×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Хань Дуо’эр уже занимает пост главного редактора и всегда с огнём относится к любимому делу — обычная сверхурочная работа вряд ли вызовет у неё раздражение.

Значит, кто-то явно подстроил всё это.

— Бывший парень завёл новую девушку!

— А… что?

Одно только упоминание этого заставляло Юй Тао задыхаться. Она промолчала.

Бывший парень Хань Дуо’эр был сыном акционера модного журнала, где она сейчас работала. Красавец, но настоящий ловелас: их отношения продлились меньше трёх месяцев и быстро закончились.

Изначально она решила: ну и пусть, мимолётная связь, просто развлечение. У неё широкая душа, и она не собиралась менять работу из-за такой ерунды.

Но реальность оказалась чертовски ироничной!

Её бывший теперь встречается с младшей дочерью семьи Ло — той самой, что училась за границей на фотографии и эстетике. Под благовидным предлогом «набраться практического опыта в компании бойфренда» девушка сегодня устроила полный хаос.

— Ты хоть представляешь, чем она занималась в офисе?

— Макияжем, покрытием ногтей лаком, фильмами? Это ещё цветочки! Самое неприличное — во время выездной фотосъёмки она отправилась шопиться?! Слушай, она же дочка богатых родителей — почему бы ей спокойно не посидеть в офисе в качестве декоративной фигурки? Зачем самой напрашиваться на такую работу? Теперь мне завтрашний срочный фоторепортаж придётся всю ночь править!

— У меня хоть кого из подчинённых возьми — все лучше неё справятся.

Хань Дуо’эр была на грани истерики. Юй Тао гладила её по спине, помогая успокоиться, и вместе с подругой яростно ругала эту особу.

— Может, уволишься? Я знакома с несколькими редакциями модных журналов — кроме поста главного редактора, любой другой пост тебе открыт. Наша Дуо’эр такая талантливая!

— Не-а. Весь офис следит. Да и этот мерзавец, наверняка, радуется втихую. Если я уйду сейчас, все решат, будто я её боюсь.

Хань Дуо’эр взяла ватный диск, смочила его средством для снятия макияжа и начала удалять тушь с глаз.

— К счастью, вчера я так эффектно накрасилась, что смогла без обиняков хорошенько её отчитать и временно навести порядок.

— Но она ведь девушка Чжэн Цзюньюаня. Рано или поздно обязательно вернётся, чтобы устроить мне новые проблемы.

Юй Тао тихо вздохнула. Ей даже показалось, что ситуация подруги немного напоминает её собственную.

Пэй Жуэй, Чжоу Юэя.

Теперь они с ними почти коллеги — из-за совместного проекта им не избежать частых встреч и контактов.

Мисс Ло — барышня из знатной семьи, но и мисс Чжоу считается невестой Пэй Жуэя по выбору его матери. Все так про них и думают.

— Ладно, пойду примусь душ и лягу спать. Обедать не зови — в офисе что-то перекусила.

Хань Дуо’эр закончила снимать макияж и направилась в ванную.

— Кстати, сегодня же выходной. Не хочешь вечером выпить?

...

Юй Тао с безнадёжным видом посмотрела на неё.

— Ты только что отработала всю ночь и уже думаешь о следующей вечеринке? У меня эскизы ещё не готовы...

— Инь... Как же мне жалко себя! На работе мучают из-за девушки бывшего, в личной жизни пустота, а теперь даже подруга меня бросает!

Хань Дуо’эр нарочито жалобно надула губы, и в её голосе столько было обиды, что Юй Тао захотелось её отшлёпать.

— Не можешь просто провести со мной время? Что важнее — работа или я? Ты уже начинаешь меня избегать! Слушай сюда: сейчас рядом со мной нет мужчин, так что первой буду доставать именно тебя.

С этими словами она вдруг стала совершенно самоуверенной.

Дружба таких «пластиковых сестёр» — как искусственный цветок: хоть и не живой, но никогда не вянет.

Юй Тао закатила глаза, откинулась на диван, скрестила стройные белоснежные ноги и, лениво приподняв веки, открыла WeChat. Несколько секунд — и экран заполнился карточками контактов.

— Вот, держи! Неужели мужчины так важны?

— От светил модной индустрии до молодых звёзд шоу-бизнеса и бизнес-элиты — выбирай любого!

Она лениво подняла телефон, демонстративно повернув экран к Хань Дуо’эр.

— Восемь человек. Хватит, чтобы весь вечер болтать без умолку.

...

— Дети выбирают — взрослые берут всё сразу.

?

— Сегодня вечером ты точно пойдёшь со мной гулять!

Эта женщина чертовски своенравна!

Но что поделать — ведь это её собственная лучшая подруга, которую она сама и избаловала.


Чтобы исполнить «желание» Хань Дуо’эр пойти гулять, Юй Тао даже дневной сон отменила.

С самого утра, пока ещё висел туман, и до самого заката она упорно трудилась, чтобы хоть как-то доработать эскизы к понедельнику.

К счастью, вчера Хэ Хуаньлинь помог с компоновкой и подбором цветовой палитры — сегодня не пришлось сильно напрягать мозги, а общий уровень оформления сразу подскочил.

Этот Хэ Хуаньлинь... обычно ведёт себя как бездельник, собирающий мусор, но когда берётся за рисование — его харизма невозможно остановить.

Неудивительно, что, хоть и работает в художественных кругах, он завоевал сердца множества поклонниц.

...

Она закончила последнее слово в письме на ноутбуке и нажала «Отправить» — адресатом был Пэй Жуэй.

Она не капризничала: они живут на одном этаже, и она только что заходила к нему.

Но ещё раньше знала — у господина Пэя нет обычных выходных. В такое время он точно не будет в отеле.

Так и оказалось: в номере никого не было.

Когда он ушёл и когда вернётся — неизвестно.

Закончив все дела, она взглянула на часы: уже семь вечера.

Хань Дуо’эр ещё не проснулась и, скорее всего, ужинать не собиралась.

Юй Тао закрыла стеклянную дверь мастерской и медленно вышла в гостиную, потянувшись. В этот момент раздался звонок сервисного звонка у входной двери.

...

Но она же ничего не заказывала! Слегка удивлённая, она открыла дверь.

— Мисс Юй, добрый вечер. Это ваш ужин.

За дверью стояла официантка с изящной серебристой тележкой, её улыбка была идеально выверена.

— Простите... Вы, наверное, ошиблись. Я ничего не заказывала.

Юй Тао осмотрела тележку сверху донизу и чуть не проглотила свои слова.

На верхней полке стояли изысканные порции основных блюд: стейк из телятины с вином Сифэнцзю, рёбрышки с икрой, крабовый крем с чёрным трюфелем, мультия с икрой, приготовленная на медленном огне.

Всё было накрыто полупрозрачными стеклянными колпаками, от еды ещё шёл пар, блюда украшены цветочками — выглядело аппетитно и элегантно.

На нижней полке — мороженое из авокадо, маленькая бутылочка шампанского и красиво нарезанный фруктовый микс.

Подбор блюд был безупречен.

И самое главное — всё это были её любимые блюда. Она привередлива в еде, и повару удалось полностью избежать всего, что она не любит...

— Мисс Юй, это специальное предложение отеля. Каждому номеру предоставляется случайным образом.

Выражение официантки было искренним и серьёзным, никаких признаков обмана.

— Во всех номерах такое?

— Да, конечно.

Юй Тао смотрела на тележку с едой, слегка оцепенев.

Она прожила здесь уже несколько месяцев, но такого «бонуса» раньше не получала.

Могли бы придумать повод получше...

...

Пять минут спустя официантка вернулась на кухню отеля и доложила:

— Господин Пэй, мисс Юй не отказалась от ужина, но выглядела довольно сдержанно. Не знаю...

Пэй Жуэй аккуратно вытирал руки чистым полотенцем. Его внешность была изысканной и благородной — трудно было представить, что этот человек только что лично готовил целый ужин.

В отличие от Хэ Хуаньлиня, чья кухня больше напоминала зону после взрыва, Пэй Жуэй не только умел готовить, но и делал это мастерски.

Он никогда специально не учился — просто талант.

— Что ещё сказала?

Он вернулся в отель сразу после работы и был уверен в своём ужине.

Раньше он уже готовил для неё — тогда она была очень довольна.

...

Лицо официантки стало слегка неловким, она замялась.

Рядом нетерпеливо подтолкнул её менеджер отеля:

— Говори же! Неужели господин Пэй должен оставаться на кухне?

По сравнению с другими отелями, кухня V.O. была образцово чистой и аккуратной. Но то, что человек такого статуса, как Пэй Жуэй, лично готовит на кухне, казалось невероятным.

— Мисс Юй сказала... сказала, что еда ей не по вкусу и чтобы больше не присылали. Иначе пожалуется в управление по защите прав потребителей за навязывание услуг.

...

Пэй Жуэй слегка приподнял чёрные, выразительные брови, движение полотенцем замерло.

Атмосфера стала неловкой.

Навязывание услуг?


Через два часа Хань Дуо’эр наконец проснулась.

Все утренние усталость и раздражение исчезли — теперь она бодра и полна энтузиазма, занялась макияжем и подбором наряда.

Видно, что она с нетерпением ждёт вечерних приключений.

Обычно полностью погружённый в работу человек, получив передышку, становится особенно «дикий».

Она напевала себе под нос, кружа по комнате, и выскочила в гостиную, где увидела Юй Тао, лениво читающую на диване.

— Ого... Так это и есть легендарное «говорю одно, а делаю другое»? Ты точно королева сегодняшнего вечера!

Хань Дуо’эр взвизгнула от восторга.

Её подруга, как всегда, преувеличивала. Юй Тао лишь бросила на неё ленивый взгляд и сказала:

— Это платье прошлого года, всё это время валялось в шкафу. Сегодня просто решила его надеть. Не надо так орать — я чуть не поверила тебе.

На ней было обтягивающее платье-карандаш кирпично-красного цвета с крупной ромбовидной клеткой — лимитированная модель прошлого года от «Вэйгуан». С виду скромное и роскошное, но на самом деле с изысканной, сложной отделкой, которая моментально поднимала статус образа.

Обычно такие платья носят на вечеринки или официальные мероприятия, но фигура Юй Тао была настолько эффектной, что в баре она станет центром внимания.

В паре с десятисантиметровыми серебристыми туфлями на шпильке — просто великолепие.

— Макияж сделай поярче. Раз уж решили веселиться, давай устроим шоу! Сегодня обязательно нужно познакомиться с кем-нибудь.

Хань Дуо’эр оценивающе оглядела фигуру подруги и восхитилась, но сочла её макияж слишком бледным. Красота, без сомнения, но недостаточно яркая.

— Нет уж, я просто хочу спокойно посидеть и отвезти тебя домой, когда ты напьёшься. Всё остальное — не для меня.

Юй Тао подкрасила губы насыщенным красным блеском и игриво подмигнула подруге.

В ней чувствовалась соблазнительная, почти демоническая притягательность.

— Кстати, не позвать ли старшего товарища Хэ? Он сказал, что находится неподалёку.

Бар, куда они собирались, был одним из самых престижных в городе Y. Вероятность столкнуться там с неприятными типами минимальна. Но в таких местах, где царит роскошь и разврат, никогда не знаешь, чего ожидать. Наличие рядом мужчины добавит уверенности.

Раньше она бы и не задумывалась об этом, но, увидев, насколько ослепительно выглядит её подруга, Хань Дуо’эр вдруг насторожилась.

К тому же, в компании всегда веселее.

Автор хотел сказать: До полуночи будет ещё одна глава. Те, кто ложится рано, могут прочитать завтра.

Пусть господин Пэй немного поревнует...

— Как хочешь, — согласилась Юй Тао.

Вообще-то дизайнеры нередко увлекаются алкоголем и иногда ищут острых ощущений.

Алкоголь рождает неожиданные, гениальные идеи.

А острые впечатления освежают разум и вдохновляют на смелые эксперименты.

Всё это — хорошие вещи. И сегодня вечером будет и то, и другое.


Хэ Хуаньлинь приехал за ними на синем Porsche Taycan — не слишком броском, но стильном. Машина немного постояла у подъезда и плавно тронулась.

Менее чем через минуту за ней последовал серебристо-серый Aston Martin One-77.

— Почему вдруг захотелось выпить? — спросил Хэ Хуаньлинь, улыбаясь.

На нём была белая футболка под чёрной рубашкой и льняные чёрные брюки, на запястье — стильные механические часы.

Сегодня он выглядел особенно солнечно и привлекательно — как богатый студент второго или третьего курса.

— Ищу мужчину.

??

Хэ Хуаньлинь приподнял бровь и взглянул в зеркало заднего вида на Юй Тао.

— Не волнуйся, это я ищу мужчину, не Таотао.

Хань Дуо’эр, склонив голову, листала только что полученные карточки контактов, всё больше расплываясь в улыбке.

— Если кому-то понравится — почему бы и не найти?

Юй Тао пожала плечами, ей было всё равно.

Хэ Хуаньлинь уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил в боковом зеркале тот самый Aston Martin.

Голос застрял у него в горле.

Это машина Пэй Жуэя. Он редко сам за рулём.

http://bllate.org/book/11068/990488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода