× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно бросив эти слова, водитель быстро взглянул в зеркало заднего вида — как раз вовремя, чтобы встретиться глазами с пронзительным взглядом Пэя Жуэя.

Его узкие миндалевидные глаза с безупречно очерченными уголками и изящной дугой ресниц были настоящим чудом природы: даже самый искусный пластический хирург не смог бы повторить такой идеальный изгиб.

Обычно они выражали холодную отстранённость и ледяное безразличие, но сейчас в них вспыхнула такая резкость, что собеседнику стало трудно дышать.

..

На самом деле Пэй Жуэй полностью оправился лишь два месяца назад и вновь взял бразды правления семьёй Пэй в свои руки. До этого он находился на лечении в загородной резиденции семьи в Чжэ — уединённой вилле среди гор и озёр.

Он знал, что после черепно-мозговой травмы утратил часть воспоминаний. И вполне могло случиться так, что некоторые недоброжелатели из числа родственников воспользовались этим временем, чтобы подстроить что-нибудь за его спиной. В огромной аристократической семье нельзя терять бдительности ни на миг.

Всё это он тайно расследовал.

Особенно будучи человеком высокого положения, он испытывал глубокое отвращение к любым попыткам контролировать его жизнь. Никто не имел права манипулировать его судьбой.

Юй Тао всё ещё ждала ответа. Не дождавшись, она решила, что он просто не желает отвечать. Уже чувствуя неловкость и раздражение, она опустила голову — и в этот момент услышала его лёгкий смешок.

— Действительно.

Простое утверждение.

Юй Тао закрыла глаза и впилась ногтями правой руки в мягкую кожаную обивку сиденья. Услышав, как он так открыто признаётся, она всё равно почувствовала боль в груди.

— Если бы такое вообще существовало.

?

Что это значит? Почему он говорит так завуалированно? Юй Тао на мгновение растерялась, повернула голову — и прямо встретилась с его холодным, насмешливым взглядом.

На этот раз Пэй Жуэй первым отвёл глаза.

Машина проехала ещё немного и уже достигла центра города.

— Поезжай в «Лянхэ», — сказал он. — У меня там хороший частный врач.

Он небрежно взглянул на часы.

— Не нужно. Высадите меня здесь, подруга рядом.

Брови Пэя Жуэя слегка приподнялись. Он почувствовал странное раздражение, но оставался совершенно трезвым и понимал, что делает.

Как бы ни были запутаны его чувства, у него нет права принуждать женщину, с которой он случайно столкнулся на улице.

— Остановись.

Водитель немедленно повиновался и плавно остановил машину у цветочной клумбы возле городской многопрофильной больницы третьей категории. Юй Тао схватила свою маленькую сумочку на цепочке и решительно вышла из машины на высоких каблуках.

Она думала, что выглядит очень эффектно и уверенно. Но едва она устойчиво встала на землю, как мужчина в салоне велел водителю уезжать.

Даже не взглянув на неё…

Его отношение было таким же решительным и безжалостным, как всегда.

Точно таким же, как в первые дни их знакомства: он сам не имел сердца и не хотел чужого.

Чтобы заставить такого человека влюбиться хоть раз, ей пришлось потратить бесчисленное количество девичьих уловок. А уж во второй раз… Юй Тао не хотела играть в игры мести и унижения. После сегодняшней случайной встречи она лишь почувствовала, как измотана всем этим прошлым.

Пора уезжать. Пора покинуть этот город.

-

Возвращение на старые места, случайная встреча со старым знакомым.

Та яростно спрятанная, разбитая любовь вновь вылилась наружу. Хотя она и старалась казаться безразличной, шутливо болтая и рассказывая весёлые истории, ночью её всё равно настигали подлинные чувства.

Три часа ночи.

Юй Тао перевернулась на другой бок и, оглушённая, медленно села на кровати. Ей потребовалось некоторое время, чтобы немного развеять густой туман в голове.

Посидев немного в полной неподвижности, она встала, достала из холодильника стакан ледяной воды и уселась на диван в комнате, чтобы проверить телефон.

В почтовом ящике лежало новое письмо от штаб-квартиры Tiffany & Co. — официальное предложение о работе.

Юй Тао ответила, согласившись занять эту должность. Хотя работа не требовала переезда в США, она обещала выполнять обязанности в студии «Вэйгуан» в городе Чжэ.

Закончив с письмом, она всё ещё не могла уснуть. Вздохнув, она встала и немного размялась, затем машинально открыла Weibo, чтобы посмотреть, какие новости появились в мире.

Дизайнерам в сфере коммерции необходимо постоянно следить за трендами и быть в курсе последних событий — даже светская хроника может оказаться полезной.

Её длинные пальцы скользили по экрану, просматривая обновления от подписанных аккаунтов, пока взгляд не остановился на свежем видео в официальном микроблоге компании «Шэнъя».

Она проверила дату — видео было опубликовано вчера вечером.

Этот аккаунт она подписала год назад. Как и его владелец, он был крайне сдержан — обновления появлялись очень редко.

Но любая новость от этого гиганта вызывала волну в отрасли.

Интересно, что на этот раз?

Она несколько секунд смотрела на статичную заставку видео, а затем нажала на него.

Автор примечание: Скоро будет ещё одна глава.

Оказалось, это интервью с вчерашней выставки ювелирных изделий — неудивительно, что там собралось столько журналистов…

Перед камерой стоял мужчина с холодным, благородным лицом и мощной харизмой руководителя. Даже вопросы журналистов звучали почтительно.

Хотя это было серьёзное деловое интервью, Юй Тао машинально пролистала комментарии и, как и ожидалось, увидела, что многие девушки рассматривают его как участника шоу-программы, восторженно восхищаясь внешностью Пэя Жуэя и буквально обливая экран розовыми пузырями.

— Братик, какие у вас товары? Куплю-куплю-куплю!

— Вперёд, девчонки, пора скупать всё!

— Э-э, может, вы успокоитесь? Сначала посмотрите на свой кошелёк — ваши деньги не потянут даже одного «лайка» (собачка).

— Я так хочу стать женой президента «Шэнъя»! Госпожа, я готова отдать десять лет жизни своего бывшего парня в обмен…

Юй Тао скривила губы с горькой усмешкой. Похоже, место «жены президента» пользуется огромной популярностью. Чжоу Юэе впереди ждут долгие дни ревности.

Просмотрев комментарии, она вернулась к видео.

В интервью фигурировал только Пэй Жуэй — его невесты рядом не было.

Она считала себя спокойной, но на самом деле всё это время искала именно такие детали.

Журналист спросил:

— Ходят слухи, что «Шэнъя» планирует войти в индустрию предметов роскоши. Сегодня вы лично пришли на выставку ювелирных изделий. Можете ли вы поделиться подробностями?

— Такие планы есть, но конкретные детали пока находятся в стадии подготовки, — спокойно ответил Пэй Жуэй.

Для лидера в сфере высокотехнологичной электроники решение расшириться в сферу люксовых товаров требует невероятной смелости. Когда эта новость впервые просочилась в прессу, она вызвала большой интерес. Мнения экспертов разделились. Сегодняшнее публичное подтверждение Пэя Жуэя наверняка окажет значительное влияние на рынок предметов роскоши как в Китае, так и за рубежом.

Гигант вступает на арену.

— Если проект будет запущен, с каким китайским брендом вы бы предпочли сотрудничать в первую очередь?

Журналисты, редко получавшие возможность пообщаться с живым Пэем Жуэем, явно не хотели отпускать его легко. Каждое дополнительное слово значительно повышало ценность интервью.

— Мне лично симпатичен «Вэйгуан», — улыбнулся Пэй Жуэй, развернулся и ушёл. За ним тут же подошёл помощник и вежливо завершил интервью.

...

Юй Тао в этот момент проверяла цвет нового маникюра и лишь мельком смотрела видео.

Когда она услышала, что «Шэнъя» собирается войти в индустрию роскоши, то на мгновение замерла.

Год назад, до их расставания, она как-то вскользь упомянула ему об этом, хотя и не раскрывала свою вторую личность. Но у каждого есть свои интересы — конечно, она намекнула на «Вэйгуан».

Тогда она даже капризничала, требуя, чтобы он «спонсировал» её ювелирный проект.

Разумеется, это были шутки. Когда тебя любят, можно позволить себе всё — даже требовать звёзд с неба. И этот «негодяй» точно запомнил…

Сердце её начало бешено колотиться. Она перемотала видео к моменту интервью.

«Вэйгуан»…

Он действительно сказал «Вэйгуан»!

Юй Тао глубоко вдохнула и бросила телефон на диван.

Её ясные, прекрасные глаза смотрели в потолок, и внезапно она почувствовала глубокую беспомощность.

Даже если он не восстановил память, но если проект будет запущен и он обратится к «Вэйгуан», её отец и мать точно не откажутся от такого шанса. Тогда ей некуда будет деться.

Ха-ха, какая ирония! Год назад она сама бросила всё и прилетела в «Шэнъя».

А теперь, спустя год, их «случайная» встреча переросла из ювелирной выставки в деловое сотрудничество.

Эта кармическая связь… никак не разорвать…

Автор примечание: Юй Тао: «Всё! Мои родители меня продадут!»

Пэй Жуэй: «Спасибо, мама и папа».

Позже она ещё час лежала в постели с закрытыми глазами, но так и не смогла уснуть. Тогда она встала и принялась работать над источниками вдохновения для дизайна нового сезона.

От глубокой ночи, наполненной стрекотом цикад, до первых лучей утреннего солнца Юй Тао полностью погрузилась в поиск идей.

Когда она наконец подняла голову и посмотрела в окно, мир уже пробудился. Птицы щебетали на ветках у окна, а лёгкий ветерок приносил свежесть утра.

Уже половина девятого. Зевая, она встала и потянулась.

Сегодня ей предстояло вернуться в город Чжэ. Чтобы скрыть следы бессонной ночи, она сначала приняла душ, затем тщательно ухаживала за кожей, нанесла макияж и надела бело-чёрное платье принцессы с квадратным вырезом и рукавами-буфами.

Она собиралась спокойно позавтракать с Хань Дуо’эр.

Билет был на четырнадцать часов, и зная за собой склонность к затяжным сборам, она решила не торопиться.

Она всё ещё неторопливо наносила блеск для губ перед зеркалом в ванной, когда вдруг зазвонил телефон…

Сначала она продолжала заниматься макияжем, думая, что сегодня ничего срочного не предвидится — важнее довести образ до совершенства, чем отвечать на незнакомый номер. Но звонок не прекращался — он звонил целых двадцать секунд.

В конце концов Юй Тао почувствовала неловкость — обычно люди перезванивают позже, если не дозвонились.

Она бросила кисточку с недокрашенными губами и поспешила в комнату.

Взглянув на экран, она убедилась — действительно незнакомый номер. Нахмурившись, она нажала на зелёную кнопку.

У Юй Тао была привычка: если звонил незнакомый номер, она ждала, пока собеседник представится.

Но на другом конце несколько секунд молчали.

...

— Алло, кто это?

Раздражённо ей пришлось первой заговорить.

— Вы Юй Тао?

Высокомерный, дерзкий женский голос, явно привыкший говорить слащаво.

Юй Тао отстранила телефон от уха, как будто дедушка в метро смотрит на экран, снова проверила номер и убедилась, что не знает этого человека.

— Да, это я. Что вам нужно?

— Я невеста А Жуэя. Вы ещё в городе И, да? Давайте встретимся.

...

Юй Тао даже не представляла себе подобного сценария. На мгновение она растерялась и чуть не выронила телефон.

Это была та самая женщина с ювелирной выставки. Значит, она уже знает о ней…

Нет, её реакция выглядит так, будто её поймали на измене.

Что за чушь?

Она собралась с духом и постаралась сохранить вежливость:

— Я вас не знаю. Нам не о чем разговаривать.

— Ха-ха, не знаете? Тогда зачем тайком вернулись в город И, чтобы встретиться с А Жуэем? Не хочу говорить грубо, но лучше поговорим лично. В конце концов, вы ведь получили от семьи Пэй большую сумму денег, верно?

Голос женщины прозвучал с явным презрением.

Юй Тао выросла в Англии, её семья жила в городе Чжэ, поэтому знать из высшего общества города И её не знала.

Вероятно, в глазах Чжоу Юэи она была просто корыстной красавицей, мечтающей поймать богатого жениха.

Она не знала, что те десять миллионов, которые Юй Тао получила от матери Пэя Жуэя, та сразу же пожертвовала на строительство школы в горной местности — и сделала это от имени Пэя Жуэя.

Ах, какое это было сияющее мгновение! Она чувствовала себя настоящим ангелом.

Не стоило даже вспоминать об этом — при мысли о деньгах Юй Тао почувствовала острую боль в сердце.

http://bllate.org/book/11068/990474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода