×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все те годы, что она любила Пэй Жуэя, теперь канули в небытие.

Едва она собралась покинуть эту тихую зону, как за спиной раздались быстрые, глухие шаги.

Сердце Юй Тао заколотилось — но это не мог быть Пэй Жуэй. Такой сдержанный и холодный человек никогда не побежит за ней.

Уже в следующее мгновение её догадка подтвердилась. Возможно, ещё с того дня в выставочном зале, когда он без объяснений прижал её к стене, ей следовало понять, насколько он одержим.


Теперь её тонкое белое запястье было крепко схвачено. Юй Тао попыталась вырваться, но мужчина резко прижал её спиной к стене.

Холодное дерево груши у неё за спиной, а Пэй Жуэй, не говоря ни слова, навалился всем телом.

Аромат сандала, впитавшийся в его рубашку, и свежий, чуть хвойный запах самого тела — два едва уловимых благоухания смешались, образовав невидимую клетку, охватившую все её чувства.

Его большая ладонь скользнула по талии и слегка приподняла её — мгновенно обнажив участок белоснежной, изящной кожи.

Искус tempting.

— Ты совсем больной?! — воскликнула она, отталкивая его холодную, твёрдую грудь. Он даже не дрогнул.

Юй Тао закусила нижнюю губу и сердито уставилась на него, но прежде чем успела что-то сказать, оба её запястья оказались зажаты одной мощной ладонью Пэй Жуэя и прижаты к стене над головой.

Её фигура стала полностью видна: грудь вздымалась так сильно, что пуговицы на рубашке вот-вот лопнут, а длинные стройные ноги слегка подогнулись и дрожали.

Поза была чрезвычайно соблазнительной.

Пэй Жуэй приблизился, голос стал хриплее:

— Ты меня обманула?

— Отпусти меня немедленно! Что подумают люди, если увидят нас такими?!

Год назад она, возможно, сама хотела бы соблазнить этого холодного мужчину подобным образом, но сейчас у неё больше нет на это права.

Она действительно испугалась. Ей стало не по себе.

Перед ней стоял будто потерявший контроль…

— Мне всё равно, — с лёгкой усмешкой произнёс он, убирая руку с её талии и тут же сжимая подбородок.

— Юй Тао, ты сбежала, пока я был без памяти, а теперь выдумываешь такие отговорки, чтобы отделаться от меня. Ты считаешь, что у меня нет характера?


Быть прижатой к стене было унизительно.

Ярость переполнила её, и Юй Тао больше не смогла сдержать бурлящие эмоции:

— А ты так уверен, что я могу любить только тебя одного?

— Как так получается, что влюбиться в другого — это теперь просто отговорка?

— Зачем ты специально выводишь меня из себя?

Пэй Жуэй вдруг шагнул ближе, обхватил её тонкую талию и наклонился, прижавшись губами к её уху. Его тёплое дыхание щекотало кожу.

Юй Тао не видела его лица, но по внезапно упавшему, почти подавленному тону почувствовала, как он расстроился. Ей стало больно, глаза наполнились слезами.

— А ты? Ты хоть раз задумывался обо мне, когда играл моими чувствами?

— Пэй Жуэй, я доверяла тебе без остатка... Но теперь всё кончено. Ищи себе другую замену. Пусть хоть будет рядом кто-то, с кем можно развеять одиночество и скуку. Держи как любимого питомца — вполне удобно.


Пэй Жуэй явно замер.

— Замена? Разрядка? Питомец? — его рука, обнимавшая её талию, ослабла, и он горько рассмеялся. — Значит, наши отношения в твоих глазах — всего лишь мимолётная связь? Что я такого сделал, что ты позволяешь себе так оскорблять то, что между нами было?

— У меня… никогда не было другой женщины, кроме тебя.

«Когда ты любил её, разве не таким же преданным и искренним лицемером был?» — хотелось спросить Юй Тао, но доказательства уже лежали перед глазами. Зачем слушать фальшивые раскаяния?

Любить Пэй Жуэя было так трудно. Она ничего не сделала, а уже вызывала ненависть его матери. Отдав ему всё своё сердце, она вдруг поняла, что была всего лишь заменой для чистой, недосягаемой «белой луны».

Ей было так утомительно. Любовь постепенно угасала под натиском всех этих препятствий.

— Я просто такая в отношениях, господин Пэй. Не стоит принимать всё всерьёз. В конце концов, вы очень похожи на одного мужчину, которого я раньше любила.

Она прикусила губу и решила нанести последний удар.

— Так что считайте меня его заменой.


— Что?

Юй Тао не поверила своим ушам. Сердце на миг замерло, а в голове всё взорвалось.

Пэй Жуэй снова приподнял её подбородок. В его глазах читалось почти отчаяние, и он горько усмехнулся:

— Хочешь замену? Хочешь разрядку? Тогда используй меня вместо него. Хорошо?

Не дожидаясь ответа, он сразу же припал к её губам…

Подавленные целый год чувства вспыхнули в этот миг, как пламя, как извержение вулкана, которое невозможно остановить.

Его тонкие губы жадно завладевали её ртом, и Юй Тао не могла вымолвить ни слова — только глухо всхлипывала.


Сколько раз в жизни такой сдержанный и холодный человек, как Пэй Жуэй, теряет контроль над собой?

Он словно сошёл с ума, крепко прижимая её к себе, не давая вырваться ни на йоту.

Прошло неизвестно сколько времени, пока на её щеку не упала ледяная слеза — тогда он наконец немного пришёл в себя.

Его взгляд потемнел, кулаки, сжатые у стены, напряглись. Он тихо вздохнул.

— Пэй Жуэй, отпусти меня. Мне это больше не нужно.


Автор говорит:

Конец — тоже начало.

Думаю устроить взрывной выпуск глав. Прошу добавить мой профиль в избранное и подписаться на следующую книгу, милые читатели! [Поклон под 90°]

Следующая книга — из мира шоу-бизнеса: история о беззаботном наследнике, разорившемся, но всё ещё верховном в рейтингах, и мягкой, красивой девушке-феях. Если интересно — заходите и добавляйте в закладки!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня между 2020-07-09 20:58:15 и 2020-07-10 18:15:04, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Freesia — 8 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Несколько дней подряд город Чжэньцзы окутывал мелкий, затяжной дождь.

От унылого утра до сумрачного вечера небо оставалось затянуто серыми тучами, и временами становилось невозможно определить, который час дня.

Температура тоже начала снижаться. Юй Тао чихнула, проснувшись утром, и подумала, не простудилась ли вчера, когда немного промокла под дождём. Сегодня голова будто налилась свинцом.

— Мисс, завтрак готов, — вежливо напомнила горничная за дверью. Юй Тао специально просила разбудить её пораньше: сегодня утром ей нужно было приехать в «Вэйгуан», чтобы обсудить сотрудничество с «Шэнъя». Хотя этим заниматься будет не она лично, всё равно нельзя было не появиться.

— Хорошо, уже иду, — ответила она.

Нажала кнопку электрических штор, но увидела, что за окном так же серо и темно, как и в комнате без света.

Всё вокруг было таким тусклым и мрачным, и настроение тоже падало.

Чтобы хоть как-то поднять себе дух, сегодня она выбрала серебристое обтягивающее платье с блёстками на бретельках, поверх надела классическую чёрную кожаную куртку и дополнила образ высокими серебристыми сапогами на тонком каблуке.

Роскошно и дерзко.

Закончив макияж и причесавшись, она спустилась вниз, позавтракала и поехала в «Вэйгуан». Думала, приедет первой, но едва припарковалась, как услышала весёлый смех и болтовню нескольких девушек.

Юй Тао их помнила — недавно окончившие вуз помощницы дизайнеров. Даже издалека чувствовалась их молодая, жизнерадостная энергия.

Подземная парковка соединялась с крупным супермаркетом в деловом центре, и, судя по всему, девушки только что позавтракали и собирались подняться на лифте.

— Вы слышали? Сегодня господин Пэй приедет на совещание к нам в компанию!

— Какой господин Пэй?

— Да ладно вам! Сколько вообще таких «господинов Пэй» есть, чтобы все девчонки о них болтали?

— Эй… президент «Шэнъя»? Я видела его только по новостям — такой красавец, боже мой!

— А я вчера на улице встретила человека, очень похожего на него. Шёл под дождём, даже зонт не взял…

— Бред какой. У него всегда секретарь и водитель рядом. Невозможно.


Юй Тао намеренно подождала, прислонившись к машине, пока они не ушли, и только потом направилась к лифту, стараясь не думать ни о чём лишнем.

После вчерашнего всё, что связывало её с Пэй Жуэем, навсегда закончилось.

Всё кончено. Окончательно.


Было 8:32 утра — она приехала на 28 минут раньше начала рабочего дня.

Сначала осмотрела выставочный зал с новыми коллекциями этого сезона, затем поднялась в кабинет заместителя директора, чтобы подготовить документы к предстоящей встрече.

Пока ей не назначили официальной должности в «Вэйгуан», она временно работала в офисе матери, выполняя мелкие поручения.

По сути, эта работа напоминала ту, что она выполняла раньше — быть «помощницей президента».

Юй Тао уставилась на чертёж дизайна на столе, и её мысли снова унеслись далеко…

Она даже не заметила, как через несколько минут в кабинет вошла мать.

— Дорогая, не заставляй себя. Если тебе некомфортно, лучше просто не ходи на встречу.

…!

— Мам, ты тоже так рано? — растерянно спросила Юй Тао, неловко поправляя волосы.

Раньше они были гладкими и прямыми, а теперь стали растрёпанными.

— У тебя пока нет официальной должности в «Вэйгуан», так что твоё отсутствие на совещании никому не покажется странным.

— К тому же… я слышала о вчерашнем. Похоже, правда несколько отличается от того, что ты рассказала. Что на самом деле произошло?


Юй Тао лишь улыбнулась и покачала головой, явно не желая продолжать эту тему.

— Это всё наша вина, — вздохнула мать и с нежностью погладила дочь по руке. — Все эти годы мы с отцом были заняты бизнесом и не могли уделять тебе достаточно внимания. Ты ведь была совсем ребёнком — всего двенадцать лет, когда тебя отправили учиться в Англию.

— Если бы мы чаще были рядом в детстве, возможно, ты не чувствовала бы сейчас такой неуверенности в себе.

— Мам, да что ты… — попыталась возразить Юй Тао.

Но мать не позволила ей перебить:

— Поэтому, если не можешь отпустить — поговори с ним начистоту. Послушай, что он скажет. Люди с повышенной чувствительностью и неуверенностью в себе чаще других неправильно истолковывают чужие поступки.

— Не оставляй после себя сожалений.


Мать проникла в самую суть её внутренней борьбы. Глаза Юй Тао снова наполнились слезами.

С трудом выдавив улыбку, она быстро отвернулась, делая вид, что изучает документы.

— Даже если сначала всё было недоразумением, решение прекратить отношения принял именно я. Цепляться дальше — значит быть капризной.

— Мам, пожалуйста, больше не говори об этом. Я сама разберусь.


Встреча между двумя компаниями была назначена с 9:30 до 12:30 в конференц-зале «Вэйгуан».

Чжоу Юэя, приглашённый дизайнер от «Шэнъя», сопровождала Пэй Жуэя.

Сегодня она была одета в элегантный костюм Chanel цвета кофе с молоком, покорно следовала за мужчиной, и её макияж был безупречен. Красные губы слегка изогнулись в улыбке, в которой сквозила надменность и самодовольство.

В отличие от вчерашнего дня, полного обиды и злости, сегодня она снова сияла прежней уверенностью и величием. Видимо, уже узнала подробности вчерашнего инцидента.

Скорее всего, рассказал сам Пэй Жуэй.

Юй Тао спокойно наблюдала за ними, стараясь подавить все лишние эмоции. Глубоко вдохнув, она последовала за отцом, чтобы поздороваться.

— Господин Пэй, госпожа Чжоу, здравствуйте, — вежливо представил отец. — Это моя дочь Юй Тао. Она будет курировать проект нашего сотрудничества.

Его тон был спокоен и достоин, очевидно, он ещё не знал об их прошлом.

Столкнувшись лицом к лицу с бывшей возлюбленной — женщиной с чёрными волосами и алыми губами, прекрасной, как богиня, — Пэй Жуэй не проявил ни малейшего волнения. Он даже не взглянул на неё, лишь слегка кивнул.

Он снова стал недосягаемым господином Пэем.

Это холодное, отстранённое отношение, как к незнакомцу, вызвало у Юй Тао лёгкую грусть, но она быстро отогнала её и ответила ему стандартной вежливой улыбкой.

Ничего не выдавало их прошлых отношений — любой сторонний наблюдатель подумал бы, что они видятся впервые.

А вот Чжоу Юэя, услышав слова отца Юй Тао, широко раскрыла глаза и уставилась на неё с изумлением и недоверием.


Она думала, что Юй Тао — обычная дизайнерша в «Вэйгуан». Как она могла оказаться дочерью владельцев компании?

Разве такая женщина, которая когда-то жаждала привязаться к Пэй Жуэю и запросила десять миллионов в качестве платы за расставание, могла быть из знатной семьи?!

Автор говорит:

Пэй Жуэй: Мне больно. Но я остаюсь непоколебим.

http://bllate.org/book/11068/990480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода