×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для того чтобы тема вдруг вспыхнула интересом, нужен удачный повод — и время, и место, и люди должны сложиться как нельзя лучше. «Унаньская утренняя газета», ограниченная возможностями типографской печати, неизбежно проигрывает онлайн-СМИ в оперативности. Недавно созданный отдел новых медиа сильно отстаёт: туда временно приставили нескольких «старожилов», совершенно не приспособленных к новой среде. В соцсетях ежедневно по расписанию публикуются несколько сообщений, но комментариев и лайков так мало, что хоть волком вой.

Ли Юэхань знала, что Чжао Инь борется за тиражи газеты и охват статей, поэтому честно ответила:

— Только что узнала: её парень и она вообще притворялись влюблёнными — просто чтобы у неё был предлог вмешаться, когда её обижают. Они встречались всего несколько раз, и всё, что я смогла выяснить от него, — это то, что Се Сылу в девятом и десятом классах постоянно донимали, а те интимные фото на школьном форуме были сделаны насильно.

— Сейчас главный вопрос — её родители. Почему они так её ненавидят?

Чжао Инь задумалась и спросила:

— У тебя ещё сохранилась запись интервью с её родителями?

— Конечно. Каждый журналист хранит все свои записи, чтобы избежать судебных разбирательств, если собеседник вдруг передумает и заявит, будто репортёр всё выдумал.

Чжао Инь продолжила:

— Переслушай её ещё раз. Может, мы что-то упустили.

Ли Юэхань не любила родителей Се Сылу — их злобное лицемерие напоминало ей одного человека из прошлого.

Она снова включила запись и внимательно вслушивалась в каждое слово. Родители Се Сылу в основном жаловались на дочь, называя её эгоисткой и лентяйкой, которая дома ничего не делает и, пользуясь своей красотой, ведёт себя вызывающе.

— Однажды я попросила её помочь брату с домашкой, а она даже не шелохнулась, сказала, что сама ещё не закончила…

Ли Юэхань нажала паузу.

— Брат? — приподняла она бровь, сразу поняв, что здесь не всё просто, но всё же не сдержала презрительной усмешки. — Ха! Опять эта избитая история.

Автор говорит: В следующей главе начнётся любовная линия. Пожалуйста, добавьте в закладки!

Ли Юэхань снова отправилась в дом Се Сылу. Но на этот раз она специально избегала встречи с родителями девушки и решила расспросить соседей.

Семья Се Сылу жила в давно заброшенной части городского трущобного района. Узкая дорога шириной в одну машину была совершенно хаотичной; мотоцикл, проехавший мимо, поднял целое облако пыли, а впереди стояло недостроенное здание с многоярусными строительными лесами. В тени одного из домов прятался полумрачный продуктовый магазинчик. Тридцатилетний лысый хозяин, голый по пояс, сидел за компьютером, бездумно прожигая время, а сигарета в его рту уже догорала до фильтра.

Ли Юэхань пробиралась по лабиринту узких переулков, сворачивая множество раз. В старых районах Уши больше всего таких запутанных улочек — они переплетаются, как паутина, и легко можно запутаться.

Но у Ли Юэхань всегда было отличное чувство направления: стоит пройти по дороге один раз — и она запомнит её навсегда. Она уверенно добралась до дома Се Сылу — маленького одноэтажного строения из цементных блоков.

В этом доме ютилось сразу несколько семей: одна комната — одна семья. Длинный коридор не имел окон, и днём там было так темно, что без света почти ничего не разглядеть.

Здесь в основном жили приезжие: одинокие мужчины, которым достаточно накормить самого себя, и семьи с детьми, которые одновременно готовили еду и учили ребёнка урокам. Стены были тонкими, и крики родителей с плачем детей прорывались сквозь двери…

Ли Юэхань пришла как раз после обеда — во дворе сновали люди, но никто даже не взглянул на неё. Журналистов здесь в последнее время стало слишком много, и любой человек с интеллигентным видом резко выделялся на фоне этого места. Местные уже устали от вторжений в свою жизнь и потому встречали всех холодно.

Ли Юэхань встала у общей раковины для мытья посуды и стала ждать, пока кто-нибудь подойдёт.

Первой появилась девочка лет тринадцати–четырнадцати, в форме средней школы Унани.

Ли Юэхань сначала спросила, знает ли она «Мисс Стерву», потом завела разговор о школьных новостях и интересных происшествиях в старших классах.

Девочку, как раз готовящуюся к выпускным экзаменам, особенно волновал выбор старшей школы.

— Сестра, — спросила она, мою посуду, — какая там атмосфера в старшей школе Унани?

Ли Юэхань ответила объективно:

— Обычная. Если есть шанс поступить в элитную школу — старайся туда попасть. Окружение действительно влияет на человека.

Девочка нахмурилась:

— Учитель говорит, что в Унани я точно пройду, но в элитную — вряд ли.

— На экзаменах никогда нельзя быть уверенным, — сказала Ли Юэхань. — В моём девятом классе учитель тоже был уверен, что я легко поступлю в элитную школу… А в итоге я оказалась в Унани.

— Ах?! — глаза девочки расширились. — Правда?

— Значит, в жизни нет ничего абсолютно гарантированного. Лучше попробовать, чем сразу сдаваться.

Утешение Ли Юэхань явно подействовало: девочка заговорила оживлённее и громче.

Тогда Ли Юэхань нашла подходящий момент и небрежно спросила:

— Брат Се Сылу, наверное, твоего возраста? Кто из вас лучше учится?

При упоминании его лицо девочки исказилось презрением:

— Он? Да он полный отброс! Даже в техникум вряд ли поступит.

Ли Юэхань притворилась, будто не верит:

— Не может быть! В техникум берут без экзаменов.

— Да я серьёзно!.. — начала было девочка, но тут из дома раздался голос:

— Ты там посуду моешь или купаешься?! Девчонка, чего болтаешь с кем попало?! Ещё и деньги пересчитаешь, когда тебя похитят!

Выражение лица девочки сразу потухло. Она тихо отозвалась «Окей…» и, прижав к груди таз с посудой, быстро скрылась в доме.

Вскоре к раковине подошёл одинокий мужчина лет двадцати пяти–шести. Его одежда была грязной, взгляд рассеянным. Увидев Ли Юэхань, он сначала окинул её взглядом, потом с грохотом швырнул свою посуду в раковину.

— Вы, журналисты… — пробурчал он, отрыгнув, — как мухи вокруг дерьма — куда воняет, туда и слетаетесь.

Ли Юэхань лишь улыбнулась в ответ и спросила:

— Вы живёте напротив Се Сылу. Каково ваше мнение о ней?

Мужчина оглянулся через плечо:

— А где микрофон и камера?

— Я из газеты.

— А, из газеты… — Он лениво намылил посуду и включил воду. — Ты одна?

— Да.

— Из какой именно?

— «Унаньская утренняя газета».

— А-а… — Мужчина вымыл посуду, затем плеснул себе в рот воды и начал медленно уходить, явно не желая продолжать разговор.

Ли Юэхань терпеливо повторила вопрос.

Он криво усмехнулся и бросил ей:

— Хочешь знать? За информацию надо платить. Что ты мне дашь взамен?

Человек говорил вызывающе и несерьёзно, и Ли Юэхань решила не тратить на него время.

Но едва она собралась уходить, как он вдруг схватил её за руку и рванул к себе.

— Эй, журналистка! Так нельзя — не допросившись, уже уходишь? Люди будут смеяться!

Они начали бороться. Ли Юэхань пыталась вырваться, но её силы явно не хватало — мужчина держал её, как вату.

— Отпусти! — рявкнула она, сверкая глазами.

Но он только рассмеялся:

— Кто отпустит? Ты кого просишь отпустить?.. Чёрт!

Не успел он договорить, как рядом раздался глухой удар — кулак врезался в плоть. Мужчина завопил от боли и тут же отпустил её. Ли Юэхань почувствовала, как её запястье сжали, и она оказалась прижата к чьей-то груди.

Запах чистого апельсина с ноткой лимона — знакомый и приятный.

Едва она пришла в себя, как мальчик встал перед ней, загородив своим телом.

— Она сказала тебе отпустить её. Ты оглох? — холодно произнёс он.

Мужчина, оказавшись трусом, вскочил и, ругаясь, убежал, прихватив свою посуду.

Су Синъянь всё ещё кипел от злости и хотел броситься за ним, но его остановила рука, схватившая за рубашку.

— Хватит, — сказала Ли Юэхань. — Собака в ярости может и укусить.

Су Синъянь обернулся:

— Он тебя обидел! Я должен его проучить!

— Это часть моей работы.

Су Синъянь фыркнул, но в глазах у него уже стояли слёзы обиды. Он отвернулся и буркнул:

— Значит, даже если тебя обижают, ты не должна защищаться? Это тоже часть твоей работы?

Ли Юэхань смотрела на его надутую, обиженную рожицу и чувствовала, как раздражение от неудачного дня постепенно уходит. Она с трудом сдерживала смех: «И правда, совсем не милый».

— Кстати… — Она засунула руки в карманы. Сегодня на ней был тёмно-зелёный комбинезон; длинные ноги и белоснежная кожа выгодно выделялись на фоне простой одежды, а чёрные волосы были собраны в низкий хвост. Вся её фигура излучала одновременно строгость и свежесть.

Она пристально посмотрела на Су Синъяня, заставив того покраснеть до ушей, но сама лишь опустила глаза и небрежно спросила:

— Как ты здесь оказался?

От этого вопроса краска сошла с лица мальчика.

— Я…

— Разве ты сегодня утром не должен был вернуться в школу?

Он молчал и не смотрел на неё.

Ли Юэхань скрестила руки на груди и ждала ответа.

Когда он наконец собрался что-то вымолвить, она улыбнулась и перебила:

— Ладно, времени мало, мне ещё работать. Возвращайся в школу учиться.

Су Синъянь вспомнил того мужчину, который обнял Ли Юэхань, и обеспокоенно спросил:

— Ты сейчас в редакцию?

— Позже.

— Тогда… я не буду мешать тебе работать. — Он подошёл к стене дома и присел на корточки у цементных блоков, стараясь быть как можно менее заметным. — Когда пойдёшь в редакцию, я сразу вернусь в школу.

Ли Юэхань не стала возражать.

Вскоре из дома вышла пожилая женщина с белыми волосами и простой одеждой. Она потянула Ли Юэхань за рукав и тихо сказала:

— Девочка, раз уж ударила — быстрее уходи.

Ли Юэхань улыбнулась:

— Хотела бы, но работа не завершена. Не уйду с лёгким сердцем.

Старушка её узнала — ведь это была первая журналистка, пришедшая сюда.

— Ты же уже приходила?

— Бабушка, — Ли Юэхань обняла её за руку и вздохнула, — Сылу — несчастный ребёнок.

Доброе сердце старушки сразу сжалось.

— Да, несчастная… Но что поделаешь? Ведь она не родная дочь — чужая кровь всё равно остаётся чужой.

Су Синъянь, сидевший у стены, не мог разобрать, о чём они говорят — обе женщины нарочно говорили тихо, и их слова, как лёгкий ветерок, обволакивали всё вокруг.

Он невольно расслабился, но тут Ли Юэхань направилась к нему. Похоже, настроение у неё заметно улучшилось — она предложила пообедать вместе.

— Ну как, поговорили?

— Неплохо. По крайней мере, получила ответ, которого хотела.

Они сели в небольшой частный кабинет ресторана. За окном шумел город. В это время в зале почти никого не было. Ли Юэхань заказала два-три блюда, и их быстро подали.

Но Су Синъянь не чувствовал аппетита.

— Почему у тебя такое хорошее настроение? — спросил он растерянно.

Ли Юэхань удивилась:

— А разве не должна? Ведь задача выполнена.

Су Синъянь крепко сжал кисточку скатерти и никак не мог выразить свои чувства:

— Ты только что узнала о страданиях Се Сылу… Почему ты вообще никак не реагируешь? И ещё можешь спокойно тащить меня сюда обедать!

Ли Юэхань отложила палочки и, не отвечая, стала внимательно разглядывать его. Наконец она лениво откинулась на спинку стула и с холодным равнодушием спросила:

— А ты доволен своей жизнью?

Она и сама знала ответ, поэтому с презрением добавила:

— Я думала, твоя семнадцатилетняя жизнь уже научила тебя жить среди тьмы и понимать, что чужая боль тебе чужда. А ты всё ещё гордо носишь эту глупую маску?

Су Синъянь: — …

Его голова пошла кругом от такого выговора.

http://bllate.org/book/11070/990585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода