×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If I Marry, I'll Marry the Supreme Emperor / Если выходить замуж — то за Верховного Императора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Чэ, увидев это, с удовольствием приподнял уголки губ:

— Сегодня я специально пришёл пригласить госпожу Су прокатиться со мной на лодке по озеру. Не откажете ли мне в этом удовольствии?

Су Вань про себя ворчала: «Да разве после таких слов у меня вообще остаётся право отказаться!»

— Смиренный подданный повинуется, — ответила она вслух.

Система: Он же босс десятого уровня! Сам идёт к тебе навстречу — разве это плохо? Почему ты выглядишь такой неохотной?

Су Вань: У меня глаза на месте и ума хватает, чтобы понимать, кто я такая и чего стою. Хотя не знаю, почему он вдруг решил сам ко мне подкатить, но точно не из-за симпатии!

Система: Откуда ты знаешь?

Су Вань: Когда входила, я заметила…

Система: Что именно?

Су Вань: Презрение~

Система: …

Лань Чэ с довольным видом кивнул, улыбнулся и, проходя мимо Лань Цинмо, направился к выходу.

Вспомнив вдруг о другом «боссе», Су Вань опомнилась и поспешила за ним, окликнув сзади:

— Ваше величество, подождите!

Лань Чэ обернулся и с недоумением посмотрел на Су Вань, которая теперь улыбалась ему самым заискивающим образом:

— Госпожа Су, у вас какое-то дело? Неужели передумали ехать?

Су Вань поспешно замотала головой — у неё точно не хватило бы смелости ослушаться императора:

— Нет-нет! Я просто хотела спросить, можно ли взять с собой ещё одного человека?

Лань Чэ поднял глаза и увидел, что из покоев вышел Лань Цинмо. В душе он подумал: «Неужели и эта женщина влюбилась в дядюшку?» Но тут же успокоился — в государстве Ланьлин мало найдётся женщин, равнодушных к его величественному дяде!

— Можно. Кого вы хотите взять?

— Вторую дочь правого канцлера, Лю Жумэй!

Лань Чэ на мгновение опешил и с удивлением посмотрел на сияющую Су Вань.

… Похоже, он слишком много додумал. Эта женщина, видимо, вообще лишена сердца!

Лань Цинмо сохранил невозмутимое выражение лица. Привык уже!

Лань Цинмо считал, что оставлять без присмотра маленькую овечку прямо у волчьей пасти — всё равно что гарантировать её полное исчезновение, вплоть до костей. Поэтому, хоть его и не приглашали, он всё равно сел в карету!

Даже во время инкогнито карета Лань Чэ была роскошной и просторной, так что троим в ней было совсем не тесно. Лань Чэ устроился посередине, а Су Вань и Лань Цинмо сидели напротив друг друга.

Усевшись, Лань Чэ с живым интересом начал попеременно разглядывать обоих, будто надеялся уловить в их взглядах какой-то скрытый смысл.

Лань Цинмо лишь бросил на него холодный взгляд, нахмурился и, прислонившись к стенке кареты, закрыл глаза для отдыха.

Су Вань же полностью игнорировала любопытные взгляды Лань Чэ и с прекрасным настроением болтала в игре со Системой.

Система: Ты уверена, что сегодня хочешь пройти Лю Жумэй? Мне кажется, это звучит крайне ненадёжно!

Су Вань: Это же редкая возможность! Если упущу её сейчас, неизвестно, когда ещё представится шанс!

Система: Но ты забыла предыдущий печальный опыт? Мне кажется, Лю Жумэй ещё сложнее, чем Лю Жуянь. Ты уверена, что справишься?

Су Вань: Глупец — тот, кто после смерти не делает выводов. Я, конечно, не гений, но и не дура. На этот раз я полагаюсь только на себя. А получится или нет — судьба решит. Ведь человеческое сердце — вещь самая непредсказуемая! Но даже если провалюсь, последствия будут не такими уж страшными — по крайней мере, не умру.

С тех пор как очнулась, Су Вань твёрдо решила исправиться и полностью изменила прежний образ жизни. Больше никакой лени и объедаловки! Теперь каждый день она либо тренировалась с Линь И в пении и танцах, либо выступала перед публикой, либо выполняла задания. Благодаря этому добилась немалых успехов: завоевала множество «фанатов» и накопила приличное количество очков обаяния!

Система: У тебя осталось 105 очков. Если задание провалится, снимут 80 — останется всего 25. Ты точно хочешь идти на такой риск? Восемьдесят очков — немало, но и не бесконечно много. Если будешь стараться, быстро наберёшь столько же, выполняя мелкие задания. Зачем рисковать?

Услышав эти слова, Су Вань даже растрогалась — не зря они так долго вместе! Видимо, у Системы всё-таки есть совесть!

Су Вань: Ты права, но человек не должен постоянно бояться и колебаться. Иногда нужно смело идти на риск. Только дерзкие побеждают! Если в молодости сидеть сложа руки, то чем жить в старости? Очков, собранных на мелочах, точно не хватит на пенсию. Так что риск необходим! Да и бегство никогда не решало проблем!

Система: Старушка, ты вдруг стала такой разумной — я не могу свыкнуться!

Су Вань: …

— Доложить вашему величеству, прибыли в резиденцию правого канцлера, — доложил стражник снаружи.

Карета незаметно остановилась, и трое вернулись из своих мыслей в реальность.

Су Вань сразу вскочила на ноги. Лань Цинмо открыл глаза, и оба — он и Лань Чэ — одновременно посмотрели на неё.

Су Вань смущённо улыбнулась:

— Может, пойдёмте все вместе?

Лань Чэ тихо рассмеялся:

— Нет, мне идти неудобно.

Су Вань кивнула с понимающим видом. Не дожидаясь слов Лань Цинмо, она резко откинула занавеску и выпрыгнула из кареты, стремглав помчавшись к резиденции.

Лань Цинмо смотрел ей вслед через приоткрытую занавеску.

— Поссорились? — насмешливо спросил Лань Чэ.

Лань Цинмо очнулся и холодно ответил:

— Это не твоё дело. Не забывай, что я говорил: не смей метить на неё!

Лань Чэ пожал плечами и вызывающе приподнял бровь:

— А мне она нравится! И я намерен за ней ухаживать. Дядя, а ты кто ей такой? На каком основании запрещаешь мне приближаться к ней? А? Может, расскажешь?

Лань Цинмо нахмурился и, глядя на усмехающегося Лань Чэ, плотно сжал губы, не произнеся ни слова.

Су Вань не впервые приходила в резиденцию правого канцлера, поэтому, не дожидаясь доклада слуг, сразу направилась к поко́ям Лю Жумэй. Прислуга уже привыкла к её поведению и не пыталась её остановить. Ведь благодаря принцессе Лань Яо ни госпожа, ни обе дочери не осмеливались с ней ссориться, а уж тем более простые слуги!

— Жумэй! Жумэй! Ты дома? — ещё не дойдя до двора, громко закричала Су Вань.

Лю Жумэй, которая как раз стирала бельё во дворе, поспешно встала и опустила засученные рукава, покраснев от смущения.

Хотя её положение в доме было ниже даже служанки, она не желала, чтобы кто-то видел её в таком униженном виде. Ей не требовалась ничья жалость.

Лю Жумэй ожидала, что Су Вань, увидев её в грубой одежде и за стиркой, презрительно усмехнётся или, на худшее, проявит сочувствие. Но та просто проигнорировала всё это, схватила её холодную руку и потянула в дом.

— Чего стоишь как вкопанная! Быстрее надевай самое красивое платье и прихорошись — я веду тебя знакомиться с одним человеком! — Су Вань уже рылась в гардеробе Лю Жумэй.

Лю Жумэй растерялась, но не стала мешать. Она прекрасно понимала: Су Вань относится к ней хорошо, хотя они и не родственницы, и даже не подруги. Всегда, когда её обижали, Су Вань вставала на её защиту! Она не могла сказать, что испытывает глубокую благодарность, но ценила это!

— Вот! Это подойдёт! Такое нежно-розовое — сразу вызывает желание обнять! Давай, переодевайся скорее! — Су Вань выбрала одно платье из всей яркой кучи и сунула его Лю Жумэй, подталкивая её за ширму.

Лю Жумэй, хоть и не понимала, зачем всё это, послушно переоделась и вышла из-за ширмы. Едва она хотела спросить, что происходит, как Су Вань снова усадила её за туалетный столик и начала наносить косметику, не давая и слова сказать, пока не закончила.

Глядя в медное зеркало на своё отражение — нежное, но в то же время соблазнительное, — Лю Жумэй изумилась. Она и не думала, что может быть такой красивой. С самого детства она жила в тени Лю Жуянь: и внешность, и таланты, и одежда, и украшения — всё использовалось лишь для того, чтобы подчеркнуть превосходство Лю Жуянь за счёт её собственного ничтожества!

Су Вань с удовлетворением кивнула — Лю Жумэй стала красивее как минимум вдвое! В прошлой жизни у Су Вань было много увлечений, и среди них — сочетание одежды и макияж. Поэтому она отлично умела преображать людей! К тому же Лю Жумэй хоть и происходила из низкого сословия, но вовсе не была некрасива. Просто её всегда намеренно затмевали мать и сестра Лю Жуянь.

— Вань-цзе, за кем же ты меня ведёшь? — наконец Лю Жумэй нашла момент, чтобы задать вопрос. — Зачем такие хлопоты?

Сначала Су Вань получила задание, а потом уже весело ответила:

— Покажу тебя императору!

Лю Жумэй резко вскочила со стула, широко раскрыв глаза от изумления:

— Кого?!

Су Вань улыбнулась:

— Императора! Сегодня он в инкогнито пришёл к Цзюньно и предложил вместе прокатиться на лодке. Я подумала — возьму тебя с собой.

Лю Жумэй невольно расплылась в улыбке. Наконец-то она встретится с тем человеком! Она так долго этого ждала!

— Жумэй, Жумэй, отпусти уже! Ты мне руку до крови перетянешь! — скривилась Су Вань от боли.

Лю Жумэй опомнилась и, взглянув вниз, увидела, что в порыве волнения крепко сжала руку Су Вань. Она поспешно отпустила её и смущённо сказала:

— Прости, Вань-цзе, я не хотела.

Су Вань потерла покрасневшую руку и легко махнула рукой:

— Да ничего страшного! Пойдём скорее!

Лю Жумэй вдруг схватила её за руку:

— Вань-цзе, подожди!

Су Вань обернулась с недоумением:

— А? Что случилось?

— Со мной всё в порядке? — Лю Жумэй сделала несколько оборотов перед ней.

Су Вань усмехнулась про себя: «Даже самая хитрая девочка всё равно нервничает, когда впервые встречается со своим идеалом!»

Она не стала выдавать её волнение, а серьёзно осмотрела Лю Жумэй с головы до ног, затем вынула из волос белую жасминовую шпильку и воткнула ей в причёску:

— Теперь всё идеально! Вперёд!

Лю Жумэй замерла, бросив на Су Вань благодарный взгляд.

Она прекрасно понимала: без Су Вань у неё, дочери наложницы, почти не было шансов увидеть императора! Даже Лю Жуянь не удалось этого добиться — а уж тем более ей! Без этой встречи все её планы были бы бессмысленны, и ей пришлось бы всю жизнь влачить жалкое существование в этом доме!

Су Вань, таща за собой Лю Жумэй, параллельно спрашивала в игре:

Система: Я же чётко почувствовала, что она ко мне расположилась! Почему задание не завершено? Она притворяется или игра снова глючит?

Система: …Нет… Ты вчера вечером не заметила обновление? Исправили баг: теперь задания завершаются и начисляются награды только на следующий день в полночь, чтобы избежать путаницы из-за повторного выполнения.

Су Вань: …Вы победили…

Система: Кстати, слышала, что в следующем месяце в Мире Очарования добавят систему брака. Хе-хе…

Су Вань фыркнула и проигнорировала хихикающую Систему. Ну и пусть добавляют! Какое ей до этого дело? Она всё равно не собирается выходить замуж! Все мужчины в этом мире либо консерваторы, либо деспоты — стоит ей выйти замуж, как она и шагу из дома не сможет ступить, не говоря уже о том, чтобы флиртовать с красавцами и красавицами! Вот тем, кто попадает в женские миры, действительно повезло!

— Сестра Жумэй кланяется старшей сестре, — сказала Лю Жумэй, увидев у заднего двора ожидающую Лю Жуянь. На мгновение в её глазах мелькнула ненависть, но она тут же опустила голову и почтительно поклонилась.

Су Вань услышала голос и нахмурилась, увидев неподалёку Лю Жуянь. После прошлого инцидента она явно не горела желанием снова с ней сталкиваться! Уф… До сих пор мурашки по коже!

Лю Жуянь брезгливо взглянула на Лю Жумэй, проигнорировала её и подошла к Су Вань:

— Вань-цзе, куда вы с Жумэй собрались? Мне сегодня нечем заняться — не возражаете, если я составлю вам компанию?

Она давно мечтала выбраться наружу и найти Владыку, но отец строго следил за ней и каждый раз посылал людей, чтобы вернуть её обратно. Услышав сегодня, что пришла Су Вань, она воспользовалась моментом, пока ходила в уборную, и сбежала. Она была уверена: если уж увидит Владыку, отец уже не сможет её увести!

Раз уж Лю Жуянь сама предложила, Су Вань не могла прямо отказать. К тому же та явно шла не за ней, а значит, не будет цепляться именно к ней. Так чего ей переживать?

Подумав, Су Вань согласилась:

— Ладно, идёмте все вместе! Быстрее, а то они там заждутся! — И, схватив обеих за руки, она стремглав побежала к выходу.

Лань Цинмо, заглянув через занавеску, нахмурился, увидев двух девушек. Разве она не говорила, что возьмёт только Лю Жумэй? Откуда взялась ещё и Лю Жуянь!

http://bllate.org/book/11072/990675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода