×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всерьёз восприняла всё, что ты сегодня сказал. Значит, как только мы снова встретимся в университете — всё начнётся официально!

Чэнь Мань вдруг стала серьёзной.

— Я не шучу.

Бо Ши Сюй смотрел ей прямо в глаза.

— Ага.

Его ответ прозвучал так же тихо и спокойно, как обычно, но в интонации чувствовалось нечто совершенно иное.

Внезапно к его губам прикоснулось что-то мягкое — лёгкое, мимолётное прикосновение, исчезнувшее прежде, чем он успел осознать происходящее.

Он застыл на месте, глядя на виновницу этого дерзкого поступка, которая уже улыбалась во весь рот и бросилась к машине. Он невольно поднёс руку и растерянно коснулся места, где ещё мелькало ощущение её поцелуя.

Автомобиль тронулся и уехал. Чэнь Мань, вся в ярком румянце, так и не осмелилась обернуться, чтобы взглянуть на него. Лишь отъехав на достаточное расстояние, она спрятала лицо в ладонях и беззвучно завизжала от смущения на заднем сиденье.

Она и правда сегодня вышла из себя! Наверное, красота Бо Ши Сюя окончательно лишила её рассудка.

«Ты только что спрашивала, что будешь вспоминать… Так скажи: что именно ты будешь вспоминать сегодня?»

Наглость вновь взяла верх, и Чэнь Мань отправила Бо Ши Сюю сообщение. Сегодня ей точно не удастся уснуть.

Точно так же Бо Ши Сюй всю ночь путал строки кода и в конце концов отложил работу, снова дотронувшись до своих губ. Там, казалось, ещё оставались тепло и ощущение её прикосновения.

Его мысли давно уже вышли из-под контроля, и работать было совершенно невозможно.

Каждый раз, закрывая глаза, он видел её лицо — улыбающееся, грустное, озорное или растерянное.

С самого первого взгляда на неё и до этого момента она незаметно, понемногу проникала в его сердце.

Он пытался сопротивляться, но безуспешно. Это было словно болото: чем больше он боролся, тем глубже погружался, пока окончательно не оказался поглощённым.

Он взял со стола старую рамку для фотографий и провёл пальцем по разорванному снимку. На нём была девочка лет десяти; фото явно разрывали, а потом аккуратно склеили обратно клеем. Открыв стеклянную крышку, он вынул фотографию и увидел ещё один снимок, спрятанный с обратной стороны. Однако, лишь мельком взглянув на него, он торопливо спрятал оба изображения и в раздражении швырнул рамку в ящик стола.

Зарывшись лицом в ладони, он глубоко опустил голову между коленей.

* * *

Чэнь Мань вернулась в общежитие с сияющей улыбкой. Сегодня она действительно была на седьмом небе от счастья — даже ноги будто не касались земли. Даже презрительный взгляд Цзы Юань, брошенный ей вслед, показался ей совершенно безобидным.

Лю Жунъюнь и Чжу Сяосяо отсутствовали, в комнате остались только они с Цзы Юань. Насвистывая весёлую мелодию, Чэнь Мань сняла рюкзак и принялась приводить в порядок свой стол.

Лишь закончив уборку, она вдруг осознала странность: сегодня ведь воскресенье, а Цзы Юань почему-то не ушла гулять. Обычно в выходные её и след простыл.

Однако вскоре Цзы Юань получила звонок, бросила на Чэнь Мань быстрый взгляд и, схватив сумочку, вышла из комнаты.

Чэнь Мань не придала этому значения — сразу после отправки сообщения Бо Ши Сюю её вызвала Чжан Минь.

— Ты хочешь участвовать в этом году в конкурсе на стипендию?

Чжан Минь перешла сразу к делу.

— Я? — удивилась Чэнь Мань. Её оценки были неплохими, но не выдающимися — «ни рыба ни мясо». В первом курсе она тоже думала об этом, но конкурс требовал голосования одногруппников и сбора кучи документов, что казалось ей слишком хлопотным.

К тому же, хоть все вроде бы и ладили между собой, она опасалась, что в решающий момент никто за неё не проголосует.

— Лучше не буду, — мягко отказалась она, не понимая, почему Чжан Минь в последнее время так часто к ней обращается.

— Как это «не буду»! — возмутилась Чжан Минь. — Твой комплексный рейтинг уже входит в десятку лучших! Поднапрягись немного — и стипендия у тебя в кармане! Неужели ты хочешь отдать её кому-то, кого терпеть не можешь?

— А? — Чэнь Мань растерялась.

— Чжу Сяосяо тебе явно уступает. Подай документы, я помогу с голосованием.

— Погоди… — Чэнь Мань попыталась что-то сказать, но Чжан Минь перебила её:

— Ладно, я уже записала тебя. Вот анкеты.

Она сунула несколько листов бумаги Чэнь Мань в руки и, не дожидаясь ответа, вышла, захлопнув за собой дверь.

Чэнь Мань осталась стоять посреди комнаты с бумагами в руках. Положив анкеты на стол, она тяжело вздохнула: ей совершенно непонятны были намерения Чжан Минь. Та, конечно, предлагала помощь, но явно преследовала собственные цели. Почему она решила, что, оказав Чэнь Мань услугу, сможет склонить её на свою сторону? И что такого сделала Чжу Сяосяо, чтобы вызвать такую неприязнь?

Чэнь Мань не была глупой, просто ленивой. Ей всегда казалось, что социальные игры чересчур сложны.

До самой комендантской ночью Чжу Сяосяо и Цзы Юань так и не вернулись. Лю Жунъюнь отправила им сообщения с вопросом, где они.

— Они сегодня не придут, — облегчённо выдохнула Лю Жунъюнь. — Боялась, что придётся вставать среди ночи и открывать им дверь.

— Кстати, с чего это ты сегодня такая хозяйственная? Даже маску натянула? — удивилась она, глядя на Чэнь Мань.

— Ну, раз купила, надо использовать, — ответила та, разглаживая складки маски на лице.

— Да ладно тебе! Ты столько всего покупала и почти никогда не пользовалась. Уж не собираешься ли ты теперь за этим парнем ухаживать и потому начала следить за собой?

— Нет! — Чэнь Мань покраснела, словно Лю Жунъюнь прочитала её мысли. Просто вдруг стало казаться, что с ней что-то не так.

— Значит, точно собираешься! — заявила Лю Жунъюнь. — Действуй! Хотя он выглядит довольно холодным — будет непросто.

— Не нужно действовать, — самодовольно улыбнулась Чэнь Мань. — Революция уже победила, флаг водружён на вершине!

— ??? — Лю Жунъюнь не поверила своим ушам. — Что ты с ним сегодня сотворила?

Чэнь Мань недовольно нахмурилась — от резкого движения маска на лице сместилась:

— Ничего особенного!

— Не верю! — решительно отрезала Лю Жунъюнь. — Наверняка просто набросилась на него.

Чэнь Мань промолчала. Она вдруг вспомнила, что её поцелуй действительно можно было считать нападением.

— Так ты и правда на него набросилась? — Лю Жунъюнь чуть не вытаращила глаза, увидев, что подруга не отрицает.

— Нет… — голос Чэнь Мань стал тише. — Просто чмокнула его в губы.

— И всё? Только чмокнула?!

Лю Жунъюнь молча смотрела на неё.

— Да ладно тебе! — Чэнь Мань рассердилась. — Я же не осмелилась делать ничего другого!

— Я просто шутила, — тихо произнесла Лю Жунъюнь. — Но, похоже, твоя наглость действительно безгранична.

— А когда вы познакомились? Как вообще это случилось? И с чего такой стремительный прогресс? — засыпала её вопросами Лю Жунъюнь. Ведь Чэнь Мань либо сидела в общежитии, либо ходила в библиотеку, а на собрания пресс-центра университета они вместе ходили не чаще двух раз в неделю — откуда у неё мог появиться парень?

— В библиотеке.

— Ага! Вот почему ты так часто туда наведывалась!

Теперь всё встало на свои места.

— Хочу ему позвонить… Послушать его голос, — томно вздохнула Чэнь Мань.

— Это нормально. В начале отношений хочется быть вместе каждую минуту, — с видом опытного человека поучала Лю Жунъюнь. — Ты и правда быстро двигаешься. Прямо как грозовое облако, столкнувшееся с землёй — вспышка и готово!

— Мне кажется, я уже раньше его знала, — тихо сказала Чэнь Мань. — Такое чувство знакомости...

— Фу, брось! — поморщилась Лю Жунъюнь. — Уже мурашки по коже. Может, лучше скажешь, что вы души-близнецы из прошлой жизни, предназначенные друг для друга?

— А вдруг? — засмеялась Чэнь Мань.

— Катись отсюда! — Лю Жунъюнь замахнулась, будто собираясь её выбросить.

Перед сном Чэнь Мань отправила Бо Ши Сюю сообщение «Спокойной ночи» и, получив ответ, наконец уснула с довольной улыбкой.

Ей приснилось то же гинкго, тот же ветерок и тот же человек. Она снова встала на цыпочки и уверенно поцеловала его.

Вкус был слаще сахара.

* * *

На следующее утро занятий не было, и Чэнь Мань проспала. Когда она проснулась, Чжу Сяосяо и Цзы Юань уже вернулись. Увидев её, Чжу Сяосяо потянула за рукав и неловко улыбнулась.

Чэнь Мань показалось это странным. После умывания она написала Бо Ши Сюю, спрашивая, когда он вернётся в университет.

«Извини, только завтра утром».

«Завтра...» — разочарованно подумала Чэнь Мань. Она уже мечтала встретить его сегодня на вокзале.

«Тогда хорошо отдыхай!» — ответила она, отлично помня тёмные круги под его глазами.

Целый день без него — невыносимо.

Теперь она наконец поняла значение выражений «каждый день тянется как год» и «три осени за один день».

Как избавиться от тоски? Только учёбой! Ведь скоро промежуточные экзамены. От одной мысли об этом голова заболела: в университете нет ежемесячных тестов, зато есть промежуточные, и преподаватели относятся к ним крайне строго.

Автор говорит:

Сегодня вечером будет ещё одна глава! Прошу прощения — горло прошло, но теперь нос совсем забит. За ночь извёл два рулона туалетной бумаги! Кажется, кожа внутри носа уже стирается до дыр!

Когда Бо Ши Сюй проснулся, за окном уже светило яркое утро. Сквозь неплотно задёрнутые шторы в комнату пробивался солнечный свет.

Он лежал, уставившись в потолок, и потер лоб, всё ещё не до конца пришедший в себя после сна.

Прошлой ночью ему снова снились прошлые события, но на этот раз не ослепительное пламя, а пожелтевшие конверты из крафт-бумаги.

Оделся, растрёпанные волосы торчали во все стороны, одна прядь особенно упрямо стояла дыбом. Зевнув, он небрежно взъерошил волосы и направился в ванную чистить зубы.

Закончив все утренние дела, он позвонил Сюй Яню.

— А? — в трубке раздался сонный голос, разбуженный звонком.

— Сейчас подойду к тебе. Не забудь открыть дверь.

Голос Бо Ши Сюя снова стал таким же холодным и сдержанным, как всегда.

— Ладно, — пробурчал Сюй Янь, переворачиваясь на другой бок. — Купи что-нибудь поесть. Умираю с голода.

Последние дни он тоже корпел над проектом, питаясь одной лапшой быстрого приготовления и даже не заказывая доставку.

Рассудив, что уже почти полдень, Бо Ши Сюй, поднявшись к дому Сюй Яня, захватил с собой несколько готовых блюд. Тот, открыв дверь, сразу же уставился на пакеты в его руках.

— Пахнет божественно! — Сюй Янь набросился на еду без всяких церемоний. — Эти дни я жил как нищий.

Бо Ши Сюй ел гораздо более изящно, но не менее быстро — он тоже проголодался.

— Ну как, продвигается?

— Почти готово. Осталось только протестировать, — ответил Сюй Янь с набитым ртом.

— Отлично.

После еды они просто свалили использованную посуду и мусор в пакет и выбросили всё в контейнер у подъезда.

— Знаешь, если мы в этой профессии умрём от переутомления, нас могут найти только через неделю, — лениво развалившись на диване, заметил Сюй Янь. — Поэтому нельзя быть одиноким.

Как же это печально — быть одному.

— Тебе-то точно не позавидуешь, — сухо отозвался Бо Ши Сюй.

— А тебе разве лучше? — Сюй Янь приподнял бровь, но не договорил — Бо Ши Сюй перебил его.

— Я действительно не такой, как ты, — с лёгкой иронией в голосе произнёс он, приподняв уголки глаз.

— Ха-ха, — Сюй Янь фыркнул, не веря ему.

Бо Ши Сюй не стал оправдываться и вообще промолчал.

— Кстати... — Сюй Янь вдруг стал серьёзным. — Вчера слышал, что люди из компании «Вэйсинь» снова к тебе обращались?

— Да, — Бо Ши Сюй не стал скрывать. — Хотят выкупить программу, которую я представил на конкурсе.

— Сколько предлагают?

Бо Ши Сюй не ответил, а просто поднял три пальца.

— Да они с ума сошли! — воскликнул Сюй Янь. — Думают, что легко обмануть? Это же даже ниже рыночной стоимости обычного софта!

Бо Ши Сюй, конечно, отказался — вежливо, но твёрдо. Однако слова собеседника по телефону он запомнил:

«Молодой человек, талант — это прекрасно, но нужна и платформа для развития. Если захочешь — компания всегда рада принять тебя после выпуска. Мы готовы заплатить именно потому, что видим в тебе потенциал. Но сейчас ты всего лишь студент без диплома, и твои работы — лишь несколько наград. Ни одна серьёзная компания не предложит тебе высокую цену. Успех строится шаг за шагом».

— Ничего страшного, давай откроем собственную студию, — беспечно хлопнул Сюй Янь Бо Ши Сюя по плечу. — Я верю в тебя и в себя.

Оба были талантливы и горды, но один проявлял это открыто, а другой скрывал внутри. Тем не менее, гордость была присуща обоим.

— Ты хочешь открыть студию на свои карманные деньги? — Бо Ши Сюй окинул его взглядом, затем оглядел квартиру. — Боюсь, через две недели тебя отсюда выгонят.

— Хе-хе, — Сюй Янь смущённо почесал затылок. — Ничего, я к отцу обращусь.

Сюй Янь был богатым наследником, хотя и не из тех, кто бездельничает. По крайней мере, в голове у него действительно водились знания.

— Я хочу создать приложение, — неожиданно сказал Бо Ши Сюй.

— А? Что? — Сюй Янь растерялся.

— Ты играешь в игры?

— Конечно!

В отделении информатики мало кто не играл.

— Ты знаешь Light?

http://bllate.org/book/11071/990635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода