× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ши Сюй молча ел, сидя рядом, а Чжан Жуй и Чэнь Мань оживлённо болтали, будто нашли друг друга после долгой разлуки.

— Так ты тоже фанатка команды W?

— Ага, я ещё с третьего сезона за ними слежу!

Сегодня Чэнь Мань специально сменила чехол на телефон с логотипом команды W, и как только Чжан Жуй это заметил, сразу завёл разговор. Команду W часто подшучивали за то, что у неё сплошь поклонницы-девушки, и Чэнь Мань искренне не ожидала встретить в университете ещё одного настоящего фаната. Они обменялись контактами в QQ.

— А вы с Бо Ши Сюем как связаны? — с хитрой ухмылкой спросил Чжан Жуй, переводя взгляд с одного на другого.

Чэнь Мань загадочно улыбнулась и, склонив голову набок, взглянула на Бо Ши Сюя:

— Угадай. Не считая того, что мы однокурсники.

Чжан Жуй жутко хотел раскопать подробности, но Бо Ши Сюй сидел тут же рядом, да и на следующей неделе ему предстояло просить у него помощи с программой — так что он не осмеливался слишком откровенно любопытствовать при нём и лишь многозначительно усмехнулся: «Ты понимаешь, я понимаю, все понимают».

Бо Ши Сюй редко разговаривал за едой, поэтому быстро закончил. Чэнь Мань изначально ела медленно, а потом ещё и болтала с Чжан Жуем, так что в её тарелке оставалась почти половина еды.

Чжан Жуй уже доел, но не двигался с места: раз Бо Ши Сюй спокойно сидел, не собираясь уходить, он тоже остался на месте.

Чэнь Мань сделала ещё несколько глотков и положила палочки, аккуратно промокнув уголки рта салфеткой.

— Почему перестала есть? Ешь спокойно, времени полно, — сказал Чжан Жуй, решив, что девушке неловко стало.

Чэнь Мань покачала головой:

— Просто жарко, совсем не хочется.

Утром она стояла в сторонке, держа зонт, но всё равно устала, да ещё потом бегала туда-сюда — аппетита не было совершенно.

Если бы не Бо Ши Сюй рядом… Ну, красота ведь питает глаза. Иначе она сомневалась, что смогла бы доедать даже половину.

Как только они вышли из кондиционированного помещения, на них обрушилась жара. Чэнь Мань тут же раскрыла зонт и сошла по ступенькам.

— Я пойду в общагу, пока! — помахала она Чжан Жую, а затем повернулась к Бо Ши Сюю: — Увидимся после обеда!

С этими словами она легко зашагала по мостику через озеро Синсинь, направляясь в свою комнату.

По дороге обратно Чжан Жуй всё время говорил о Чэнь Мань.

— Я и раньше думал, что эта девчонка красива, но не знал, что ещё и такая весёлая! Где ты вообще нашёл такую милую девушку?

Он протянул Бо Ши Сюю свой телефон, хотя тут же убрал его обратно, но тот всё равно успел заметить их переписку.

На улице стояла адская жара, и в душе Бо Ши Сюя вдруг поднялось раздражение, особенно когда рядом всё ещё болтал Чжан Жуй.

— Ха-ха-ха, какая же она забавная!

— Не ожидал, что она ещё и в игры играет неплохо, да ещё и на позиции стрелка!

Дойдя до двери общежития, Бо Ши Сюй шёл первым и внезапно остановился прямо у входа, так что Чжан Жуй, увлечённо переписываясь в телефоне, чуть не врезался ему в спину.

— Ты чего? В комнате никого?

Бо Ши Сюй обернулся и посмотрел на него невнятным взглядом. Он собрался что-то сказать, но проглотил слова.

Чжан Жую стало немного страшно — такое с Бо Ши Сюем случалось крайне редко.

— Дай-ка мне твой телефон посмотреть.

Чжан Жуй испуганно прижал аппарат к себе, будто его хотели ограбить:

— Зачем тебе мой телефон?

Вчера он предлагал ему контент, а тот отказался — неужели сегодня передумал?

Бо Ши Сюй прочистил горло и прикрыл уголок рта рукой:

— Просто дай посмотреть.

Он взял телефон Чжан Жуя и оперся о косяк двери, а тот, чувствуя себя угнетённым и обиженным, с тоской смотрел, как тот что-то делает с его устройством, но ничего не мог разглядеть.

Прошло меньше десяти секунд, и Бо Ши Сюй вернул телефон, толкнул дверь и вошёл в комнату.

— Спасибо.

Чжан Жуй почувствовал, что в голосе Бо Ши Сюя прозвучали непривычные нотки — лёгкая радость, едва уловимая, но явная.

Ничего не понимая, он последовал за ним внутрь и закрыл дверь.

* * *

Чэнь Мань приняла душ и вышла, собрав волосы в небрежный пучок на затылке. В комнате работал кондиционер, и от прохлады её слегка продуло.

Лю Жунъюнь не было в комнате, а с двумя другими соседками она почти не общалась, так что Чэнь Мань сразу села за стол, нанося на кожу солнцезащитный крем и одновременно просматривая телефон.

Переписка всё ещё была с Чжан Жуем, а последнее сообщение представляло собой цепочку цифр — это был номер QQ Бо Ши Сюя, который она попросила у него.

Чэнь Мань считала, что поступила очень тактично: подошла к делу через близкого ему человека — его соседа по комнате, с которым, судя по всему, у него хорошие отношения. К тому же она действительно хорошо пообщалась с Чжан Жуем на тему игр.

Она не знала, что многие раньше пытались через Чжан Жуя приблизиться к Бо Ши Сюю. После нескольких неудачных попыток он теперь предпочитал делать вид, что ничего не знает, и при вопросах просто отшучивался.

Но на этот раз он интуитивно почувствовал: между Бо Ши Сюем и Чэнь Мань есть что-то особенное.

Правда, они оба упустили один важный момент...

На экране высветилось: [Пользователь, которого вы пытаетесь добавить, отклоняет запросы от всех].

Бо Ши Сюй установил настройку: «Отклонять все запросы на добавление в друзья».

Чэнь Мань аж задохнулась от возмущения. Она не могла поверить своим глазам, несколько раз повторила попытку и, наконец, убедившись, что это правда, с досадой швырнула телефон на стол.

А в другой комнате Бо Ши Сюй то и дело поглядывал на экран — сообщений приходило много, но ни одно не было от неё.

Он нахмурился.

— Юань Юань, я выйду ненадолго, — сказала Чжу Сяосяо, поправив макияж перед зеркалом и подхватив сумочку. Она обращалась к Ли Юань, которая без наушников смотрела сериал на ноутбуке.

— О, И Линь тебя пригласил? Беги скорее! Вернёшься позже — не страшно, — ответила та, бросив мимолётный взгляд в сторону Чэнь Мань.

Чжу Сяосяо скромно улыбнулась и тоже незаметно посмотрела на Чэнь Мань, как раз в тот момент, когда та с досадой швырнула телефон на стол и упала лицом на поверхность.

Обе девушки невольно почувствовали лёгкое торжество, не подозревая, что Чэнь Мань вообще не слышала их разговора.

Во второй половине дня занятия начинались в два тридцать. К моменту прибытия на поле жара достигла пика. Многие сняли кепки и стали ими махать, лица покраснели, а куртки, которые ещё утром были на всех, теперь валялись где попало. Рукава были закатаны, обнажая белые руки. Девушки заранее нанесли солнцезащитный крем, а парни были обречены — после учений точно потемнеют на тон.

Чэнь Мань смотрела на Бо Ши Сюя, у которого были оголены руки и ноги, и невольно задумалась, как он будет выглядеть загорелым.

Бо Ши Сюй, конечно, заметил её постоянные взгляды и снова достал телефон — но там по-прежнему ничего не было.

Под трибунами стояли ряды стульев. Утром туда почти никто не садился, но по мере того как людей становилось больше, помощники курсов постепенно переместились туда — кто болтал с знакомыми, кто уткнулся в телефон.

Когда Чэнь Мань подошла, рядом с Бо Ши Сюем уже стояла та самая девушка, которую она видела утром.

— В воскресенье у нас вечеринка. Придёте? — спрашивала девушка, обращаясь к Чжан Жую, но взгляд устремила на Бо Ши Сюя.

Однако тот смотрел именно на Чэнь Мань, и это значительно улучшило ей настроение.

— Конечно приду! Без меня никакого веселья не будет! — весело ответил Чжан Жуй.

— А ты? — девушка повернулась к Бо Ши Сюю.

Он отвёл взгляд от Чэнь Мань и покачал головой:

— Извини, в воскресенье у меня дела.

— Как так? — расстроилась она. — Это же наши старые товарищи по команде, с которыми мы выступали на соревнованиях в прошлом семестре.

Звали её Е Юйлин, она тоже училась на третьем курсе факультета информатики и вместе с Бо Ши Сюем участвовала в соревнованиях.

— Все очень хотят тебя видеть, — продолжала она. — И Сюй Янь тоже придёт.

Сюй Янь учился в другом престижном вузе города, они познакомились на тех же соревнованиях и высоко ценили друг друга.

Услышав это имя, Бо Ши Сюй удивился — Сюй Янь редко появлялся на подобных мероприятиях.

— Прости, но в воскресенье действительно не получится.

Тут вмешался Чжан Жуй:

— Да ладно, этот молчун всё равно там заскучает! Нам нужны такие, как я!

Е Юйлин всё равно выглядела расстроенной. Она уже собиралась спросить, куда он собрался, как вдруг услышала радостный возглас Чжан Жуя:

— Эй, ты когда подошла? Только что видел тебя вон там.

— Только что, — улыбнулась Чэнь Мань и совершенно естественно заняла единственное свободное место рядом с Бо Ши Сюем.

Лицо Е Юйлин потемнело, но она не осмелилась спросить, кто эта девушка.

— Ты солнцезащитный крем нанёс? — спросила Чэнь Мань, озвучив главную для неё заботу.

Кожа Бо Ши Сюя была такой белой, что вызывала у неё зависть, но не болезненной бледностью, а здоровой, сияющей белизной.

— Как жаль, если ты загоришь! — с сожалением произнесла она, будто речь шла о ней самой.

Чжан Жуй рядом заворчал с кислой миной:

— Он вообще не загорает! Мы тогда все, мужики, отказались мазаться — казалось, это для девчонок. Через десять дней учений все стали чёрными, как Бао Чжэн, а он остался таким же белым, как и был.

Чэнь Мань рассмеялась:

— Ну тогда я спокойна.

— Мне больше всего нравится твоё... — последние три слова она не договорила.

Она наклонилась к уху Бо Ши Сюя и прошептала последние слова. Её тёплое дыхание коснулось мочки уха, и он покраснел. Он уже не мог различить: от жары ли это или от внезапно вспыхнувшего внутри волнения.

— Кстати, можешь дать мне свой вичат? — неожиданно спросила Чэнь Мань.

Бо Ши Сюй помолчал и спросил:

— Почему не в QQ?

Чэнь Мань решила, что он удивлён, почему она хочет вичат, а не QQ, и не сдержалась:

— Ты же установил «Отклонять все запросы»!

Она не объясняла, откуда у неё номер, и верила, что он и так знает — она найдёт способ.

Бо Ши Сюй и вправду забыл: из-за того что слишком много людей добавлялись к нему из групп, он просто закрыл доступ.

— Но ничего страшного! Ты можешь добавить меня! — сказала Чэнь Мань, вытащила из рюкзака бумагу и ручку и аккуратно записала свой номер.

— Ты хочешь добавить меня? — улыбнулась она, глядя ему прямо в глаза, полная уверенности.

Уверенности в том, что он согласится.

— Добавь меня.

Чэнь Мань вложила записку в правую ладонь Бо Ши Сюя. Его пальцы, до этого расслабленные, невольно сжались, и маленький клочок бумаги вдруг показался обжигающе горячим.

Кожа Бо Ши Сюя была прохладной, а её тёплая рука, коснувшись его ладони, вызвала желание провести по ней ещё раз.

К счастью, она сдержалась и спокойно убрала руку, хотя кончики пальцев всё ещё помнили это ощущение.

Чжан Жуй только что разговаривал с кем-то рядом и ничего не заметил. Повернувшись, он увидел сияющую Чэнь Мань и напряжённо сидящего Бо Ши Сюя, сжавшего правую руку в кулак на колене — из кулака торчал белый уголок бумаги.

— Что это? — заинтересовался он и потянулся, чтобы вытащить записку, но Бо Ши Сюй мгновенно спрятал её в карман, не дав даже взглянуть.

— Да что за секрет? — ещё больше заинтересовался Чжан Жуй. — Прячешь от меня?

— Ничего особенного, — ответил Бо Ши Сюй напряжённым голосом и встал. — Пойду за водой. Что вам принести?

— Колу! — тут же выпалил Чжан Жуй.

Бо Ши Сюй не двинулся с места, а перевёл взгляд на Чэнь Мань.

— Мне «Нонгфу Шаньцюань», — сказала она, не отводя от него глаз.

Как только он ушёл, Чжан Жуй тут же занял его место и сгорал от любопытства:

— Раз мы оба фанаты одной команды, удовлетвори моё маленькое любопытство?

— А? — протянула Чэнь Мань.

— Какие у вас с Бо Ши Сюем отношения? — глаза Чжан Жуя горели от желания узнать сплетню. Он лучше других знал характер Бо Ши Сюя: тот всегда вежлив с девушками, но никогда не заходит дальше базовой вежливости. Никаких намёков, флирта или романов — ничего подобного не наблюдалось.

Если искать странности в поведении Бо Ши Сюя по отношению к Чэнь Мань, то, пожалуй, только в интонации. Каждый раз, встречая её, он говорил с большей эмоциональной окраской, чем обычно.

— А что я получу взамен? — спросила Чэнь Мань.

— Э-э... — Чжан Жуй запнулся, не зная, что ответить.

— Угощу тебя молочным чаем? — осторожно предложил он.

http://bllate.org/book/11071/990627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода