× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце И Линя сжалось. Он поспешно закончил интервью и ушёл.

Днём были занятия, а помощник старосты присутствовал весь день только в первый день — не мог же он запускать собственные учёбы. Чэнь Мань обнаружила, что у неё с Бо Ши Сюем девяносто процентов пар проходят в одном учебном корпусе, и сразу же предложила идти вместе.

— Забронируй мне место, ладно? Я забыла взять учебник и побегу в общежитие за ним.

На следующей паре преподаватель самый строгий — все зовут её «Монахиней-Истребительницей». Без книги будет совсем плохо. Уходя, она многозначительно подмигнула Чэнь Мань — ведь она только что создала для неё прекрасную возможность.

Чэнь Мань, стоя позади Бо Ши Сюя, тайком показала ему знак «ок».

До конца пары ещё оставалось время, поэтому на дорожках к учебному корпусу почти никого не было. Через центр большого газона шла узкая тропинка — впритык могли пройти лишь двое.

Чэнь Мань шла впереди, держа зонт, а Бо Ши Сюй следовал за ней. Они двигались очень близко друг к другу — один за другим. Чэнь Мань очень хотелось обернуться и заговорить с ним, но из-за зонта это казалось неудобным.

Взглянув на книги в руках, она внезапно придумала план.

Она резко остановилась, развернулась с зонтом в руке и, пока Бо Ши Сюй не успел опомниться, быстро сунула ему всё, что держала, включая зонт.

— Подержи, пожалуйста, я шнурки завяжу.

С этими словами она присела.

Бо Ши Сюй с недоумением наблюдал, как она проворно распустила и снова завязала шнурки.

Разве она думала, что он не заметил?

Совершив этот наивный обман, Чэнь Мань встала, естественно отряхнула ладони и взяла у Бо Ши Сюя свои книги, но зонт оставила у него.

— Пойдём!

Она выглядела совершенно спокойной, шагнула под зонт рядом с ним, и в её глазах блеснула хитринка.

Бо Ши Сюй ничего не сказал, просто поднял зонт повыше, позволяя ей идти рядом под одним куполом. Они шли так близко, что их плечи то и дело соприкасались. Аромат жасмина становился всё сильнее, и на мгновение ему показалось, будто на дворе июнь.

— После окончания военных сборов давай всегда обедать вместе? — предложила Чэнь Мань. — Мне же так неловко одной есть! К тому же мы ведь ходим одной дорогой, сможем лучше узнать друг друга. Отличная идея, правда?

— Тебе не неловко обедать с парнями? — раздался над ней холодноватый голос Бо Ши Сюя, который был намного выше её ростом.

— Так ведь ты со мной! Где тут неловкость?

— Впредь не общайся много с И Линем.

Посередине пути Бо Ши Сюй вдруг произнёс эти слова. Чэнь Мань удивилась и весело спросила:

— Почему?

— Он не подходит.

— А откуда ты знаешь, подходит он или нет?

Бо Ши Сюй уже собрался ответить, но, взглянув на улыбающееся лицо Чэнь Мань, сразу понял, что она его поддразнивает.

— Не шали, — смущённо отвёл он взгляд. — Он нехороший человек.

Чэнь Мань ещё больше повеселилась. Она остановилась, встала на цыпочки и приблизила лицо к нему так близко, что её тихий, мягкий голос, словно лёгкий летний ветерок, коснулся его уха:

— Мне он не нравится. Неважно, подходит он или нет — я люблю только тебя. Даже если я не знаю, подходишь ли ты.

— У тебя уши покраснели! — воскликнула Чэнь Мань, будто сделала великое открытие.

Бо Ши Сюй инстинктивно потрогал мочки ушей, увидел её лукавую улыбку и на мгновение растерялся. Быстро сунув ей зонт, он зашагал вперёд крупными шагами.

— Эй, не надо! Я же пошутила! — Чэнь Мань побежала за ним с зонтом. — Мне он действительно не нравится, я больше не буду с ним разговаривать. Не злись, ладно?

Она нарочно истолковала его реакцию по-своему, и в её словах явно слышалась насмешливая радость.

Она шла за ним, улыбаясь во весь рот.

Только вернувшись в аудиторию и усевшись за парту, Бо Ши Сюй немного успокоил бурю чувств в груди.

Он раскрыл учебник и вдруг обнаружил под ним ещё одну тетрадь без имени — обычную школьную, которую выдают всем в начале года.

Открыв первую страницу, он вновь почувствовал, как сердце заколотилось.

Там цветной ручкой аккуратно, чётко по строкам было написано:

«Я тебя больше всех на свете люблю».

Без имени, без подписи. В ушах снова зазвучал её нежный голос, говорящий о любви.

В тот же момент на телефон пришло сообщение от Чэнь Мань:

[Не смей подглядывать в мою тетрадь!]

— Учитель снова на тебя смотрит.

Лю Жунъюнь не понимала, с чего вдруг Чэнь Мань так странно себя ведёт: уже полчаса пара началась, а она всё сидит и глупо улыбается своему выключенному телефону с чёрным экраном.

Чэнь Мань не ответила, лишь повернулась к подруге и улыбнулась, потом тайком положила телефон на парту, разблокировала его и открыла список сообщений.

[Я уже засохла вся в ожидании… Почему ты до сих пор не добавляешь меня в QQ?]

Затем переключилась на чат QQ и, рассеянно слушая лекцию, стала ждать запрос на добавление в друзья.

— Девушка у окна!

Чэнь Мань задумчиво смотрела в экран, когда локоть Лю Жунъюнь резко толкнул её. Она подняла голову и увидела, что преподаватель прямо на неё смотрит.

— Да, именно ты, — кивнул учитель, видя, что она обратила внимание. — Вставай.

Этот преподаватель был молод и обычно вёл занятия в лёгкой, современной манере, часто затрагивая актуальные темы и отлично вовлекая студентов.

— Я давно за тобой наблюдаю, — с улыбкой сказал он. — Не знал, что мои лекции могут вызывать такой восторг. От тебя так и веет… запахом влюблённости.

Аудитория захохотала.

— А какой запах у влюблённости? — спросил один из самых активных студентов. — Кислый, что ли?

— Это запах, который чувствуют только холостяки, — покачал головой преподаватель. — Как тебя зовут?

— Чэнь Мань, — смутилась она и назвала своё имя. Ей очень хотелось выглядеть серьёзно, но она не могла — при мысли о нём ей невольно хотелось улыбаться.

Интересно, что он подумал, увидев её тетрадь? Заглянул ли внутрь? Прочитал ли все те слова, которые она для него написала?

— Чэнь Мань, так? — кивнул учитель. — Ответь мне на один вопрос.

Как только он произнёс это, Чэнь Мань незаметно ткнула пальцем Лю Жунъюнь под столом. Та мгновенно поняла и раскрыла учебник на нужной странице.

— Что тебе больше нравится: любовь или учёба?

Чэнь Мань: ???

Это был явный срыв сценария! В аудитории снова поднялся смех, кто-то начал выкрикивать ответы.

— Учитель, — с полной серьёзностью сказала Чэнь Мань, — я люблю учёбу.

В это же самое время в другой аудитории Бо Ши Сюя тоже вызвали за рассеянность. Это был факультативный курс, и преподавательница, прозванная «Монахиней-Истребительницей», хоть и вела выборочные занятия, требовала строгости.

Услышав вопрос, Бо Ши Сюй на секунду замер, бросил взгляд на страницу, которую ему показал Чжан Жуй, и спокойно, чётко изложил правильный ответ.

— Хорошо, садись, — одобрительно кивнула «Монахиня». — Хотя это и факультатив, экзамен всё равно будет. Надеюсь, вы будете внимательны на занятиях и не будете отвлекаться.

Едва Бо Ши Сюй сел, как Чжан Жуй тихо спросил:

— О чём ты задумался? Ты на эту тетрадь всё смотришь?

С самого прихода в аудиторию и до этого момента Бо Ши Сюй не переворачивал страницы учебника — поверх него лежала безымянная тетрадь, которую он даже не открывал, но всё равно не мог оторвать от неё взгляда.

Бо Ши Сюй не ответил. Вздохнув, он спрятал тетрадь под книгу и достал телефон из кармана, но нащупал там записку.

Он развернул уже помятый листок, на котором виднелись следы воды — он не удержался и вытащил записку, когда покупал воду.

Морщинки на бумаге, словно эмоции её владельца, были смяты и измяты, полностью подчинены чувствам, без малейшего сопротивления.

*******

Когда Чжу Сяосяо получила SMS от И Линя с предложением встретиться, она обрадовалась. Вернувшись в общежитие после пары, она немного привела себя в порядок и переоделась, прежде чем выйти. Чэнь Мань и Лю Жунъюнь в это время оживлённо обсуждали какой-то вопрос и почти не обратили на неё внимания.

Они договорились встретиться в кофейне на кампусе, расположенной в конце Старой улицы. И Линь уже ждал, заняв уютный уголок.

— Старший брат И, — мило поздоровалась Чжу Сяосяо и грациозно села.

— Младшая сестра, на самом деле я пригласил тебя сегодня, потому что мне нужна твоя помощь, — серьёзно посмотрел на неё И Линь, и в его глазах мелькнули смятение, просьба и колебание.

— Не могла бы ты помочь мне назначить встречу с ней? Мы поссорились. Хотя отношения начались с её стороны, я считаю, что мужчина должен быть ответственным. Хочу всё честно объяснить.

— Назначить… встречу?

— Да. Поможешь?

Глаза И Линя, обычно такие обаятельные, теперь смотрели на неё особенно томно и проникновенно, полные искренней просьбы.

— Ну… я попробую.

Хотя Чжу Сяосяо обычно была избалованной, она питала симпатию к И Линю, и зависть к Чэнь Мань давно пустила корни в её сердце.

И Линь обрадовался, заботливо заказал ей кофе и спросил, не хочет ли она что-нибудь съесть. Они болтали о делах студенческого совета и прочих мелочах, и беседа шла очень приятно.

Вечером все помощники старост собрались на общее собрание в большой аудитории. Чэнь Мань первой заняла места — три кресла в ряд — и отправила Бо Ши Сюю сообщение:

[Я тебе место заняла! Быстрее приходи, а то какой-нибудь милый парень сядет рядом со мной!]

Когда Бо Ши Сюй и Чжан Жуй подошли, Чэнь Мань радостно замахала им, но, увидев идущую вслед за ними Ей Юйлин, слегка опустила уголки губ.

Четверо людей и три места в ряду.

Чэнь Мань сидела у стены, опёршись левой рукой на голову и склонившись набок, правой постукивала по столу, молча. Настроение вдруг стало напряжённым.

— Хе-хе, — неловко усмехнулся Чжан Жуй. Обе явно хотели сесть рядом с Бо Ши Сюем. Лучше бы он сегодня животом прикинулся больным и не пошёл.

Взгляды Чэнь Мань и Ей Юйлин встретились и тут же отвели друг от друга.

— Вы садитесь, — первой нарушила молчание Ей Юйлин. — Я пойду к Чжу Цянь.

Она вежливо попрощалась и, уходя, даже улыбнулась Чэнь Мань.

«Профессионал!» — мысленно восхитилась Чэнь Мань. Но, увы, сколько бы ни было доброты и понимания, для Бо Ши Сюя это ничего не значило.

— Ну же, садитесь скорее! — махнула Чэнь Мань. — Руководство уже пришло, сейчас будут говорить.

— А моя тетрадь?

Едва Бо Ши Сюй сел, как Чэнь Мань наклонилась к нему и тихо спросила.

Бо Ши Сюй напрягся и неестественно ответил:

— Забыл. Принесу позже.

— Не верю! — возразила Чэнь Мань. — Я же только что писала тебе SMS. Как можно забыть? Признавайся, ты снова подглядывал!

— Нет.

Бо Ши Сюй отстранил её лицо, которое всё ближе подбиралось к нему, и твёрдо повторил:

— Не смотрел.

— Конечно, смотрел! Ты прочитал всё моё любовное письмо!

Чэнь Мань прикрыла лицо руками и начала «плакать»: «Уууу…», но между пальцами так широко зияли щели, что её сияющие глаза были отлично видны.

— Не смотрел.

— Смотрел! Ты точно прочитал моё любовное письмо, где даже твоё имя написано!

— Ты вообще не писала моё имя.

Как только эти слова сорвались с его языка, Бо Ши Сюй понял, что проговорился, и замолчал.

— Если не смотрел, откуда знаешь, что я не писала твоё имя? — Чэнь Мань победно улыбнулась. — Значит, ты смотрел!

Чжан Жуй очень хотел зажать уши и сделать вид, что ничего не слышал.

— Ладно, раз уж ты всё прочитал, я тебе её подарю, — великодушно сказала Чэнь Мань. — Но взамен ты должен написать мне целую тетрадь.

— Вот тебе мой любимый леденец, — сказала она, вынимая из кармана ириску. Прозрачная обёртка была украшена разноцветными кружочками. — Это мой самый любимый ирис. Обменяешь свою тетрадь на него?

Когда она произнесла «обменяешь?», её влажные глаза напоминали лесного оленёнка — наивные и трогательные.

Чэнь Мань положила ириску в руку Бо Ши Сюю, а затем резко выпрямилась, достала конспект и приняла вид крайне сосредоточенного студента.

http://bllate.org/book/11071/990629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода