×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что Лян Дунъи, словно муха в банке, метнулась вперёд и проскользнула сквозь узкую щель между парнем с короткой стрижкой и Дуань Ичжэ. В этот момент парень со стрижкой обошёл её и подошёл к «Акульей Голове», одной рукой схватил его за шею и надавил вниз, останавливая движение, с которым тот уже закатывал рукава:

— Какое тебе дело до того, есть ли у Дуаня девушка? Да и вообще, теперь-то ты разве не узнал?

Парень с дредами кивнул в знак согласия:

— Ты просто запомни: отец Дуаня — наш отец. Следовательно…

Эти слова внезапно пробудили в «Акульей Голове» ревностную преданность. Не дожидаясь окончания фразы, он с пафосом воскликнул:

— Верно! Отец Дуаня — наш отец!

— Следовательно… — подхватил дреды.

— Девушка Дуаня — наша девушка!

От этих слов воздух вокруг мгновенно застыл, и даже голос мужчины средних лет стал слышен отчётливо.

Парень со стрижкой и дреды переглянулись и одновременно незаметно отступили на шаг назад, демонстрируя полное безучастие к происходящему.

Вместе с воздухом застыла и кровь в жилах «Акульей Головы».

Он тут же осознал, что только что ляпнул.

На лице всё ещё застыло пафосное выражение, но он, словно робот, медленно повернул голову к Дуань Ичжэ и получил в ответ взгляд, достойный покойника.

Инстинкт самосохранения у «Акульей Головы» оказался очень сильным. Он немедленно поправился:

— Фу! Девушка Дуаня — наша невестка!

Дуань Ичжэ отвёл взгляд и снова посмотрел на Лян Дунъи. Заметив пятно соевого соуса на рукаве её куртки, он недовольно нахмурился:

— Как ты умудрилась испачкать куртку?

Лян Дунъи робко опустила голову и промолчала.

Эта компания болтала без умолку, совершенно игнорируя похитителя.

Мужчина средних лет, давно стоявший в стороне, начал терять терпение. Он уже говорил много слов, но эти ребята будто и не замечали его присутствия.

Когда девчонка сбежала, он даже подумал было бросить это дело — мол, наверное, наткнулась на знакомых. Но он не был глупцом: заметил, как Дуань Ичжэ на миг замер, и понял — скорее всего, это просто случайные прохожие.

— Советую вам не лезть не в своё дело! Это семейные вопросы. Из-за неё мой сын стал таким!

Дуань Ичжэ по-прежнему не обращал на него внимания. Наклонившись к девушке, он что-то тихо ей сказал, после чего выпрямился и, приняв позу победителя, лениво взглянул на похитителей:

— С каких пор трупы заговорили?

Его голос звучал холодно и отстранённо, с естественной давящей силой, от которой у похитителей внутри зародилось чувство страха.

Но вскоре жажда наживы, укоренившаяся в их сознании, заглушила этот страх.

Похитители обменялись взглядами, кивнули друг другу и решили стремительно броситься вперёд, чтобы схватить девушку.

Дуань Ичжэ, казалось, заранее предвидел их действия. Он встал перед Лян Дунъи и бросил своим товарищам многозначительный взгляд:

— Покажите им, как правильно быть трупами.

Остальные поняли без слов, сделали несколько шагов вперёд и вступили в драку с похитителями.

Такие типы могли лишь запугивать женщин и детей, но против Дуаня Ичжэ и его компании, привыкшей к дракам и поножовщине, они были беспомощны. Вскоре похитителей скрутили.

Трое парней в приличных костюмах, каждый держа одного похитителя, привели их к Дуаню Ичжэ.

Тот потер нос, вспоминая слова похитителя, и рассеянно спросил:

— А во что именно превратился твой сын?

Он сделал паузу, будто пытался вспомнить, а затем вдруг озарился:

— А, точно! Я тебя узнал. Ты же тот самый, которого укусил наш пёс? А насчёт твоего сына... кажется, это я его и сбил. Что делать будем? Может, зайдём в участок поболтать?

— ...

Парень с дредами тихо пробормотал:

— Дуань-гэ, а не хочешь попробовать себя в кино? Ресурсы найду, будущий обладатель «Оскара» уже забронирован.

Дуань Ичжэ проигнорировал его, хлопнул «Акулью Голову» по плечу:

— Запомни одно: отведите их в полицию и всё. Делайте добро — не оставляйте следов.

Лян Дунъи всё это время внимательно следила за похитителями, боясь, что те вдруг сорвутся с места и утащат её. Она также переживала, действительно ли Дуань Ичжэ и его друзья помогут ей.

Когда похитителей скрутили, она наконец смогла глубоко выдохнуть. Сознание вернулось, и теперь она начала воспринимать происходящее. Наблюдая за их взаимодействием, она удивилась: эти парни совсем не такие, какими она себе представляла хулиганов. Услышав слова Дуаня, она невольно спросила:

— Вы вообще способны делать добрые дела?

— ...Разве то, что я сейчас спасаю тебя, — не доброе дело?

Дуань Ичжэ опустил глаза. Девушка всё ещё крепко держалась за его одежду, слегка запрокинув голову и глядя на него. Её чёрные глаза были чистыми и прозрачными. Возможно, из-за лёгкой и непринуждённой атмосферы разговора страх, ещё недавно читавшийся в них, исчез. А может, просто пережив такой шок, подсознание заставило её говорить спокойнее.

Слова показались ей вполне логичными.

Лян Дунъи медленно разжала пальцы и только тогда заметила, что руки слегка дрожат.

— Мы очень отзывчивы! — быстро вставил «Акулья Голова», гордо выпятив грудь. — Как в школьных сочинениях: помогаем бабушкам переходить дорогу — постоянно!

Через несколько секунд он добавил:

— Хотя больше всего я умею помогать другим тратить деньги.

Лян Дунъи: «...»

— Да заткнись уже! — Дуань Ичжэ пнул его ногой. — Иди, пока не поздно.

Когда они ушли, Дуань Ичжэ и Лян Дунъи некоторое время стояли молча, и повисла неловкая тишина.

Прошло немного времени, прежде чем Дуань Ичжэ снова взглянул на неё. Она всё ещё смотрела в сторону, куда ушли его друзья. Он внимательно изучил её лицо: бледность, вызванная испугом, уже сошла, и на щеках и губах снова появился румянец.

Дуань Ичжэ наклонился ближе, почти вплотную. Теперь он чётко видел складку её двойного века, густые пушистые ресницы, слипшиеся от влаги и слегка дрожащие. Он улыбнулся:

— Испугалась?

Не дождавшись ответа, он спросил снова:

— Почему не отвечаешь своему парню?

Люди, наблюдавшие за происходящим, уже разошлись. Остались лишь шум проезжающих машин, свист ветра и сигналы клаксонов.

Лян Дунъи всё ещё не пришла в себя и смотрела вслед похитителям. Внезапный вопрос заставил её очнуться. Она ещё не успела собраться с мыслями, как перед глазами возникло увеличенное лицо.

Тусклый свет уличного фонаря падал на его чёлку, отбрасывая мелкие тени на брови и глаза. Переносица была высокой и прямой, уголки губ слегка приподняты.

Обычно, встречая Дуаня Ичжэ и его компанию, Лян Дунъи опускала голову и быстро проходила мимо. Когда она слышала имя «Дуань Ичжэ», в голове возникал лишь смутный силуэт, но черты лица она никогда толком не запоминала.

Холодный ветер пронизывал до костей, а низкий, хрипловатый голос Дуаня Ичжэ, занесённый ветром прямо в её ухо, заставил сердце тревожно забиться.

Они стояли так близко, что Лян Дунъи отчётливо чувствовала его тёплое дыхание. От этого интимного, томного вопроса, произнесённого с лёгкой усмешкой, её щёки мгновенно вспыхнули, будто их обожгло огнём.

Она инстинктивно отступила на два шага, восстановив нормальную дистанцию.

Глядя на своё маленькое отражение на асфальте, она лихорадочно подбирала слова, боясь одним неверным словом разозлить этого «повелителя хаоса».

Всё, что она знала о Дуане Ичжэ, исходило из чужих отзывов, да и его имя часто мелькало в школьных объявлениях о взысканиях. Она никак не считала его хорошим человеком.

Только в крайней ситуации она окликнула его, опасаясь, что он просто пройдёт мимо, и поэтому вынужденно заявила, будто он её парень.

Лян Дунъи глубоко вдохнула, сделала глубокий поклон и официально, серьёзно поблагодарила его:

— Простите, я не хотела называть вас своим парнем. Просто ситуация была очень срочная. Надеюсь, вы не обидитесь. И ещё... спасибо, что спасли меня.

Она повторила «спасибо» несколько раз подряд, снова поклонилась и, не дожидаясь его ответа и даже не взглянув на его лицо, развернулась и побежала прочь, будто от самого настоящего людоеда.

Дуань Ичжэ недоумённо смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду. Только тогда он очнулся.

*

Добежав до дома, Лян Дунъи заперла дверь, прислонилась спиной к дверному полотну и медленно сползла на пол, будто все силы покинули её.

Просидев немного, она поднялась, быстро приготовила ужин, поела, приняла душ, доделала домашнее задание и легла спать.

Лунный свет проникал в комнату, слегка освещая тьму. Лян Дунъи лежала, уставившись в потолок. Было уже одиннадцать вечера, а родители всё ещё не вернулись с работы. Она подумала, но решила не рассказывать им о случившемся днём — не стоит их волновать.

В Школе №1 действовало правило: в последний день каникул вечером все интернатские ученики обязаны вернуться на вечерние занятия. В воскресенье вечером Лян Дунъи поспешно собралась и вышла на остановку автобуса. Проходя мимо того самого места, она тревожно оглядывалась по сторонам, боясь, что всё повторится.

В понедельник утром Лян Дунъи купила в столовой булочку, съела её и только потом вернулась в класс на утреннее чтение. Она только раскрыла учебник по китайскому, как вдруг заметила, что Чэнь Мань поставила завтрак на парту и с важным видом уселась. Лян Дунъи невольно повернула голову и тут же замерла: за спиной Чэнь Мань стояла массивная фигура преподавателя китайского.

Учителю не нравилось, когда ученики приносили завтрак в класс. Однажды пойманного студента заставили переписывать текст из «Лисао».

Обычно на утреннем чтении учитель появлялся редко и почти никогда не приходил заранее.

Сердце Лян Дунъи ёкнуло. Она осторожно предупредила подругу:

— Тебе так... нехорошо. К тому же...

(Учитель китайского стоит прямо за тобой!!!)

Чэнь Мань откусила кусок булочки и невнятно спросила:

— К тому же что?

Лян Дунъи мысленно повторила: (Учитель китайского стоит прямо за тобой!!!)

Видя, что та не понимает, Лян Дунъи сделала выразительный жест: высунула кончик языка из правого уголка рта, провела им по нижней губе до левого уголка и задержала там на несколько секунд, направив язык прямо на учителя за спиной Чэнь Мань.

Какой очевидный намёк!

Чэнь Мань, похоже, наконец уловила смысл. Она перестала жевать, переварила жест Лян Дунъи и вдруг хлопнула ладонью по столу, глаза её загорелись:

— Ты тоже хочешь есть, да?!

Лян Дунъи закрыла глаза.

Чэнь Мань ничего не заподозрила и щедро поставила весь пакет с булочками на парту Лян Дунъи:

— Бери! Ешь сколько хочешь, не стесняйся!

В этот момент над её головой раздался ледяной голос:

— Твоей соседке, похоже, не хочется. А вот мне — очень даже.

Тело Чэнь Мань мгновенно окаменело.

— Чэнь Мань, верно? Перепиши «Лисао» двадцать раз. Завтра в это же время сдай в мой кабинет.

...

С тех пор, как учитель ушёл, Чэнь Мань вся как будто сдулась. Она читала безжизненно и вяло. Лян Дунъи решила, что та, наверное, расстроена и, возможно, даже размышляет над своим поведением.

Ближе к концу утреннего чтения Чэнь Мань огляделась, убедилась, что учителей рядом нет, и, приблизившись к Лян Дунъи, тихо попросила:

— Дыня, купишь мне после поднятия флага йогурт в ларьке?

— Сегодня два урока математики подряд, а значит, домашки будет много. Если я буду делать её на вечерних занятиях, у меня не останется времени переписывать стихи. Придётся писать на переменах. Помоги, пожалуйста.

Лян Дунъи легко кивнула:

— Ладно, раз ты так искренне раскаиваешься.

— Я не раскаиваюсь, — Чэнь Мань помолчала несколько секунд и серьёзно добавила: — Я думаю, какую еду взять погаже, чтобы хорошенько его вывести из себя.

Лян Дунъи: «...»

В перерыве ларёк всегда переполнен, особенно сегодня — ведь после поднятия флага все бегут за завтраком. Хотя Лян Дунъи сразу же побежала туда, её всё равно затолкали в толпу.

В обычные дни со вторника по пятницу в это время ученики делают утреннюю зарядку, но сегодня, из-за торжественного поднятия флага, перерыв оказался чуть длиннее. Лян Дунъи не спешила и медленно продвигалась вслед за толпой.

http://bllate.org/book/11074/990794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода