×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Чтобы стало лучше, нужно поцеловать

Автор: Ци Цзи

Аннотация первая:

Лян Дунъи — милая и симпатичная девушка, послушная, отлично учится и пользуется популярностью. После перевода в десятом классе в Старшую школу №1 Байчэна она неизменно занимает первое место в рейтинге.

Дуань Ичжэ — красивый парень с дерзким нравом, целыми днями бездельничает и постоянно участвует в драках. Ученики Старшей школы №1 Байчэна при виде него обходят стороной.

На первый взгляд, эти двое словно с разных планет. Однако в последнее время по школе ходят слухи, будто отличница и школьный задира встречаются.

Один из одноклассников категорически отрицает это:

— Невозможно! Как они могут быть парой? Дуань Ичжэ — всего лишь бездельник и хулиган. Чем он вообще достоин Лян Дунъи, кроме внешности?

Пока однажды Дуань Ичжэ не выиграл чемпионат мира по уличным танцам — самый престижный конкурс в этой сфере…

Тот самый одноклассник: «…»

Оказывается, он не просто не хулиган, а настоящая звезда стрит-данса :)

Аннотация вторая:

После того как они стали парой, бывший школьный задира Дуань Ичжэ облачился в образ милого щенка и теперь каждый день висит на Лян Дунъи, требуя поцелуев самыми разными способами.

Однажды произошёл несчастный случай: Лян Дунъи сильно испугалась и инстинктивно бросилась к Дуань Ичжэ, отчего тот не удержался и ударился спиной о шкаф.

— Больно? — с тревогой спросила она.

Дуань Ичжэ опустил длинные ресницы, его взгляд стал тёмным и неясным. Когда он заговорил, голос звучал жалобно и обиженно:

— Очень больно.

А потом добавил:

— Только поцелуй поможет мне стать лучше.

【Мини-сценка】

На самом авторитетном мировом конкурсе уличных танцев DIL Дуань Ичжэ завоевал титул чемпиона. Ведущий настойчиво спрашивал:

— Что ты собираешься делать дальше?

— Реализую следующую мечту.

Ведущий сделал смелое предположение:

— Ты хочешь побить рекорд и становиться чемпионом ещё много лет подряд?

— Нет, — Дуань Ичжэ на мгновение замолчал, крепче прижал к себе девушку, уголки губ приподнялись в улыбке, а глаза засияли счастьем. — Я женюсь на своей девушке.

— Она и есть само воплощение надежды.

*Красавица с добрым сердцем × талантливый, но опустившийся танцор уличного стиля*

*Полностью вымышленная история, прототипов нет*

*Если найдёте ошибки — сообщите вежливо*

Теги: юность, жизнеутверждающая история, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Дунъи, Дуань Ичжэ; второстепенные персонажи — Си Ваншу, Ахуэй, Юйцзы, Чжоучжоу

Краткое описание: Если ты не поцелуешь меня, тогда я поцелую тебя сам

Основная идея: Живи хорошо

В начале ноября Байчэн постепенно вступал в зиму. В шесть тридцать вечера небо уже полностью потемнело, и чёрная пелена давила на душу.

В квартире горела лишь маленькая настольная лампа. В её свете секундная стрелка будильника тик-так отсчитывала время. Лян Дунъи взглянула на часы и хотела продолжить решать задачу по алгебре, но в этот момент живот громко заурчал. Она вздохнула и отложила ручку.

Девушка взяла телефон со стола, разблокировала экран — сообщение от отца, присланное ещё пятнадцать минут назад, так и осталось на дисплее:

«Дундун, сегодня мы с мамой задерживаемся на работе и не сможем вернуться домой к ужину. Приготовь себе что-нибудь, поешь и не забудь учиться. Ложись спать пораньше».

Лян Дунъи давно привыкла к таким ситуациям. Она положила телефон обратно и некоторое время смотрела в окно.

Родители раньше работали в компании в столице. Летом после девятого класса их перевели в филиал в Байчэне. В столице они тоже часто задерживались на работе, но здесь, в Байчэне, сверхурочные стали почти ежедневной нормой.

Сейчас Лян Дунъи училась в десятом классе Старшей школы №1 Байчэна. Обычно после уроков она оставалась на вечерних занятиях, но от дома до школы на автобусе ехать всего десять минут, так что времени хватало с запасом. Она даже предлагала готовить ужин сама, но родители настояли, чтобы она жила в общежитии. Так она могла приезжать домой только на выходные.

Живот снова недовольно заурчал. Лян Дунъи очнулась от задумчивости и направилась на кухню готовить ужин.

Как раз собиралась начать, как вдруг заметила, что закончился соевый соус. Быстро собравшись, она вышла купить бутылочку.

*

Лян Дунъи расплатилась за соус на кассе и уже тянулась к ручке стеклянной двери, когда увидела группу людей, идущих мимо магазина. Узнав их, она резко отдернула руку, повернулась спиной к двери и подождала, пока те пройдут. Лишь убедившись, что опасность миновала, она медленно вышла на улицу.

Эти ребята учились в её школе и славились как отъявленные хулиганы. Они регулярно курили, пили, дрались — нарушая все возможные школьные правила. По слухам, среди них была и одна девушка, но сейчас её не было видно — только четверо парней.

С тех пор как Лян Дунъи перевелась в эту школу, о них ходили самые тёмные слухи. Все советовали держаться от них подальше. На самом деле, ей и без напоминаний хотелось избегать таких личностей: она всегда была робкой и испытывала инстинктивный страх перед теми, кого все сторонились как от общественных отбросов.

Старшая школа №1 Байчэна считалась лучшей в городе, и Лян Дунъи никак не могла понять, как такие люди вообще попали сюда. Её одноклассница Чэнь Мань объяснила:

— А как иначе? Просто заплатили деньги — вот и весь секрет.

К счастью, Лян Дунъи всегда старалась обходить их стороной, и те, в свою очередь, не трогали её. Жизнь текла спокойно.

*

Лян Дунъи шла домой, крепко сжимая в руке бутылку соевого соуса, когда позади раздался гневный крик:

— Не уходи! Из-за тебя мой сын попал в аварию! А теперь ты просто бросаешь его? Ты хоть совесть имеешь?

Девушка решила, что это обычная семейная ссора, и, не любя быть свидетельницей чужих драм, продолжила идти, не оборачиваясь.

Однако крики не прекращались — наоборот, становились всё громче и ближе. Она уже собиралась оглянуться, как вдруг чья-то рука схватила её за плечо.

— Это ты! Куда собралась? — прохрипел мужчина средних лет с маслянистым лицом.

Лян Дунъи на мгновение оцепенела от неожиданности. Повернувшись, она увидела злобного незнакомца, который впился пальцами ей в руку.

— Дядя, вы, наверное, ошиблись? — дрожащим голосом спросила она.

Мужчина холодно фыркнул и начал тащить её в противоположную сторону:

— Ошибся? Ты разве не невеста моего сына? Теперь, когда с ним случилось несчастье, ты решила сбежать?

Лян Дунъи замерла.

В ту же секунду в голове мелькнула страшная догадка. Холодный ужас пронзил позвоночник, кровь будто застыла в жилах, а по коже поползли капли ледяного пота.

Это торговцы людьми. Она совершенно не знает этого человека.

За всю свою жизнь Лян Дунъи ни разу не сталкивалась с подобным. Хотя по телевизору и в новостях она часто слышала об этом, и родители много раз повторяли, как себя вести в такой ситуации, реальность оказалась совсем другой. Особенно для такой робкой девушки, как она, — никакие «учебники по выживанию» не помогали в настоящем ужасе.

Страх, вызванный мыслью, что перед ней торговец людьми, смешался с её природной трусостью и парализовал всё тело.

Она изо всех сил сжала кулаки, впивая ногти в ладонь свободной руки. Боль и резкая вспышка ясности помогли ей немного прийти в себя.

Заметив вокруг прохожих, она начала вырываться и кричать:

— Он торговец людьми! Я его не знаю! Помогите!

Голос дрожал, в нём слышались слёзы.

Две женщины средних лет подошли поближе и с подозрением осмотрели её с ног до головы:

— Ты говоришь, что не знаешь его и он торговец людьми?

Лян Дунъи отчаянно закивала, надеясь, что помощь уже рядом. Но её надежда тут же растаяла, как только другая женщина произнесла:

— Да брось, Лао Ван, разве это не твоя будущая невестка? Нашлась! Говорит, будто не знает тебя… Таких предательниц надо хорошенько проучить!

Они были заодно.

Лян Дунъи видела, как другие прохожие, которые уже собирались помочь, остановились, переглянулись и один за другим ушли прочь.

Отчаяние накрыло её с головой. Она была напугана до полной беспомощности. Выходя из дома, она думала лишь купить соус и вернуться, поэтому взяла с собой только мелочь, а телефон оставила дома. Звонить было не на что, идей для побега не было.

Мужчина держал её так крепко, что сквозь несколько слоёв одежды боль пронзала до костей.

Холодный пот намочил чёлку, всё тело дрожало. Она не смела думать, что ждёт её, если её увезут.

В панике, пока её тащили прочь, она заметила впереди ту самую компанию хулиганов и в отчаянии закричала:

— Дуань Ичжэ! К тебе папа пришёл!

И в тот же миг изо всех сил ударила бутылкой соевого соуса по руке, которая её держала.

Бутылка разбилась с глухим стуком. Чёрная жидкость смешалась с кровью мужчины и потекла по земле, окрашивая пыль в тёмный цвет.

Пока он корчился от боли, Лян Дунъи бросилась бежать к Дуань Ичжэ.

*

Тем временем Дуань Ичжэ, засунув руки в карманы, смотрел в телефон и слушал, как его друзья хвастаются и обсуждают школьное начальство, а также то, как их родители заискивают перед директором.

Шум сзади он сначала проигнорировал.

Когда болтовня затихла, один из парней толкнул его локтем:

— Эй, босс, а ты что молчишь?

Дуань Ичжэ даже не поднял глаз, лишь слегка приподнял уголки губ:

— А мне и сказать нечего.

— Мой отец уже столько времени не появлялся дома. Откуда мне знать, во что он превратился?

Едва он договорил, как сзади раздался тонкий, испуганный голос:

— Дуань Ичжэ! К тебе папа пришёл!

Дуань Ичжэ: «Что?»

Он остановился и недоумённо обернулся.

Перед ним мелькнула хрупкая фигурка, которая бросилась прямо к нему, дрожа всем телом, и вцепилась в его руку. Высунув из-за его спины лишь половину лица, она обратилась к преследователям:

— Вы действительно ошиблись! Мой парень — он! Я вообще не знаю вашего сына!

Откуда у него вдруг взялась девушка?

Дуань Ичжэ ошарашенно посмотрел на цеплявшуюся за него девчонку. Её круглые глаза покраснели, в них стояли слёзы, взгляд выражал ужас, отчаяние и мольбу о помощи. Она держалась за его руку так крепко, будто он был единственной соломинкой в бурном море.

Он бросил взгляд на группу мужчин вдалеке, вспомнил шум и обрывки фраз, долетавшие сзади, и быстро сообразил, что происходит.

Пусть его репутация в школе и оставляла желать лучшего, но сейчас речь шла о жизни человека. К тому же, раз уж эта малышка явно просит о помощи, он не мог остаться в стороне.

— Что случилось? — Дуань Ичжэ убрал телефон, бережно взял её за запястье и слегка наклонился, говоря мягко и заботливо: — Кто тебя так напугал, детка?

Первые два предложения прозвучали вполне нормально, но последнее слово «детка» буквально шокировало его друзей.

Лян Дунъи ничего не заметила — она была слишком напугана, чтобы обращать внимание на такие детали. Для неё эти слова просто прошли мимо ушей.

Парень с причёской «акулий плавник», стоявший рядом с Дуань Ичжэ, даже уронил динамик на землю, но не подумал его поднимать. Он растерянно повернулся к другу с дредами:

— У босса есть девушка? Почему я ничего не знал?

— Ну, это то же самое, что спрашивать: «Сколько у тебя подружек?» — фыркнул тот, лениво проводя рукой по волосам с видом самодовольства. — Так скажи мне, сколько у тебя подружек?

— Как это может быть одно и то же? — возмутился «акулий плавник». — У тебя подружек больше, чем трусов у меня дома! Кто их вообще считает?

— Это лишь доказывает, что ты беден, — с усмешкой ответил парень с дредами, покачивая указательным пальцем.

— … — «Акулий плавник» уже закатывал рукава.

http://bllate.org/book/11074/990793

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода