×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя нынче тот парень всё дальше уходит по стезе искусства, превратившись в живое воплощение «сборщика мусора», первая юношеская симпатия всегда оставляет на сердце особую, приукрашенную дымкой воспоминаний пелену. Поэтому Хань Дуо’эр по-прежнему относится к нему с глубоким уважением.

— Да нет же! У меня с ним и вовсе никаких отношений, так что не вижу причин отчитываться о своих передвижениях.

Юй Тао поспешила всё прояснить.

Хань Дуо’эр отправила ей в рот дольку мандарина и вдруг рассмеялась:

— Не надо так, ладно? Для меня староста Хэ — всего лишь символ юности. Мы точно не можем быть соперницами.

— Ну ты даёшь, главред! У тебя фантазия прямо зашкаливает.

— Я серьёзно! Раз уж ты не собираешься снова встречаться с генеральным директором Пэем, почему бы во время свободного периода не подумать о Хэ Хуаньлине? По-моему, он по всем параметрам затмевает всех этих богатеньких мажоров. Да и разве не идеально сочетаются художник и дизайнер?

— Ой-ой… Сколько он тебе заплатил, чтобы ты даже меня…

До согласованного срока сдачи эскизов оставалось совсем немного, поэтому Юй Тао уже перешла к маленькому столику рядом, чтобы привести в порядок свои заметки с идеями.

Слова подруги она просто пропустила мимо ушей. Независимо от того, есть ли у неё сейчас бойфренд или нет, Хэ Хуаньлинь никогда не входил и не войдёт в число её возможных кандидатов.

Внезапно на столе зазвонил телефон, оставленный рядом с подругой.

— Звонок… — Хань Дуо’эр, жуя мандарин, бросила на неё взгляд.

— Ответь, наверное, мама звонит.

— Алло…

— Где ты?

Это был голос Пэя Жуэя.

…— Блин!

Хань Дуо’эр так испугалась, что вскочила со стула и, будто обжёгшись, быстро подбежала и сунула телефон обратно Юй Тао.

Её глаза горели таким возбуждением, будто говорили: «Если между вами ничего нет, я тут же проглочу этот телефон целиком!»

На экране значилось: «Генеральный директор Пэй из „Шэнъя“».

Добавлено вчера — этот мерзавец воспользовался своим правом заказчика и заставил её сохранить его контакт.

Юй Тао на секунду замерла:

— У вас какие-то дела, господин Пэй?

— В отделе дизайна собрали документацию. Я одобрил определённые требования, вам лучше заранее с ними ознакомиться. Иначе ваш эскиз не пройдёт проверку из-за отсутствия этих элементов.

Пэй Жуэй сделал паузу на секунду. Его голос был спокойным, низким и очень приятным на слух, но в то же время явно провоцировал конфликт.

…Эскиз уже наполовину готов, а он говорит об этом сейчас?

— Пришлите, пожалуйста, электронную версию, — терпеливо попросила Юй Тао, стараясь соблюдать рыночные правила: если только не крайний случай, с заказчиком не ругаются.

— Спасибо, господин Пэй, — добавила она, не забыв вежливое обращение.

— Файл зашифрован. Приходите в офис и получите лично.

Чёрт…

Юй Тао уже потянулась к чистому листу бумаги на столе.

— Или я могу заехать и передать вам сам.

— Где вы живёте? — наконец-то задал он настоящий вопрос, ради которого завёл весь этот разговор.

Хань Дуо’эр, жуя мандарин, наблюдала за происходящим с нескрываемым восторгом. О боже! Что будет, если генеральный директор узнает, что Юй Тао живёт в отеле, принадлежащем ему самому? Это же готовый сценарий для мелодрамы в духе «Богатый наследник и беглянка»!

Она уже готова была помочь им сойтись.

Прости, староста Хэ!

— Тао Тао, раз членство в V.O. такое дорогое, почему бы тебе не переехать ко мне? — произнесла она достаточно громко, чтобы Пэй Жуэй услышал через трубку.

Несмотря на убийственный взгляд подруги, Хань Дуо’эр чувствовала себя героиней, скромно отвернулась и уткнулась в свой телефон, но уши продолжали ловить каждое слово разговора.


— Хорошо, я сейчас подъеду.

Ей показалось или в голосе Пэя Жуэя прозвучал лёгкий смешок — такой довольный и уверенный?

— Нет!

— А?

— Я сама приеду за документами. В «Шэнъя».

Что ещё оставалось делать? Из двух вариантов — место проживания и офис компании — второй казался менее неловким.

Юй Тао вздохнула с покорностью судьбе и, проходя мимо подруги по дороге переодеваться, крепко потрепала её по волосам в знак мести.


От V.O. до «Шэнъя» было минут двадцать езды. Хотя Юй Тао почти полностью выздоровела, она всё ещё чувствовала слабость, поэтому не хотела водить сама и сразу вызвала такси.

Она просто переоделась в светло-серое приталенное платье-свитер и надела чёрные короткие сапоги на тонком каблуке. Лицо было без макияжа, но белоснежная, как очищенное яйцо, кожа в сочетании с изысканными чертами лица делала её красоту по-настоящему недосягаемой.

А добавь к этому лёгкую хрупкость после болезни — и фанаты назвали бы это «просто божественно».

Хотя, честно говоря, ей было совершенно всё равно, насколько она «божественна». Сейчас она мечтала лишь о том, чтобы как можно скорее получить документы и вернуться домой отдохнуть.

А если получится — ещё и хорошенько стукнуть этого мерзавца по голове. Шифровать файлы! Да какой из него мужчина, если он так театрален…

Через двадцать минут такси остановилось у контрольно-пропускного пункта «Шэнъя». Больше подъехать было нельзя: в этой зоне действовали строгие меры безопасности, особенно для лидера индустрии интеллектуальных электронных технологий. Сам «остров» с офисами «Шэнъя» не каждый мог посетить без разрешения.

Войдя на территорию «острова», Юй Тао подняла глаза и увидела трёхмерный LED-экран с логотипом «Шэнъя».

Возвращение на знакомое место вызвало в ней бурю противоречивых чувств.

Иногда жизнь действительно полна иронии.

Год назад она пришла сюда с огромной надеждой и радостью — ведь именно здесь работал человек, с которым она познакомилась в самолёте.

Тогда она была полна уверенности и решимости.

Кто бы мог подумать, что спустя год она снова окажется здесь, но уже с единственным желанием — поскорее избавиться от него…

Роли поменялись местами: теперь это Пэй Жуэй не отпускал её.


Подойдя к ресепшену, она хотела зарегистрироваться, зная, что встреча с Пэем Жуэем требует сложной процедуры согласования. Надеялась лишь, что он не станет специально усложнять ей задачу.

— Здравствуйте, я хотела бы…

— Вы госпожа Юй? Прошу следовать за мной.

Не успела она договорить, как сотрудница уже радушно повела её к лифту для президента. Расположение офисов немного изменилось по сравнению с прошлым годом.

— Господин Пэй сказал, что дальше вы сможете подняться сами.


С самого входа Юй Тао заметила, что состав персонала сильно обновился: и на ресепшене, и у входа стояли новые люди. Почти все прежние сотрудники исчезли.

Кроме того, некоторые знакомые ей работники, которых она видела в коридорах, теперь делали вид, будто не узнают её. Она уже несколько раз замечала: сначала удивлённый взгляд, потом — быстрое опускание глаз.

Вероятно, это распоряжение жены Пэя.

Юй Тао слегка прищурилась, уголки губ изогнулись в холодной улыбке.

Зачем такие усилия? Всё равно Пэй Жуэй всё вспомнил, и она, хоть и неохотно, всё равно вернулась сюда.

Как будто эти детские уловки могут кого-то остановить.


Офисный комплекс «острова» был невысоким, и стеклянный панорамный лифт быстро доставил её на этаж президента.

Юй Тао глубоко вдохнула и направилась к кабинету Пэя Жуэя.

Мягкий, изящный стук её каблуков по роскошному деревянному полу издалека выдавал приближение красавицы.

Проходя мимо секретариата, она специально обратила внимание: все помощники теперь были молодыми, аккуратными юношами?

Странно…

Ощущение возвращения в знакомое место было по-настоящему необычным. Она долго бродила по коридорам, рассматривая окружение.

Но в конце концов всё равно оказалась у двери президентского кабинета. Бежать бесполезно — впереди их ждёт ещё немало встреч наедине.

— Это я, Юй Тао, — сказала она в микрофон у двери, стараясь сохранять бесстрастное выражение лица.

Получив разрешение, автоматические двери бесшумно распахнулись.

Юй Тао вошла внутрь. Интерьер остался прежним, но сейчас внимание притягивал не роскошный аквариум-стена, а мужчина в чёрном костюме, сидящий за центральным столом.

Его аура была холодной и спокойной, источая ту особую харизму, что заставляет других невольно преклоняться перед ним.

Автор примечает: Пэй Жуэй: Добро пожаловать, моя маленькая овечка.

Юй Тао: Фу! Только попробуй — закричу!

Рядом с Пэем Жуэем лежала высокая стопка документов. Он просматривал их с невероятной скоростью, даже не подняв глаз на вошедшую.

Эта атмосфера была им обоим хорошо знакома, и между ними возникла своего рода молчаливая договорённость.

Никто не произнёс ни слова.

С этого ракурса мужчина, склонившийся над работой, выглядел особенно привлекательно. Раньше Юй Тао часто любила сидеть перед ним и просто смотреть на него.

От чёрных, как уголь, бровей до идеальной формы миндалевидных глаз, от прямого носа до плотно сжатых тонких губ — всё в Пэе Жуэе было безупречно красиво.

Однако во время работы он всегда был полностью сосредоточен и обычно холодно реагировал на внешние раздражители — даже на свою девушку.

Из-за этого они не раз мелко ссорились: Юй Тао обижалась, что он слишком серьёзен и скучен. Ведь она терпеливо ждала, пока он закончит, а в итоге получала в ответ лишь непонимание.

Обычно ему требовалось некоторое время, чтобы выйти из состояния полной концентрации…

Нельзя его отвлекать — всё равно не обратит внимания.

Юй Тао решила подождать.

Раньше она делала это из любви, теперь — из уважения.

К счастью, на этот раз ждать пришлось недолго. Через пять минут, когда Пэй Жуэй сделал паузу, чтобы выпить воды, она быстро подошла к нему.

— Господин Пэй, пожалуйста, дайте мне документы. Я не хочу мешать вашей работе.

Такой официальный и отстранённый тон наконец вывел Пэя Жуэя из рабочего состояния.

Он поднял голову, потерев виски, положил ручку и встал с мягкого кожаного кресла.

Он работал без перерыва уже четыре часа, кроме воды ничего не принимая, поэтому при резком движении голова закружилась.

— Присаживайтесь.

Пэй Жуэй небрежно указал на диван, сам подошёл к аквариуму, взял корм и начал подниматься по боковой лестнице, чтобы покормить рыбок в огромной морской стене.


Раньше она терпела из вежливости к заказчику, не желая мешать занятому президенту.

Но теперь он просто игнорирует её и уходит кормить рыб?! Что это значит?

Юй Тао раздражённо сказала:

— Ваше время — время, а моё что, не время? Дайте документы, мне нужно срочно вернуться и доделать проект.

Наконец-то она снова позволила себе проявить характер.

Уголки губ Пэя Жуэя дрогнули в лёгкой, победной улыбке. Он ещё медленнее стал сыпать корм в аквариум.

Ему так надоели её холодные и вежливые манеры! Если так пойдёт и дальше, он не уверен, на что способен.

Хочется связать её и держать рядом.

Как этих декоративных рыбок, запертых в стеклянной стене.

— Вы нарочно меня дразните? Разве я тогда недостаточно ясно выразилась?

— Достаточно ясно.

Нетерпеливый шёпот Юй Тао вернул его к реальности. Пэй Жуэй досыпал последнюю горсть корма, вымыл руки у раковины и, спускаясь по лестнице, спокойно ответил:

— Но я не признаю односторонний разрыв отношений.

— Признание или нет — неважно. Потому что именно вас бросили.

Юй Тао скрестила руки на груди и сердито уставилась на него. Очевидно, его насмешливое поведение её разозлило, и тон стал резким.

Но прежде чем она успела проявить своё раздражение в полной мере, мир вокруг неё внезапно перевернулся. Пэй Жуэй резко прижал её к дивану.

Та же позиция, те же движения — единственное отличие было в остром, пронзительном блеске его глаз.

Его безупречно красивое лицо оказалось вплотную к её лицу, их носы почти соприкасались. Даже сквозь одежду ощущалось тепло их тел.

Именно потому, что они так хорошо знали тела друг друга, желание в этот момент казалось особенно настоящим…

Именно на этом диване произошёл её третий раз. Тогда она ещё не понимала, насколько опасным может стать этот мужчина, однажды вкусивший страсти.

Её обычные ласковые движения — прижаться к нему, игриво поцеловать в уголок губ, поднять на него нежные миндалевидные глаза — всё это раньше служило лишь милым проявлением нежности.

Но теперь каждое такое действие становилось спусковым крючком для чего-то большего.

Несмотря на свою яркую и капризную внешность, в интимной близости Юй Тао была абсолютно пассивной.

http://bllate.org/book/11068/990483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода