул:

— Ага.

— Где сборники лежат?

— В управлении учебной частью, — честно ответила она.

— Я не пойду.

— …?

Лян Дунъи помолчала, потом с покорностью вздохнула.

Она уже собиралась сказать, что проводит его, но Дуань Ичжэ, казалось, предвосхитил её мысли:

— Тогда покажи дорогу.

— …

— Спускайся на первый этаж, потом поверни налево…

— Заморочно, — перебил он и, не желая дальше слушать, снова схватил её за капюшон и потащил вниз по лестнице.

На самом деле он прекрасно знал, где находится управление, просто хотел подразнить её, посмотреть, как она серьёзно объясняет ему путь. Её лицо такое милое, глаза чистые и ясные, будто не коснулись ещё повседневной суеты. Когда она сосредоточена, в этом есть какая-то естественная прелесть, от которой становится легко на душе.

Лян Дунъи думала, что сегодня просто выручит его из беды и на этом их контакты закончатся. Ей совершенно не хотелось находиться с ним наедине — слишком напряжённо, скованно и страшновато.

Конечно, если в следующий раз он снова попросит помощи, она не откажет — ведь долг за спасённую жизнь так быстро не вернёшь.

Вырвав свой капюшон из его пальцев, она семенила следом за ним по лестнице, ворча себе под нос:

— Хотел, чтобы я помогла с книгами — так и скажи! Но зачем именно мне?

— Если бы не ты, — Дуань Ичжэ усмехнулся, — мне бы и не пришлось туда идти.

Лян Дунъи обернулась, широко раскрыв глаза:

— Я тебя спасала!

Дуань Ичжэ хмыкнул, но ничего не ответил.

Заметив, что «социальный босс» сегодня в хорошем настроении, Лян Дунъи осмелела и продолжила шептать:

— Да и вообще, если бы ты не захотел идти, кто бы тебя заставил?

Дуань Ичжэ прищурился, в его голосе явно прозвучала угроза:

— Что ты сказала?

— Н-ничего… — испуганно заикаясь, пробормотала она и ускорила шаг к управлению. — Я зайду первой!

В управлении почти никого не было. Преподаватель, который обычно здесь дежурил, куда-то исчез, и вместо него за столом сидели старшеклассники, ведущие учёт.

Староста соседнего класса как раз закончил считать книги и, увидев входящую Лян Дунъи, радостно замахал:

— Дынька!

Дуань Ичжэ, зашедший вслед за ней, на мгновение замер, приподнял бровь и бросил взгляд на этого парня. Его глаза задержались на нём на пару секунд, а потом безразлично отвели в сторону.

На полу валялись обрывки верёвок и клочья коричневой бумаги от распакованных сборников. Воздух был пропитан свежим запахом новых книг.

Дуань Ичжэ поморщился, прикрыл нос ладонью, обошёл мусор и подошёл к столу регистрации. Он постучал пальцем по поверхности, собираясь что-то спросить, но замялся.

«Сколько нас в классе-то?»

Девушка-старшеклассница, ведущая учёт, была настолько поражена, что легендарный «хулиган» стоит прямо перед ней, что всё её тело словно окаменело от волнения.

Дуань Ичжэ, похоже, совсем не чувствовал холода: молния на пуховике была расстёгнута, под ним виднелась чёрная футболка. Он стоял молча, слегка склонив голову, взгляд его был рассеянным, будто он размышлял о чём-то своём.

Девушка украдкой бросила на него взгляд: профиль его лица был чётким и выразительным, ресницы, словно воронье крыло, опущены вниз. Он молчал и не смотрел так пристально, чтобы мурашки побежали по коже. Его аура стала мягче обычного, угрювая и резкая энергетика заметно смягчилась, и он выглядел гораздо спокойнее и доступнее.

Девушка быстро опустила голову, сердце её заколотилось, щёки залились румянцем.

Он был просто невероятно красив!

Дуань Ичжэ никогда не занимал никаких должностей в классе, чаще всего его можно было увидеть только в кабинете директора — и то лишь потому, что его вызывали «попить чай». Поэтому он не знал, что в таблице указано количество учеников в каждом классе. Подумав немного, он подошёл к другой стороне комнаты и прервал оживлённую беседу двух ребят.

— Сколько у нас в классе человек?

Лян Дунъи от неожиданного вопроса вздрогнула. Она немного пришла в себя и ответила:

— Я не знаю.

Девушка, дежурившая у стола, внимательно следила за происходящим и быстро решила проблему Дуань Ичжэ:

— У меня есть список с количеством учеников. Сейчас найду.

После того как Дуань Ичжэ ушёл, Лян Дунъи и тот мальчик снова продолжили прежний разговор. Мальчика звали Ду Янхуэй. Хотя Лян Дунъи никогда не училась с ним в одном классе, они часто пересекались, поскольку оба были старостами: помогали организовывать мероприятия, совместно решали разные вопросы. Так, понемногу, они и подружились.

Ду Янхуэй взглянул на Дуань Ичжэ, стоявшего в стороне, и тихо спросил:

— Как ты вообще общаешься с… таким человеком?

Лян Дунъи не совсем поняла, кого он имеет в виду под «таким человеком». На самом деле, чем больше она с ним общалась, тем меньше Дуань Ичжэ казался ей страшным.

Она подобрала слова, аккуратно опустив историю с похитителями:

— Он раньше мне помог.

Ду Янхуэй был удивлён. Он никак не ожидал, что такой «уличный хулиган» способен кому-то помогать. Впрочем, в итоге он ничего больше не спросил, лишь предостерёг Лян Дунъи:

— В будущем всё-таки держись от таких людей подальше.

Лян Дунъи кивнула и не стала развивать эту тему. Она посмотрела на книги вокруг Ду Янхуэя и сама взяла стопку:

— Давай я тебе немного помогу.

Только она это сказала, как Ду Янхуэй ещё не успел ответить «хорошо», как вдруг раздался давящий, полный авторитета голос:

— У него что, своих рук нет? Зачем тебе помогать?

Дуань Ичжэ без выражения смотрел на Лян Дунъи и приказал ей низким, властным тоном:

— Иди сюда.

Лян Дунъи положила книги и подошла:

— Что случилось?

Увидев, что она подошла, Дуань Ичжэ стал менее мрачен. Он взглянул на неё и спокойно сказал:

— Помоги мне с книгами.

«……?»

Лян Дунъи опустила глаза на книги у его ног. На тележке аккуратно лежали несколько пачек книг, завёрнутых в крафт-бумагу, и ещё несколько экземпляров, только что распакованных и сверкающих новизной.

Как так получилось, что у него вообще есть тележка?

http://bllate.org/book/11074/990797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода