×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв двери для двоих, секретарь и водитель молча отошли в сторону, чувствуя себя неловко. В голове у них роились вопросы, но они лишь опустили глаза и не осмелились произнести ни слова.

Когда это господин Пэй подвергался такому пренебрежению? И кто эта молодая госпожа из «Вэйгуан»? Она словно появилась из ниоткуда — раньше о такой персоне никто и не слышал…

— Возвращайтесь.

Пэй Жуэй не спешил. Спокойно и элегантно он вышел из машины, его длинные ноги ступили на асфальт. Проходя мимо подчинённых, он бросил им лёгкую команду.

Секретарь подняла глаза, удивлённо моргнув, но всё же вежливо уточнила:

— А во сколько нам заехать за вами?

— Не нужно. Сегодня я не вернусь в поместье.

??

Юй Тао: «Не вернёшься? Ты что, хочешь полакомиться персиками??»

Пэй Жуэй: «Да. Хочу съесть тебя.»

— Добрый день. У вас есть бронирование? — улыбнулась администратор кофейной плантации.

Юй Тао покачала головой, но тут же достала из сумочки золотую VIP-карту и протянула её девушке.

Это была карта пожизненного членства высшего уровня. Кофейную плантацию открыли всего год назад, и в день открытия выпустили десять таких карт. Юй Тао повезло стать одной из обладательниц.

Изначально она планировала прийти сюда вместе с Пэй Жуэем, когда вернётся в город Чжэ.

Если бы не тот инцидент…

На самом деле, после того как они официально стали парой, провели вместе всего несколько месяцев. За столь короткий роман даже не успели подумать о причинах возможного расставания.

Тогда Юй Тао была погружена в радость и гордость от того, что завоевала своего кумира. В глазах влюблённой девушки её «собачка» был безупречен: идеальная внешность, фигура, ум и даже характер.

Пусть он и казался холодным и отстранённым, но именно такая недоступность давала ей, чувствительной женщине, ощущение безопасности.

Именно из-за этой слепой доверчивости и очарования «красотой» Юй Тао позволила себе расслабиться в отношениях.

— Я хочу знать о твоём прошлом, о твоих прежних романах, — игриво требовала она в первые дни, усаживаясь ему на колени.

Для двадцативосьмилетнего мужчины это, конечно, было капризом. Ведь никому не запрещено иметь бывших возлюбленных — это совершенно нормально.

Но ради своей девушки, младше его на пять лет, Пэй Жуэй всё же подробно рассказал.

Он признался, что в любви всегда был холоден и скучен. Оба его предыдущих романа закончились просто угасанием чувств — без драмы, без объяснений.

Юй Тао продолжала допытываться деталей, но он отделался общими фразами, не желая раскрывать больше.

Однако в ту же ночь она узнала два важнейших для себя факта.

Во-первых, она была единственной, к кому он когда-либо проявлял инициативу.

Во-вторых, их первая близость прошла не слишком гладко. Хотя позже всё стало гармоничным и наслаждением, начало было настолько неловким, что явно не похоже на опытного мужчину.

Отлично. Значит, этот «собачий» человек всё-таки сохранил себя ради неё.

На этом этапе Юй Тао решила, что всё наконец-то стабильно.

Она никогда не была консервативной. Для неё ограничивающие рамки общества не имели особого смысла. Но найти в этом шумном мире искреннюю, чистую любовь — это было неожиданно… и приятно.

Кто бы мог подумать, что именно в этот момент появится та самая «белая луна»?

Каково это — полностью довериться мужчине, отдать ему всё без остатка, а потом узнать, что он хранит в сердце другую, недостижимую женщину? Каково осознавать, что твоя стопроцентная любовь используется им как фон для воспоминаний о ком-то ещё?

Поэтому Юй Тао тогда просто разрушилась. Именно потому, что отдала всё без остатка, она и пострадала так глубоко.

Это вовсе не каприз…


Каждый раз, вспоминая свою наивную прошлую себя, она невольно вздыхала с разочарованием, чувствуя усталость душой и телом.

— Отлично! Для владельцев карт предусмотрены места у озера. Прямо по коридору вас проводят. Приятного отдыха! — [поклон]

Голос администратора вернул её в реальность.

Юй Тао уже протянула руку за картой, но кто-то опередил её.


Пэй Жуэй стоял прямо за её спиной, так близко, что она ощущала лёгкий аромат сандала от его дорогого костюма — древний, свежий и спокойный.

Она обернулась и встретилась взглядом с его холодными миндалевидными глазами. На миг её сердце снова заколотилось, как год назад.

— Пойдём, — сказал он, легко покрутив карту в пальцах. Не вернув её, он сразу направился к озеру.


Он снова незаметно взял инициативу в свои руки.

Юй Тао не хотела устраивать сцену прямо сейчас. Она лишь закатила глаза и неохотно последовала за ним.


Их место находилось у самого озера. Перед ними простиралась огромная панорамная стеклянная дверь, которую можно было распахнуть в любую погоду.

За окном — бескрайнее небо и прозрачная гладь воды. Уровень озера был всего на пять сантиметров ниже края стола. По поверхности величаво скользили лебеди, а сквозь кристально чистую воду виднелись гладкие гальки и яркие рыбки.

У берега и в воде росли болотные кипарисы, сосны и разноцветные цветы. Искусственные горки и маленький водопад добавляли пейзажу живописности. Лёгкий ветерок с озера приносил свежесть и умиротворение.

По крайней мере, внешне всё выглядело именно так…

— Говори. Задавай все вопросы сразу, пока можешь. После нашей сегодняшней встречи мы будем лишь партнёрами по бизнесу, — сказала Юй Тао, едва усевшись и не дожидаясь даже заказа кофе.

Она явно торопилась избавиться от него.

Пэй Жуэй скрестил длинные ноги, уголки губ дрогнули в горькой усмешке. Он откинулся на спинку кресла и задумчиво смотрел на лебедей за окном.

— Я думал, мы уже и так чисто деловые партнёры.

— Как же холодно ты говоришь…


Юй Тао почувствовала, как её длинные ресницы дрогнули, словно крылья бабочки. Она сделала вид, что ей всё равно, и, взяв меню, начала хаотично выбирать напитки.

Она заказала себе Peaberry CityRoast, молотый вручную, а затем подняла глаза на мужчину напротив и, не глядя, выбрала для него Blue Mountain с молоком.

Пэй Жуэй терпеть не мог сладкое, поэтому она специально выбрала смесь с молоком — чтобы ему было неприятно.

Он заметил это, но лишь усмехнулся и ничего не сказал. Его взгляд оставался прикованным к её лицу — к тому самому, которое так старательно избегало его взгляда. Его глаза были тёмными и глубокими, как бездонное море, в которое невозможно заглянуть.

— Всё-таки, раз уж вы, господин Пэй, — наш главный партнёр в «Вэйгуан», я не могу позволить себе быть невежливой, — сказала Юй Тао, поправляя прядь волос, растрёпанную лёгким ветерком. Её улыбка была очаровательной, но в голосе звенела надменность. — Так что, пожалуйста, задавайте ваши вопросы. — Она взглянула на свой изящный белый BLANCPAIN. — У меня через некоторое время встреча с подругой — пойдём по магазинам.

Пэй Жуэй давно заметил её часы. Раньше они носили парные модели Patek Philippe, а теперь только он один остался верен старому выбору.


Вокруг воцарилась тягостная тишина. Мужчина напротив всё ещё молчал. Юй Тао начала злиться.

Она глубоко вдохнула и заставила себя встретиться с его прямым, откровенным взглядом.

— Ты вообще…

— Почему ты ушла от меня?


Вот и настал этот момент.

Её губы уже готовы были произнести заранее заготовленный ответ:

«Чувства остыли. Ты мне больше не нравишься. Кратковременный роман — и ты всерьёз воспринял?»

Любой из этих вариантов должен был убить в нём надежду. Зачем заставлять себя говорить правду, которая вызывает стыд и гнев?

— Мне очень жаль за то, что сделала моя мать. Обещаю, она больше никогда не сможет причинить тебе боль. Но я не верю, что ты ушла из-за этого, — сказал Пэй Жуэй, аккуратно добавляя в её кофе семь частей молока и сахара, как она любила. — Так что, есть ли другая причина? Не лги мне, Тао Тао.


Действительно, отношения Пэй Жуэя с матерью никогда не были тёплыми. Из-за семейных обстоятельств он вырос в доме деда по материнской линии и редко виделся с матерью, жившей за границей. По сути, их связывала лишь кровь.

Хотя он никогда не рассказывал об этом Юй Тао прямо, она могла догадаться по намёкам.

В богатых семьях отношения всегда сложны и запутаны. Пэй Жуэй признавал, что не смог защитить её.

Поэтому теперь вся его гордость исчезла, и он почти униженно просил её сказать правду.

Мужчина, двадцать девять лет хранивший холодную отстранённость, теперь стал осторожным и робким перед любимой женщиной.

Как будто влюбился в прекрасную бабочку на стене и боится, что даже дыхание может её спугнуть.


Но разве можно так убедительно притворяться, если в душе живёт другая?

Юй Тао на миг растерялась. Жестокие слова застряли в горле, не выходя наружу.

В этот момент начался осенний дождь. Холодные капли зашуршали по пожелтевшим листьям.

Разговор так и не продвинулся вперёд, а время уже клонилось к вечеру. Тяжёлые тучи нависли над городом, неся в себе грусть расставания, которая смешалась с дождём и разлетелась по ветру.

Сегодня Юй Тао, ради красоты, надела короткую юбку. Пэй Жуэй снял свой пиджак и накинул ей на колени — естественно, без всякой показухи. Эта внезапная забота застала её врасплох.

Она не хотела признавать, что её сердце снова дрогнуло от этого давно забытого чувства. Почти готова была вновь попасть в его паутину.

Но в самый момент, когда она собралась нарушить молчание и спросить о «белой луне», на её телефон пришло письмо.

Заголовок был настолько отчётливым, что проигнорировать его было невозможно.

Время совпало идеально.

Анонимное письмо: «13, 17 и 28 лет Пэй Жуэя».

Во всех этих моментах рядом с ним была одна и та же девушка — Чжоу Юэя. Детская любовь, росшие вместе с самого детства.

— Хватит! Не нужно разыгрывать передо мной спектакль! — резко сказала Юй Тао и с силой оттолкнула его пиджак. Ткань упала на пол…

Юй Тао: «Шкала симпатии –20, –20»

— Господин Пэй, некоторые вещи я не говорю не потому, что не хочу, а чтобы сохранить всем лицо. Но это не значит, что вы можете меня унижать!

— Унижать? — Он поднял брови, положив локти на белый фарфоровый столик и скрестив пальцы. Его красивые чёрные брови изогнулись в недоумении. — Ты преувеличиваешь.

Он чувствовал, что она уклоняется, но не понимал почему.

— Ты ведь хочешь знать причину расставания? Сейчас скажу.

Его глаза всегда были такими непроницаемыми, что никто не мог угадать, какие эмоции скрываются за их глубиной.

Как тёмно-синее море, куда не проникает солнечный свет.

Юй Тао не хотела больше оставаться с ним. Она схватила сумочку, опустила скрещённые ноги и встала, явно собираясь уйти сразу после слов.

— Потому что я полюбила другого.

Каждое слово будто вонзалось в сердце, как нож.

Пусть. Это вам с вашей «белой луной».

Юй Тао даже почувствовала злорадное удовольствие от этих слов.

Она прикусила нижнюю губу, наблюдая за его реакцией.

Воздух вокруг внезапно стал неподвижен. Даже лебеди, обычно плававшие мимо, исчезли. Ветер стих. Всё замерло в ожидании.

Картина словно застыла. Юй Тао почувствовала, как её ресницы дрогнули. Ей показалось, что между бровями Пэй Жуэя мелькнуло почти незаметное движение.


— Повтори ещё раз, — сказал он.

Его губы дрогнули в лёгкой, почти насмешливой усмешке. Полуприкрытые миндалевидные глаза вдруг испустили леденящий душу холод.

Такого выражения лица она никогда раньше не видела.

Что это значит…

Угроза? Думает, что она не посмеет?

Юй Тао уже открыла рот, чтобы ответить, но в последний момент сдержалась и проглотила все колкие слова.

Лучший способ оборвать связь — просто проигнорировать.

Она элегантно подняла сумочку, поправила чёрные волосы и, стукнув каблуками, развернулась и пошла прочь.

«Собачий» человек. Год назад она уехала, потому что ты переживал травму и не мог выдержать стресса. Поэтому она сама приняла на себя весь удар, терпела оскорбления от матери Пэя и тихо уехала за границу.

Но на этот раз она обязательно оставит тебе достойный прощальный образ.


Наконец, Юй Тао сегодня рассчиталась за все долги прошлого года. Неважно, будет ли она ночью, проснувшись ото сна, чувствовать пустоту и сожаление — в этот момент её маленькое самолюбие было спасено.

http://bllate.org/book/11068/990479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода