× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно вспомнив что-то, она быстро достала телефон, придвинулась ближе к нему, поправила причёску, нашла удачный ракурс и подряд сделала несколько совместных снимков.

На самом деле, это был её первый раз в частном самолёте Пэя Жуэя. Она уже видела этот бизнес-джет Legacy 650, но подходящего случая прокатиться вместе с ним так и не находилось — до сегодняшнего дня. И всё благодаря настойчивости миссис Пэй.

Чжоу Юэя знала: в молодости миссис Пэй встречалась с её младшим дядей, хотя у того тогда уже была девушка. Узнав об этом впервые, она даже почувствовала лёгкое презрение…

Однако именно из-за этой ностальгии по прошлому миссис Пэй так тепло к ней относилась, давая шанс приблизиться к Пэю Жуэю.

Ей повезло.

Тщательно отредактировав фотографии, она выложила их в соцсети — и, конечно, снова получит массу лайков и завистливых комментариев.

Аккуратно скрыв пост от определённых людей, она с удовлетворением отправила запись…

Пэй Жуэй и представить себе не мог, что на борту окажется столько «фишек» от этой, казалось бы, тихой и спокойной девушки. Вскоре он полностью погрузился в собственный сон.

Точнее сказать — в кошмар…

Уже более трёхсот ночей подряд его преследовал один и тот же сон. Каждый раз, когда ему снилась та женщина, он чувствовал острую боль в сердце. В самые тяжёлые моменты, просыпаясь, он замечал на ресницах ещё не высохшие слёзы.

Это было странно: кроме дня похорон отца, он никогда в жизни не плакал.

Целый год Пэй Жуэй расследовал происхождение этих снов. Ведь у него явно выпала какая-то часть воспоминаний — а значит, за это время могло произойти всё что угодно. Он безжалостно проверял всех подозрительных людей и обстоятельства, пока вся власть, которая не должна была оказаться в чужих руках, вновь не оказалась в его собственных.

Но до сих пор не удалось раскрыть правду не потому, что это было сложно, а потому, что каждый раз, как только он пытался глубоко задуматься об этом, голова будто раскалывалась от боли.

Со временем он замедлил темп расследования.

Однако с тех пор, как появилась та женщина, кошмары стали ещё мучительнее.

Эта одержимость превратилась почти в безумие. Так больше продолжаться не могло…

Автор говорит:

«Воспоминания господина Пэя постепенно возвращаются! Скоро начнётся сюжет из анонса!»

— Неужели Пэй Жуэй скучает по мне настолько, что ночами тайком плачет под одеялом? — недоверчиво пробормотала Юй Тао.

Пэй Жуэй: …

В пять тридцать вечера, сразу после прилёта, Юй Тао направилась прямиком в «Вэйгуан».

Она была единственным ребёнком в семье, а родители сейчас заняты на работе — дома, скорее всего, встретят лишь двух горничных. Поэтому она решила сначала заглянуть в компанию.

Столько лет вдали от дома… Родители наверняка очень хотят её увидеть.

Перед зданием из полированного серебристого стекла в деловом центре Цзыши, в лучах осеннего заката, отражавшихся в фасаде, небо превратилось в плотную масляную картину с насыщенными красками.

Подняв глаза на белоснежные буквы «Вэйгуан», Юй Тао игриво приподняла уголки губ и уверенно вошла внутрь, сняв солнцезащитные очки.

Наконец-то вернулась…

— Молодая госпожа!

— Вы вернулись, мисс!

— Тао Тао, председатель и другие только что закончили совещание.

— Спасибо, дядя Тэн, я как раз собиралась подняться.

…А?

Хоть ей и было немного неловко от такого внимания, на лице всё равно сияла изящная, учтивая улыбка, с которой она кивала каждому сотруднику, приветливо здоровавшемуся по пути.

Одновременно с этим в душе она недоумевала:

Последний раз она появлялась в офисе шесть лет назад — как они все до сих пор её узнают?

Внутри уже начало шевелиться приятное самодовольство, пока взгляд не упал на стенд у входа в холл.

На нём крупными буквами было написано: «Горячо приветствуем пропавшую на много лет молодую госпожу Юй! (26 лет, не замужем. Желающим связаться — обращайтесь.)»

Рядом красовалась фотография — скриншот из видеозвонка с мамой, где она, ещё сонная, пряталась под одеялом, показывая лишь половину лица с припухшими от сна глазами.

По её мнению, это было ужасно некрасиво…

«А-а-а-а!» — Юй Тао бросилась к стенду и тут же убрала этот позорный плакат, портящий её репутацию.

Теперь она точно верила: акции «пополнить счёт — получи ребёнка» существуют на самом деле.

Ну что такого — шесть лет не была дома? В начале карьеры столько дел! Да и мама ведь совсем недавно летала в Британию навестить её!

Эта женщина… Всё равно что в видеообращениях наговаривает, так ещё и держит зла!

Цокнув языком, Юй Тао уже представляла, как мама вечером будет ворчать и капризничать, и вздохнула — надо заранее придумать, как её уговорить.

Выходя из лифта на двадцать шестом этаже, она оказалась у кабинета заместителя председателя совета директоров.

Интерьер немного обновили, но в целом всё осталось прежним. Вдоль коридора за стеклянными витринами выставляли классические работы бренда: коллекционные вечерние платья, лимитированные сумочки, ювелирные украшения — здесь хранилось всё, чем гордилось поколение за поколением семьи «Вэйгуан». В каждой детали чувствовалась душа.

Юй Тао намеренно замедлила шаг, внимательно разглядывая каждое изделие.

В глазах стало горячо, а в сердце — одновременно гордость и невысказанная нежность…

Внезапно за спиной открылась дверь.

— Вернулась? Я услышала от администратора, почему всё ещё не заходишь?

Мама получила сообщение от ресепшена ещё десять минут назад, но всё это время делала вид, что пьёт кофе и изучает чертежи, ожидая, когда дочь наконец поднимется. Не выдержав, она уже собиралась спуститься сама — и как раз увидела, как та любуется экспонатами в коридоре.

— Ма-ам~

Юй Тао не видела маму лично уже полгода. От волнения она забыла про свои десятисантиметровые каблуки и, словно маленькая девочка, подпрыгнула и бросилась ей на шею.

— Ай-ай, хоть бы образ сохранила! — проворчала мать, но бережно поймала свою драгоценную дочь.

— Ещё помнишь, что у тебя есть мама? Сколько можно не приезжать? Решила совсем бросить нас с отцом, стариков?

— Какие старикИ! Вы прекрасны, мама! — Юй Тао прижалась к её руке, лукаво кокетничая.

Хотя это и звучало как обычная шаловливая лесть, на самом деле она говорила правду.

Маме было под пятьдесят, но она выглядела по-прежнему элегантной и красивой. Сегодня на ней было белое льняное платье до щиколотки, перевязанное тонким поясом из красного коралла с плетёными вставками — собственной разработки. Время явно благоволило этой женщине: годы добавили ей лишь благородного шарма.

— Вот уж кто умеет подлизаться, — улыбнулась мать и потянула дочь за руку в свой кабинет.

— Я ошиблась: старик — это твой отец.

— Ха-ха, как только папы нет рядом, сразу начинаешь его поливать! Не попадусь я на эту удочку — вечером вы снова объединитесь против меня.

Юй Тао хитро подмигнула и принялась осматривать помещение.

Здесь выставляли новинки этого сезона, а также материалы от поставщиков: ткани, кожи, драгоценные камни. Листая дальше, она наткнулась на стопку изысканных эскизов — за дизайн в основном отвечала именно мама.

В молодости её имя уже гремело на международной арене, а теперь, спустя два десятка лет, она стала эталоном в мире люксовой моды.

— Мам, ты просто мой кумир!

— Это всё подборки на этот сезон?

— Нет.

Мать всё это время шла рядом, с любовью глядя на дочь.

— Ты ведь вернулась из Ичэна. Разве не слышала о ситуации с «Шэнъя»?


Пальцы Юй Тао, только что нежно касавшиеся гладкой поверхности нефрита, замерли.

— Э-э… Кое-что дошло до меня, но почему вы сами не рассказали раньше?

— Рассказывать тебе? Ты когда последний раз интересовалась делами семьи?

Мать мягко упрекнула её:

— Раз уж вернулась, не уезжай больше. Дай нам с отцом немного отдохнуть в старости.

На этот раз Юй Тао действительно хотела остаться, чтобы спокойно заниматься дизайном. Планов уезжать надолго у неё не было.

Она кивнула.

— А папа всё ещё на совещании? Утром звонила — тоже был занят. Так много совещаний?

— Обычно нет, но сегодня приезжает генеральный директор Пэй. Надо подготовиться.

— Кстати, давайте сегодня устроим семейный ужин. Завтра аукцион драгоценностей — ты представишь «Вэйгуан» и сопроводишь господина Пэя.

??

Это было уже слишком!

— Мам, вы что, думаете, будто встречаетесь со старым другом за чашкой чая? Господин Пэй — человек такого уровня, он вряд ли согласится на наше простое приглашение.

Лучше снизить в глазах матери статус Пэя Жуэя.

И она его не оклеветала: для незнакомцев он всегда держится высокомерно и отстранённо.

А сейчас для него она — просто незнакомка.

— Как ты можешь так говорить? Да, «Шэнъя» огромна, но и «Вэйгуан» не настолько ничтожен.

— Кроме того, он приехал с такой готовностью, что мы, как принимающая сторона, обязаны ответить теплотой. Ты, дочка, слишком прямолинейна — пора учиться дипломатии.


Дело не в этом! Просто ей совершенно не хочется идти. Ведь она и Пэй Жуэй не просто знакомы — они были гораздо ближе. Очень близки.

Юй Тао внутренне страдала и лихорадочно искала повод уклониться.

— Сегодня перелёт был утомительным, голова немного…

— Почему так сопротивляешься? У тебя что-то с этим президентом?

Мать отлично знала свою дочь — все эти уловки были прозрачны.

Она пристально посмотрела на неё.

— Год назад я уже удивлялась: почему ты вдруг бросила Британию и осталась в Ичэне?


Лучше бы она вернулась в Цзыши в другой день — теперь мама будет допрашивать без пощады.

Если бы они расстались нормально, ещё можно было бы объясниться. Но как признаться, что Пэй Жуэй потерял память?

— Э-э… На самом деле… это связано с «Шэнъя».

— Тогда ты и Пэй Жуэй…?

Мать уже почти угадала и даже перешла на имя.

— До чего дошло? Кто кого бросил и почему?

Серия вопросов подряд заставила Юй Тао почувствовать себя в ловушке. Она опустилась на ближайшее мягкое кресло и лихорадочно начала сочинять историю, в которой никто не виноват.

— Ну… дело в том, что… я его любила, а он меня не заметил. Поэтому я осталась в Ичэне и долго старалась.

— На этот раз специально мелькала перед ним… но он меня просто не узнал.

— У-у-у… Говорят, сегодня он приехал с невестой. Так что лучше не встречаться — будет легче потом.

Чем больше она говорила, тем сильнее краснели глаза. Чтобы отсрочить встречу с Пэем Жуэем, она готова была на всё.

Лучший способ выдать ложь за правду — слегка изменить реальные события.

Мама слишком хорошо её знает — нужно было вставить немного правды, чтобы обман сработал.

Главная цель Юй Тао — избежать встречи сегодня вечером.

Она категорически не хотела появляться перед родителями, Пэем Жуэем и Чжоу Юэей одновременно. Это упрямство было последней защитой для их прошлых чувств.

Когда они были вместе, она, как и любая влюблённая женщина, мечтала о будущем вдвоём. Даже в самые нежные моменты, прижавшись друг к другу, она говорила Пэю Жуэю, что приведёт его к родителям.

Он ответил: «Хорошо».

Теперь это казалось глупостью. Как мужчина может быть таким лицемером: в сердце хранить «белую луну», а в объятиях держать другую? А получив свою «белую луну», становиться холодным и отстранённым?

Юй Тао вспоминала всё это и, не замечая, заплакала по-настоящему.

Мать вздохнула и обняла свою дочь.

— Не плачь, не плачь. На свете всегда найдутся люди с плохим зрением. Давай-ка я попрошу тёток подыскать тебе кого-нибудь получше.

— Хм… Например, сынок семьи Хэ неплох.


Пэй Жуэй, сидевший в гостиной виллы с книгой, внезапно чихнул.

Он взглянул на телефон: в смс-сообщениях ждало послание от Хэ Хуаньлина.

Поскольку они не добавлены друг к другу в WeChat и почти не общаются, связь возможна только через такие «послания в бутылке»…

И на этот раз текст был особенно странным:

[Я доберусь до неё раньше тебя.]

[На этот раз обязательно!]

?

http://bllate.org/book/11068/990476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода