×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потеряй, потеряй, потеряй платочек,

Тихонько положи его возле малыша…

Игра началась снова. Дети хором пели песенку, а Чэнь Мань неторопливо обошла круг несколько раз.

Бо Ши Сюй всё это время не сводил глаз с красного галстука в её руках. Но вот она почти завершила ещё один круг — и всё это время игриво улыбалась ему.

Наконец он не выдержал и обернулся. За его спиной лежал тот самый галстук, который, как он думал, до сих пор у неё в руках. Неудивительно, что двое соседних ребятишек всё это время прикрывали рты, тихонько хихикая.

Увы, было уже поздно. Чэнь Мань мгновенно подбежала и заняла его место в кругу. Он остался сидеть на земле, задрав голову и глядя на неё сквозь солнечные лучи.

— Ты проиграл!

Её глаза сияли, зубы белели на фоне улыбки, а во всём лице читалась гордость победительницы.

Бо Ши Сюй стоял в центре круга, и Чэнь Мань первой подняла шум:

— Давайте попросим старшего брата станцевать для вас!

— Давай! — хором закричали дети.

Он беспомощно посмотрел на неё:

— Не надо шалить, я не умею.

— Ничего страшного! Просто потанцуй как-нибудь. А если совсем не получится… — Чэнь Мань сделала паузу и ткнула пальцем в одного из ребят, — пусть тебе поможет Туаньцзы.

Настоящее имя мальчика было другим, но Чэнь Мань решила, что он невероятно кругленький, словно пышный рисовый клёц, и прозвала его Туаньцзы. Со временем все привыкли к этому имени и сразу понимали, о ком речь.

— Туаньцзы, старший брат не умеет танцевать! Покажи ему!

Туаньцзы от природы был заводилой: никогда не стеснялся и всегда с удовольствием включался в игры. Он тут же вскочил на ноги.

— Я сама музыку подберу! — воскликнула Чэнь Мань и достала телефон.

— Ба-ба-ба! — Туаньцзы начал прыгать и корчить забавные рожицы, вызывая всёобщий смех. Чэнь Мань решила, что он идеально подходит для этой роли.

Однако через мгновение она повернулась к Бо Ши Сюю:

— Дай мне на минутку свой телефон.

Он без лишних размышлений подошёл и протянул ей устройство:

— Пароль 0935.

Телефон был простой, чёрный, без изысков. Она не знала модель, но узнала логотип Huawei. Включив мобильные данные, Чэнь Мань нашла музыкальное приложение и сразу же запустила нужную композицию.

— У меня закончился трафик, давай твой телефон поставим на громкость, — сказала она, умоляюще глядя на него.

— Можно не танцевать?

— Конечно, нельзя!

Чэнь Мань вернулась на своё место, уселась и первой начала хлопать в ладоши, наблюдая за выражением лица Бо Ши Сюя.

— Старший брат стесняется! Кто хочет потанцевать вместе с ним?

Сразу несколько самых активных детей бросились к нему и окружили плотным кольцом.

— Хорошо танцуйте и покажите старшему брату, как это делается!

Чэнь Мань сияла. В одной руке она держала телефон Бо Ши Сюя, из которого играла музыка, а в другой — свой собственный, направив камеру на происходящее.

Такой момент обязательно нужно запечатлеть.

Авторское примечание:

«Пошла в больницу, проверю горло и вернусь писать вторую часть».

У Туаньцзы от рождения была комедийная жилка. Его пухлое тельце покачивалось из стороны в сторону, а лицо выражало полное блаженство. Он встал напротив Бо Ши Сюя.

Как только заиграла музыка, он начал извиваться с поразительной гибкостью. Бо Ши Сюй стоял, растерянно опустив руки.

— Старший брат, танцуй!

— Почему старший брат не танцует?

Бо Ши Сюй оказался в неловком положении. Щёки его покраснели от смущения, но он всё же поднял руки и попытался повторить движения Туаньцзы — хотя и не так уверенно. Однако этого было достаточно, чтобы удовлетворить Чэнь Мань, которая кружила вокруг него с телефоном, снимая со всех ракурсов.

Бо Ши Сюй заметил это и увидел, как она торжествующе улыбнулась ему.

Скоро наступило время обеда. Как обычно, Бо Ши Сюй не остался в детском приюте на трапезу. Чэнь Мань немного расстроилась и хотела пойти с ним, но вспомнила, как в прошлый раз видела у него в руках пакет с продуктами. Если он собирается готовить себе дома, ей было бы слишком нагло следовать за ним.

Раньше их отношения были проще, и она не стеснялась. Но теперь почему-то стала неловкой и застенчивой.

— Подожди меня у лавки старушки, — сказал Бо Ши Сюй. — Отвезу тебя до автобусной остановки.

Он не мог отвезти её обратно в университет — ему нужно было срочно доделать программу, срок сдачи которой уже поджимал.

— Хорошо! — радостно согласилась Чэнь Мань. За обедом она ела особенно быстро. Сегодня директора приюта не было, поэтому ей пришлось остаться, чтобы проследить за детьми, а потом уложить их спать после обеда.

Когда всё было убрано и дети улеглись, она взяла рюкзак, попрощалась с двумя тётями-воспитательницами и направилась прямиком к лавке старушки.

Бо Ши Сюй как раз переносил товар. На земле стояли коробки с разными продуктами. Когда Чэнь Мань подошла, он как раз поднимал одну из них и слегка кивнул ей в знак приветствия. Его футболка промокла от пота и плотно облегала мускулистое тело.

Чэнь Мань решила не мешать и просто ждала в стороне. Как только он закончил, она тут же протянула ему салфетку.

— Вытри пот.

Он взял её и провёл по лбу.

— Сейчас переоденусь. Подожди меня здесь, хорошо?

— Хорошо, — кивнула она и тут же заметила у прилавка пакет с овощами. — Ты ещё не ел?

— Не волнуйся, — ответил он, быстро вытирая лицо. — Сейчас сбегаю домой и сразу вернусь. Совсем недолго.

Она стояла очень близко. Несмотря на пот, от него исходил приятный, свежий летний аромат. Возможно, это было связано с тем, кто именно перед ней стоял.

После его ухода Чэнь Мань устроилась в плетёном кресле-качалке рядом со старушкой, и они начали болтать обо всём на свете: о сплетнях между соседями, о том, у кого кошка родила котят и целыми днями мяукает.

— Эта Ли Шуфан — настоящая стерва, — ворчала старушка.

— Да уж, совсем неуважительно — лезет без очереди, — подхватила Чэнь Мань.

Старушка рассказывала, как другая группа женщин отобрала у них место для танцев на площади, и между двумя командами «танцующих бабушек» разгорелся настоящий спор.

— А ещё эта Ли Шуфан хочет познакомить свою дочь с Сяо Бо! Неужели не понимает, что та ему и в подмётки не годится? — продолжала старушка, размахивая веером. — Всем же известно, что она просто пригляделась к тому, что у Сяо Бо есть квартира и нет родителей.

— Что?! — Чэнь Мань чуть не подпрыгнула от возмущения. — Это же возмутительно! Она пытается отбить его у меня!

— Кстати, бабушка… — замялась Чэнь Мань, — что значит «нет родителей»?

Она помнила анкету, где не было указано имя отца, только матери. Раньше она думала, что просто не успели заполнить, но теперь поняла: у него действительно нет ни отца, ни матери?

А значит, та женщина в анкете — это…

— Бедняжка Сяо Бо… Отец погиб в пожаре, а мать сразу же вышла замуж и уехала в соседний город.

Чэнь Мань вспомнила, что на прошлой неделе он как раз ездил в город N.

— Правда?.. — пробормотала она, чувствуя, как случайно вторглась в чужую боль.

— Да. И знаешь, что самое страшное? Тот пожар устроила его собственная сестра.

— А?! ААА! — Чэнь Мань чуть не выпала из кресла от шока.

— Бабушка… — начала она с укоризной, но вдруг заметила приближающуюся фигуру и тут же замолчала. Старушка тоже увидела Бо Ши Сюя и радостно окликнула его по имени.

Чэнь Мань испугалась, что старушка в запале расскажет ему всё, что только что говорила. Она быстро схватила Бо Ши Сюя за руку, попрощалась со старушкой и поспешила к автобусной остановке.

— Идём сюда, — остановил он её, ведь она автоматически свернула на привычную дорогу.

— А, да! — заторопилась она, развернулась и потянула его за собой, будто за ними гналась какая-то опасность.

— Что случилось? — удивился он, видя её внезапную спешку.

— Ни-ничего! — энергично замотала головой Чэнь Мань. — Быстрее идём!

Внутри у неё всё бурлило: любопытство перемешалось с сочувствием к Бо Ши Сюю, но она знала, что не должна этого показывать.

Она так спешила, что даже зонт забыла взять. К счастью, сегодня было облачно, и когда они добрались до остановки, она перевела дух.

Бо Ши Сюй сразу понял, что произошло, но не стал ничего говорить. Он просто встал рядом и стал ждать автобус вместе с ней.

Между ними повисло молчание. Обычно Чэнь Мань не умолкала ни на секунду, но сейчас она была погружена в свои мысли и молчала.

— Чэнь Мань.

— А? Да! — очнулась она. — Что?

— Ничего, — тихо ответил он, глядя на неё.

Она снова опустила голову, и лицо её стало серьёзным.

— Чэнь Мань.

— Да?

Он позвал её ещё раз, и она снова подняла глаза.

— Ничего, — покачал он головой, колеблясь.

Прошло пять минут, а автобус всё не шёл. Бо Ши Сюй внимательно разглядывал её.

— Чэнь Мань.

— ААА? — третий раз подряд она резко взглянула на него, недоумевая, почему он зовёт её, но молчит.

— Ты чего? — спросила она, уже готовая потрогать ему лоб: не заболел ли? Ведь он только что вернулся, и волосы у висков были ещё влажными — видимо, успел быстро принять душ.

— Нет, со мной всё в порядке, — ответил он, но так и не договорил.

— Тогда зачем ты меня звал и молчал? — не унималась она.

Бо Ши Сюй помолчал, слегка прикусил губу и наконец произнёс:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

— Как это «не разговариваю»? — возмутилась она. — Я же сразу отвечаю, как только ты зовёшь!

— Может, теперь, когда я согласился, ты потеряла ко мне интерес?

Иначе почему сегодня не болтаешь без умолку, не крадёшь на меня взгляды и не строишь козни?

Чэнь Мань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам, а потом не выдержала и рассмеялась.

— Боже мой, Бо Ши Сюй, ты что, дуешься?!

Как же он мил!

Авторское примечание:

«Хоть глава и короткая, но я сегодня уже… вы же понимаете! Завтра экзамен, но как только сдам — обязательно напишу длинную главу! Спокойной ночи и спасибо всем!»

Когда Чэнь Мань произнесла эти слова, Бо Ши Сюй тут же отрицательно замотал головой:

— Нет.

— Есть! — не отступала она, очарованная его видом, подошла ближе и, встав на цыпочки, заглянула ему в глаза. — Почему ты боишься смотреть на меня?

Он отводил взгляд, упорно избегая её глаз.

— Не шали, — машинально отступил он назад.

Чэнь Мань прикоснулась к подбородку, потом встала на цыпочки и погладила его по волосам. Они оказались мягкими и шелковистыми, совсем не жёсткими, и она не удержалась, погладив ещё несколько раз.

— Я не игнорирую тебя, — сказала она утешающе. — Просто я до сих пор в шоке от счастья!

Она действительно была счастлива.

Бо Ши Сюй ничего не ответил, но уголки его губ слегка разгладились. Чэнь Мань вдруг подумала, что он очень похож на мохнатого кота соседей — такого хочется обнять и погладить.

— Правда, я не игнорирую тебя, — повторила она, подбирая слова. — Просто ты согласился, и я до сих пор не могу в это поверить!

— Значит, у тебя очень длинная реакция, — не поверил он.

— Честно! — настаивала она. — От одной мысли об этом становится так радостно, что хочется снова и снова переживать этот момент.

Пока они разговаривали, подъехал автобус. Водитель начал разворачиваться.

— Переживаешь что? — спросил он.

— Твои слова! — мгновенно изменила она выражение лица и приняла обиженный вид. — Я каждый день говорю тебе, что люблю, а ты ни разу не ответил. А сегодня я всего лишь немного задумалась — и ты уже решил, что я плохая.

Она прикрыла лицо руками и начала «плакать», преувеличенно всхлипывая. Из уголков глаз даже выступили слёзы — правда, от смеха.

— Хватит дурачиться, автобус уезжает, — сказал он с досадой.

Чэнь Мань тут же опустила руки и весело улыбнулась:

— Тогда я пошла!

— Угу. Как только приедешь в университет, напиши мне, — добавил он, как заботливый отец. — И смотри под ноги.

Она надула губы. За спиной уже загудел двигатель.

— Бо Ши Сюй, — вдруг серьёзно окликнула она его по имени.

— Да? — он удивлённо посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/11071/990634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода