× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мань подавила в себе трепетное волнение и, не задавая лишних вопросов, отправила всего одно сообщение: «Будь осторожен в пути».

Без Бо Ши Сюя дни словно утратили всякий вкус. Лю Жунъюнь даже спросила её на днях, не пришли ли месячные — такая унылая стала Чэнь Мань.

Теперь она безучастно сидела в тени под трибуной, считая шаги строя, отрабатывающего марш, и время от времени перебрасывалась словами с Чжан Жуем.

— Кстати, младшая сестра, как давно ты знакома с Бо Ши Сюем?

— Как давно?! — нахмурилась Чэнь Мань и склонила голову, размышляя.

Чжан Жуй ожидал услышать какую-нибудь потрясающую историю, о которой он ничего не знал, но вместо этого получил всего лишь «больше месяца».

— Я встретила его в начале семестра, но разговаривали совсем недолго.

— Не может быть!

Чжан Жуй выкрикнул это с недоверием. Чэнь Мань спокойно взглянула на него, не понимая, почему тот так взволнован.

— Тогда почему он к тебе так по-особенному относится?

— Потому что... я красивая?

— Ха-ха, младшая сестра, опять шутишь.

Если говорить мягко, Чэнь Мань обладала чрезвычайно тонкой интуицией; если же прямо — была чересчур чувствительной и мнительной: она всегда сразу замечала отношение окружающих к себе — симпатию или неприязнь.

Она ощущала, что в общении с ней Бо Ши Сюй испытывает внутреннее противоречие.

Почему — она не понимала, но считала это хорошим знаком. Поэтому в последующих встречах она резко изменила тактику и сама начала проявлять инициативу и теплоту.

Если поначалу его привлекла лишь её внешность, то позже общение с ней стало приносить удивительное чувство комфорта — естественное и знакомое, будто они давно знали друг друга.

Иногда ей даже казалось, что это не просто иллюзия.

Если говорить о событиях, которые хоть немного оживили её скучную жизнь, то самым невероятным стал день, когда Чжу Сяосяо пригласила Чэнь Мань на свой день рождения.

— Меня? — в комнате общежития Чэнь Мань указала пальцем себе на нос, явно ошеломлённая. Да и Лю Жунъюнь с Цзы Юань тоже были в полном недоумении.

— Да, мне исполняется двадцать, хочу устроить вечеринку, — мило улыбнулась Чжу Сяосяо. — Я пригласила много друзей, и наша комната, конечно же, не должна остаться в стороне.

— Я, пожалуй, не пойду, — с сомнением ответила Чэнь Мань. Она совершенно не верила, что Чжу Сяосяо искренне пригласила именно её.

— Ты не хочешь идти, Маньмань? Но ведь мне двадцать лет!

Именно потому, что тебе двадцать, мне и непонятно, зачем ты приглашаешь человека, которого терпеть не можешь, — подумала про себя Чэнь Мань.

Но отказывать улыбающемуся человеку было неловко, и в итоге она согласилась.

— Зачем она нас позвала? — спросила Лю Жунъюнь, которую тоже пригласили. На лице у неё было смешение раздражения и усталости. — Ещё и подарок нужно дарить.

— Не знаю, — пожала плечами Чэнь Мань. — Вряд ли она собирается нас отравить.

Наконец-то закончился лагерь военной подготовки, но Бо Ши Сюй так и не вернулся. После итогового парада Чэнь Мань не выдержала и набрала ему номер.

— Алло...

Голос с того конца был хриплым.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Чэнь Мань, сжимая телефон. — Ты плохо спал? Или простудился?

— Нет, — ответил Бо Ши Сюй, выходя из белоснежной палаты в тихий уголок, чтобы продолжить разговор.

— Ну и слава богу, — выдохнула Чэнь Мань с облегчением. — Жаль, что тебя не было последние дни. Вчера вечером у нас был песенный баттл! Мой отряд даже соревновался с тем, что вёл Чжан Жуй, было очень весело.

Бо Ши Сюй не перебивал её, слушая болтовню. Его сердце, до этого пустое и холодное, постепенно наполнялось теплом и красками.

Она всегда была такой — полной жизни, заразительно жизнерадостной.

— Ши Сюй, тебя мама зовёт, — раздался чужой голос, прервав их беседу.

Чэнь Мань тоже услышала это через трубку:

— Тогда иди, не буду мешать, — сказала она с лёгким чувством вины. — Просто хотела сказать... что скучаю по тебе. — И в конце добавила с лёгкой издёвкой.

— Чэнь Мань, — серьёзно произнёс он, впервые назвав её полное имя.

— А? — она остановилась посреди дороги.

— Почему ты меня любишь?

— А-а-а? — запнулась Чэнь Мань. Это был первый раз, когда он прямо употребил слово «любишь». Когда она сама его произносила, это казалось обыденным, но из его уст звучало совсем иначе.

— Ну... потому что... ты красивый... — запинаясь, пробормотала она. — Просто... красивый.

— Хе-хе...

Чэнь Мань поклялась, что услышала его лёгкий, расслабленный смех.

— Я сейчас повешу трубку, — сказал он. — Завтра вернусь.

После звонка Чэнь Мань ещё долго стояла на месте, не понимая, почему он вдруг задал такой вопрос.

******

В палате лежала женщина лет сорока с лишним — бледная, измождённая. Черты лица у неё были поразительно похожи на черты Бо Ши Сюя.

— Я выйду, поговорите наедине, — сказал мужчина, который звал Бо Ши Сюя, и, смущённо кивнув, закрыл за собой дверь.

Они молча смотрели друг на друга. В глазах Бо Ши Сюя не было ни горя, ни гнева — лишь пустота.

— Я знаю, ты меня ненавидишь, но времени остаётся всё меньше, — сказала лежащая в кровати — его мать, внезапно заболевшая и до сих пор проходящая обследования.

— Ты жалеешь об этом? — внезапно спросил Бо Ши Сюй, не уточняя, о чём именно, но зная, что она поймёт.

— Нет, — твёрдо ответила мать, глядя ему в глаза. — Я никогда не жалела.

Правая рука Бо Ши Сюя судорожно сжалась, ногти впились в ладонь до крови.

— Тогда зачем ты меня сюда вызвала? Чтобы я полюбовался на твою болезнь? — с горькой насмешкой спросил он.

— А Сюй, ты мой сын. Я всегда на твоей стороне.

— А он всё ещё твой муж! Но ты даже не поинтересовалась, как он умер!

Бо Ши Сюй выкрикнул это, и глаза его покраснели от ярости.

Уголки глаз матери медленно наполнились слезами, но она лишь покачала головой, не произнося ни слова.

— Ладно, — Бо Ши Сюй успокоился. — Я возвращаюсь в город С. Береги здоровье.

С этими словами он развернулся и вышел, не оглядываясь.

На следующее утро Чэнь Мань уже стояла на северном вокзале. Между городами N и S курсировали только скоростные поезда. Она решила подкараулить Бо Ши Сюя и устроить ему «случайную» встречу.

В четверг на вокзале, как обычно, толпилось много людей. Чэнь Мань не спала всю ночь от предвкушения и теперь, клевав носом от усталости, боялась пропустить его.

Вчера перед сном он позвонил — всего на минуту, и даже просто «спокойной ночи» хватило, чтобы она радостно закуталась в одеяло и еле сдерживала желание закричать от счастья. Но в его голосе она явственно почувствовала боль. Не зная почему, в тот момент ей очень захотелось увидеть его.

Она ждала и ждала, и к одиннадцати часам утра, проголодавшись (завтрак состоял из двух булочек и стакана соевого молока), начала терять надежду.

Она уже собиралась позвонить ему, как вдруг увидела его в толпе у выхода — с чёрным рюкзаком за спиной, он неторопливо шёл по перрону.

Чэнь Мань тихо обошла его сзади и стала следовать за ним. Он шёл, опустив голову, и, видимо, что-то писал в телефон.

«Хм, мне он так быстро не отвечает», — подумала она с лёгким раздражением.

Она уже готовилась его напугать, как он вдруг резко обернулся — рюкзак ударил её прямо в переносицу. Внутри, видимо, что-то твёрдое лежало, потому что из носа тут же потекла кровь.

Она провела рукой — да, точно кровь.

Бо Ши Сюй уставился на внезапно появившуюся перед ним Чэнь Мань, которая тут же расплакалась.

Авторские примечания:

Исправлена первая версия

Сюй Янь ждал Бо Ши Сюя у обочины, но вместо одного парня увидел, как тот выходит с вокзала, держа за руку девушку с окровавленным носом и слезами на глазах.

— О-о-о! — Сюй Янь приподнял бровь и окинул их взглядом. — Так ты привёз себе невесту?

— Друг, у тебя в машине есть салфетки?

К тому моменту, как Чэнь Мань пришла в себя, они уже давно ехали далеко от вокзала.

— Что ты там делала? — спросил Бо Ши Сюй, глядя на её жалобное выражение лица. В его глазах мелькнула улыбка.

— Ждала тебя, — ответила она, прижимая салфетку к носу и закидывая голову назад. — Хотела сделать сюрприз, а ты меня так «поздравил».

Сюй Янь, сидевший за рулём, слышал весь их разговор.

— Преследуешь жениха на тысячи ли? — с усмешкой заметил он. — Неплохо.

— От университета до вокзала не тысячи ли, — серьёзно поправила его Чэнь Мань. Она уже слышала, как Бо Ши Сюй назвал его Сюй Янем, и догадалась, что это тот самый парень, о котором упоминала одна из девушек — что он тоже пойдёт на вечеринку.

Очевидно, они были близкими друзьями.

Как раз наступило время обеда, и Бо Ши Сюй с Сюй Янем собирались пообедать и обсудить дела. Теперь к ним просто присоединилась ещё и Чэнь Мань.

В частной комнате ресторана она сидела рядом с Бо Ши Сюем и незаметно разглядывала Сюй Яня.

Честно говоря, Сюй Янь тоже был очень красив — но совсем в другом стиле. Если образно, то он был типичным «властным директором», а Бо Ши Сюй — «холодным аскетом».

— Я тебе нравлюсь? — Сюй Янь, конечно, заметил её взгляд, игриво прищурил карие глаза, бросил мимолётный взгляд на Бо Ши Сюя, занятого меню, и нарочито обратился к Чэнь Мань.

— Нравишься, — честно ответила она. Рука Бо Ши Сюя на мгновение замерла над меню. Чэнь Мань этого не заметила, но Сюй Янь увидел и беззвучно усмехнулся.

— Вот и всё, — внезапно сказал Бо Ши Сюй, отодвигая меню. — Выбирай сам, что хочешь.

Нос Чэнь Мань уже почти перестал кровоточить, но как только Бо Ши Сюй посмотрел на неё, она тут же снова прижала салфетку к лицу и приняла страдальческий вид. Эти маленькие уловки выглядели как детская просьба о ласке.

— Ещё болит?

— Болит!

Чэнь Мань решила, что теперь Бо Ши Сюй навсегда будет чувствовать вину за сломанный нос и позволит ей делать всё, что она захочет.

— Сама виновата. Зачем подкрадывалась сзади, чтобы напугать?

Чэнь Мань: ??

Когда подали еду, Чэнь Мань, голодная до смерти, уткнулась в тарелку, но при этом продолжала прислушиваться к разговору Бо Ши Сюя и Сюй Яня.

— Как насчёт того проекта? Ты же уже на третьем курсе. Не скажешь же, что хочешь ждать до следующего года, чтобы устроиться на практику?

— Этот проект не рассматриваю, — покачал головой Бо Ши Сюй. — Делать чужую работу — невыгодно.

— О, решил действовать самостоятельно? Возьмёшь меня с собой?

— Посмотрим.

Когда Сюй Янь отвёз их обратно в университет С., перед расставанием он театрально помахал Чэнь Мань и пригласил как-нибудь выбраться вместе.

У входа в кампус Чэнь Мань не удержалась:

— Ты собираешься основать свою компанию?

Бо Ши Сюй понял, что она подслушала их разговор, и не подтвердил, но и не отрицал:

— Посмотрим.

Чэнь Мань надула губы и зевнула несколько раз подряд:

— Я вымотана. Встала сегодня ни свет ни заря, чтобы тебя встретить. Сейчас просто валюсь с ног.

— Зачем вообще пришла?

— Скучала по тебе. Разве вчера не сказала?

Она ответила с полной уверенностью.

— А если бы не увидела меня или пропустила?

— Тогда бы не рассказала тебе, что была там, — хитро улыбнулась она. — Так сюрприз и останется сюрпризом.

Бо Ши Сюй замер, а потом тихо произнёс:

— Глупышка.

Чэнь Мань увидела его, пообедала за его счёт и теперь, довольная, клевала носом от усталости. Он проводил её до общежития, и она, махнув на прощание, пошла спать.

— У меня последние два занятия сегодня, я больше не выдержу, пойду вздремну.

Глаза её уже слипались.

— Иди, — кивнул Бо Ши Сюй и ушёл только после того, как она скрылась в подъезде.

Чэнь Мань, едва войдя в комнату, сбросила туфли, переоделась в пижаму и упала на кровать. А Бо Ши Сюй сначала зашёл в деканат за справкой об отсутствии, а потом вернулся в свою комнату.

Чжан Жуй ещё не знал, что Чэнь Мань знает о возвращении Бо Ши Сюя, и, увидев его, тут же решил сообщить ей новость.

— О, вернулся!

— Ага.

Бо Ши Сюй кивнул и направился к своему месту, положив рюкзак на стол.

— Младшая сестра по тебе соскучилась до смерти, — поддразнил Чжан Жуй. — Без тебя она совсем другая стала. Наша дружба в опасности!

http://bllate.org/book/11071/990631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода