×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Встреча с тобой — сладкий ветерок

Категория: Женский роман

Аннотация

Выпускной наступил, писать больше не буду — оставлю последнее пожелание: счастливого 2020 года! Перед уходом сменила имя на очень милое и нежное — Гу Цы. «Сердце друга возвращается к берегам озера Сиху».

Воображение Чэнь Мань рисовало Бо Ши Сюя таким холодным, что летом рядом с ним наверняка прохладно.

Лишь позже она наконец осознала:

Он согревает зимой и дарит тепло летом — присутствие, греющее её в каждой ночи.

И она — то же самое для него.

Теперь представлю вам рассказ моей подруги, который уже выходит по частям. Искать можно по названию или по имени автора.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Мань, Бо Ши Сюй | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г

Библиотека университета С, отремонтированная за каникулы, открылась для студентов лишь спустя полтора месяца после начала семестра.

В последнее время Чэнь Мань стала бывать здесь чаще, чем за весь первый курс вместе взятый. Причины две: во-первых, в прошлом семестре она завалила два экзамена и теперь боялась провалить пересдачи; во-вторых, личный интерес.

Ранним утром она заняла место у окна на втором этаже, возле стеллажей с исторической литературой. Окно было распахнуто, тёплый ветерок играл занавесками. В октябре жара уже спала, а утреннее солнце, пробивающееся внутрь, дарило приятное тепло и уют.

Столы и стулья в обновлённой библиотеке были деревянными, словно скамейки в парке, и создавали ощущение безмятежности.

Чэнь Мань лениво лежала на стуле, разглядывая голубое небо и белые облака за окном, крутя в пальцах ручку и блуждая мыслями далеко-далеко.

Внезапно послышались шаги. Чэнь Мань мгновенно выпрямилась и опустила голову, делая вид, будто углублена в чтение.

— Здесь нечего смотреть, одни старые учебники по истории. Пойдём вон туда, — донёсся из-за стеллажа девичий голос.

Плечи Чэнь Мань обессиленно опустились. Она уже собиралась отложить ручку, как вдруг снова раздались шаги. Кто-то остановился у входа, помедлил и всё же вошёл, направившись прямо к угловому месту перед ней.

Сердце Чэнь Мань забилось быстрее. Она небрежно подняла глаза.

Парень, сидевший перед ней, был в обычной белой рубашке, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха, что подчёркивало его педантичность. Рукава были закатаны до локтей, обнажая запястья.

Его лицо казалось бледным. Сначала Чэнь Мань подумала, что он болен, но за месяц наблюдений поняла: это просто его естественный цвет кожи. В сочетании с изящными чертами лица он напоминал средневекового вампира — только губы его были всегда плотно сжаты, а их оттенок почти бесцветен.

Однако в нём не было ни капли аристократической мягкости или изысканной грации. Вся его аура кричала четыре слова: «Не подходи ко мне».

Чэнь Мань незаметно взглянула на книгу в его руках — полностью на английском. Она смогла разобрать лишь несколько слов, но, судя по всему, это был учебник по его специальности.

Их знакомство началось совершенно случайно.

Это место она обнаружила, когда однажды, скучая, решила заглянуть в отдел истории и увидела за стеллажами скрытые сиденья. Пробраться туда можно было лишь боком, поэтому мало кто знал об этом укромном уголке.

Именно там и произошла их первая встреча.

Тогда Чэнь Мань в левой руке держала только что вытащенную с полки потрёпанную старую брошюру, а в правой — стаканчик с молочным чаем. Она весело шагнула внутрь — и прямо в дверном проёме столкнулась взглядом с ним. От неожиданности она замерла на месте.

Целый месяц Чэнь Мань тайком наблюдала за ним, чтобы выяснить его привычки.

По средам, когда у всех выходной, он обязательно приходил сюда. По субботам — через неделю. В остальные дни их расписания не совпадали, и встреча зависела исключительно от случая. Но Чэнь Мань теперь каждый свободный момент заглядывала сюда, и, завидев его, делала вид, что читает.

Так прошёл целый месяц. Тридцать дней — срок немалый, но она до сих пор не знала его имени и ни разу не заговорила с ним.

Один его безэмоциональный, отстранённый взгляд заставил её месяцами тайком караулить его в библиотеке, пока она наконец не выяснила его распорядок.

******

В тишине слышалось лишь шуршание страниц да редкие щебетания птиц за окном. Температура постепенно повышалась, вокруг Чэнь Мань сгустился жаркий воздух, на лбу выступили капельки пота. Она вытерла их тыльной стороной ладони и бросила взгляд на парня перед собой — тот, казалось, оставался невозмутимым.

Нет, изменения всё же были: он расстегнул две верхние пуговицы, открывая участок белоснежной кожи. Глубокая ямочка ключицы была изящной и чёткой, а линия ключицы — прямой, как лезвие. Взгляд Чэнь Мань невольно задержался на этом месте, и она машинально облизнула губы.

Она инстинктивно чувствовала, что он ледяной на ощупь — летом с ним наверняка приятно обниматься.

Её взгляд был слишком откровенным и горячим, чтобы Бо Ши Сюй мог его проигнорировать.

Сегодня она спешила: только что закончилось собрание студенческого совета. Сняв пиджак форменной одежды, она осталась в белой рубашке с короткими рукавами, обнажавшей руки, похожие на молодые побеги лотоса.

Чэнь Мань наблюдала за его длинными пальцами — с чётко очерченными суставами — как он медленно, одну за другой, застёгивал пуговицы, скрывая соблазнительный пейзаж.

— Красиво?

— Красиво.

Голос прозвучал внезапно, и Чэнь Мань машинально ответила, прежде чем сообразить, что натворила. Сердце её замерло от ужаса. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Нет, я имела в виду… — запнулась она, замахав руками. — Я имела в виду твою книгу!

— А.

Это был их первый разговор. И первый раз, когда Чэнь Мань услышала его голос. Он оказался не таким мрачным и холодным, каким она себе представляла, а скорее звонким и чистым.

Она мысленно ругала себя за то, что позволила красоте вскружить голову, и тревожилась, что испортила впечатление с самого начала. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, но Бо Ши Сюй собрал свои вещи и встал, собираясь уходить.

Все слова, которые она хотела произнести, растворились в его удаляющейся спине.

Чэнь Мань сотни раз представляла их первую беседу. Она даже допускала, что он молча уйдёт, но никогда не ожидала такого начала. «Цвет» над головой — это острый клинок, и она в этом убедилась на собственном опыте.

Начало вышло неудачным. Вздохнув, Чэнь Мань тоже стала собираться. От жары и разочарования ей стало совсем не по себе.

Протиснувшись между стеллажами, она сделала всего несколько шагов, как вдруг наступила на какой-то листок. Нагнувшись, она подняла его — это была анкета на получение стипендии для малообеспеченных студентов. В ней были указаны группа, имя и номер телефона. Руководствуясь принципами доброты и помощи ближнему, Чэнь Мань решила вечером отнести её владельцу.

Едва выйдя из библиотеки, она остановилась как вкопанная, глаза её загорелись, и она крепко сжала бумагу в руке.

Кто ещё мог оставить анкету именно в том месте, где сидел он?

Имя, группа, телефон — всё, чего она добивалась целый месяц, теперь досталось ей без усилий!

Чэнь Мань ускорила шаг и почти побежала к общежитию, чтобы проверить свою догадку. А тем временем Бо Ши Сюй вернулся в комнату и обнаружил, что на столе и на полу нет пропавшего листа. Его лицо слегка изменилось, но он всё же развернулся и ушёл.

Он прекрасно понимал: есть только два варианта — либо уборщица унесла бумагу, либо её кто-то подобрал.

Он склонялся ко второму варианту — и даже знал, кто именно мог это сделать.

******

Чэнь Мань ворвалась в общежитие, как ураган. Сегодня суббота, все соседки куда-то ушли, и комната была пуста. Тем не менее, она вела себя так, будто совершала кражу: осторожно разложила найденный лист на столе.

Бо Ши Сюй, факультет информатики, третий курс, группа 1566. Телефон: 187xxxxxx064.

Чэнь Мань взяла телефон, ввела номер и сохранила контакт, радуясь внутри. Помедлив немного, она всё же не осмелилась позвонить, а лишь отправила сообщение:

«Привет! Я нашла в библиотеке твою анкету на стипендию. Когда тебе будет удобно, я отдам её лично.»

Какая она всё-таки добрая и отзывчивая!

Ответа не последовало. Чэнь Мань ждала пятнадцать минут, потом ещё час, периодически поглядывая то на книгу, то на экран телефона. Никаких уведомлений.

«Ладно, — решила она, — вечером просто зайду в его комнату».

Это была её последняя мысль перед тем, как уснуть.

Однако, проснувшись, она обнаружила в телефоне сообщение: «Встретимся сегодня в семь вечера у статуи перед первым учебным корпусом».

Чэнь Мань взглянула на часы — уже половина седьмого.

Она вскочила с кровати, быстро переоделась и, не теряя ни секунды, помчалась туда.

В это время у учебного корпуса почти никого не было, и у статуи стоял лишь один человек.

Издалека она увидела стройную фигуру, стоящую прямо, как струна. Чем ближе она подходила, тем сильнее колотилось её сердце, словно барабан, пока она наконец не увидела его лицо целиком.

Бо Ши Сюй остро реагировал на приближение незнакомцев. Как только Чэнь Мань оказалась в двух метрах от него, он поднял глаза.

— А, это ты, — с притворным удивлением сказала Чэнь Мань. — Вот, держи.

Бо Ши Сюй взял листок и поблагодарил, после чего сразу же развернулся, чтобы уйти.

— Эй, подожди! — не выдержала она. — Я… я случайно наступила на него, но потом протёрла ластиком, чтобы убрать пыль. На углу остался след, но это не помешает, правда?

Бо Ши Сюй взглянул на правый нижний угол — там действительно был едва заметный отпечаток, аккуратно очищенный ластиком.

— Ничего страшного, — сказал он. Ведь этот лист ему больше не нужен — днём он уже распечатал новый.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Чэнь Мань. — Тогда…

Она не успела договорить, как услышала резкий звук рвущейся бумаги. Перед её глазами он разорвал лист на мелкие кусочки и бросил их в мусорный бак.

— Ещё что-нибудь? — его голос звучал холодно и отстранённо.

— Нет, — ответила Чэнь Мань, сдерживая слёзы. Губы её дрожали, но она не позволяла себе расплакаться.

В эту секунду её накрыли волны унижения и неловкости.

Бо Ши Сюй проводил взглядом её убегающую спину, но не ушёл сразу. Он разжал ладонь — в ней остались мелкие обрывки бумаги.

В конце концов он тоже выбросил их в урну и ушёл.

Чэнь Мань быстро шла по дорожке, надув щёки от злости. У столовой заурчал живот, и она решила не морить себя голодом — заказала три мясных блюда и одно овощное.

Если еда не спасает от плохого настроения, значит, нужно есть дважды. Или даже трижды.

Купив в кафе у входа в столовую лимонный чай с грейпфрутом — ледяной и идеальный для такой погоды, — она дошла до двери общежития и обнаружила, что дверь заперта. Её соседки ещё не вернулись. Вздохнув, Чэнь Мань потянулась к маленькому карману рюкзака.

Выражение её лица изменилось. Левой рукой она лихорадочно шарила по карману, но так и не нащупала маленький металлический ключ. Воспоминания вернулись — она так обрадовалась сообщению от Бо Ши Сюя, что вскочила с кровати, схватила листок и побежала, забыв положить ключ, лежавший на столе.

«Ха, я и правда глупышка», — подумала она.

Ну что ж, раз не попасть в комнату, пойду прогуляюсь. Может, настроение поднимется.

Летним вечером в университете С было особенно приятно. Там находилось озеро Синсинь — два сердцевидных водоёма, соединённых двумя мостами, ведущими от общежитий к учебным корпусам. Можно было также обойти озеро по дорожке.

Чэнь Мань неспешно шла по дорожке из гальки, попивая напиток. Лёгкий ветерок развевал пряди волос у её щёк, щекоча кожу. Она откинула их за ухо. Несколько проходивших мимо парней бросили на неё взгляды, в их глазах мелькнул интерес, но, отойдя подальше, они лишь обсуждали её между собой.

Университет С специализировался на технических науках, соотношение студентов-мужчин и женщин составляло семь к трём, поэтому красивых девушек здесь было мало. Обычно, если мимо проходила симпатичная студентка, все обращали на неё внимание, но благодаря воспитанию никто не позволял себе грубостей.

Чэнь Мань нельзя было назвать той, кого поражают с первого взгляда, но она определённо вызывала тёплые чувства. Её лицо было маленьким и белоснежным, глаза всегда смеялись, глядя на собеседника, и излучали доброту. Черты лица были изящными, но не броскими, а чёрные волосы мягко ниспадали за спину — настоящая соседская девочка.

Конечно, она никогда не признается, что это связано с её ростом в сто пятьдесят восемь сантиметров.

http://bllate.org/book/11071/990619

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода