×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After President Pei Lost His Memory, I Ran Away / После того как президент Пэй потерял память, я сбежала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение на прежнее место вновь открыло тот самый ящик воспоминаний, спрятанный глубоко в сердце. Из него вырвались густые, неотпускающие чувства, переплетённые тоской и нежностью.

Мысли Юй Тао унеслись в далёкое прошлое — к самому началу их знакомства.

Впервые она увидела Пэй Жуэя в салоне первого класса на рейсе из Лондона в город И.

...

Послезавтра исполняется семьдесят лет её бабушке. Юй Тао завершила все текущие дела в своей студии и решила сегодня вечером вылететь в город И рейсом в 19:00.

Разница во времени между Лондоном и Пекином составляет восемь часов, так что приземлится она примерно в 22–23 часа по пекинскому времени следующего дня — как раз вовремя, чтобы присоединиться к подружкам и их «ночной жизни». Хоть раз не опоздать — иначе снова будут шутить, что с ней невозможно договориться даже за полгода вперёд.

С детства в глазах подруг Юй Тао была воплощением красоты и таланта — загадочная, величественная «морская царица», чьи взгляды рассеивались по всему пруду. Поэтому они особенно тревожились за её личную жизнь. Узнав, что та давно одна, начали усиленно сводить её с разными красавцами.

Обычно в таких случаях Юй Тао делала вид, будто ей всё безразлично, и лишь мельком просматривала фотографии этих «многообразных» красавцев. Но будучи предводительницей клуба эстетов, она отличалась исключительно высокими стандартами, и большинство кандидатов вызывали у неё лишь лёгкую улыбку — и больше ничего.

На этот раз она возвращалась не только для того, чтобы поздравить бабушку, но и чтобы лично взглянуть на того самого «властного президента», о котором так много говорили подружки из города И — мол, такого красавца раз в восемь тысяч лет встретишь.

Ну что ж, обсуждать симпатичных мужчин среди богатых подруг — вполне приемлемое хобби, хоть и не совсем серьёзное.

...

В салоне первого класса этого рейса было всего шесть мест, и сегодня он был заполнен лишь наполовину — всего трое пассажиров.

Кроме неё самой, она заметила лишь одного мужчину средних лет в скромном, но элегантном костюме. Третий пассажир сидел за изогнутым креслом, и его лицо оставалось скрытым.

Юй Тао надела солнцезащитные очки, откинула спинку кресла и собралась вздремнуть, чтобы скоротать время полёта.

Учитывая, что даже во сне она должна выглядеть безупречно, эта маленькая капризница перед сном нанесла ещё один слой помады и взяла телефон, чтобы проверить результат. Однако задняя камера случайно запечатлела мужчину перед ней.

Он, казалось, что-то искал и слегка приподнялся со своего места.

Широкие плечи, длинные ноги, безупречно отглаженный дорогой костюм и поверх — чёрное пальто.

Хотя она не разглядела его лица, даже профиль выглядел как у звезды первой величины… Юй Тао мысленно воскликнула: «Вау!» — и тихонько сняла очки.

Хм, очень хочется увидеть его анфас.

Жаль, что туалет находится сзади — иначе она бы уже прошлась мимо, «случайно» бросив взгляд.

Не спрашивайте, почему она так любопытна. Просто после долгого пребывания в Британии она поняла: восточные мужчины гораздо больше соответствуют её вкусу.

Юй Тао полулежала в кресле и незаметно наблюдала. По выражению лиц стюардесс, которые проходили мимо этого пассажира с румянцем и смущённой улыбкой, она поняла: дело явно не только в его внешности.

Международные стюардессы видели столько красавцев — зачем им так терять самообладание? Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось любопытство.

...

В некотором смысле Юй Тао угадала.

Пэй Жуэй оказался здесь в одиночестве потому, что его ассистент внезапно слёг с острым гастритом и попал в больницу, а в компании возникла срочная необходимость вернуться домой. Кроме того, маршрут его частного самолёта будет утверждён только завтра, поэтому он временно выбрал этот коммерческий рейс.

К слову, он являлся одним из акционеров этой авиакомпании, и, вероятно, экипаж заранее получил информацию о его прибытии.

Иначе откуда так часто подливают кофе именно ему?

К сожалению, подходящего момента подойти поближе не представилось. Юй Тао вздохнула и покорно осталась на своём месте.

Она не верила, что за десять с лишним часов полёта он ни разу не сходит в туалет.

Ночь глубокая, за окном — густая, как чернила, тьма. Она не знала, сколько проспала, но во сне успела пережить несколько совершенно разных миров. Юй Тао проснулась сонная, зевнула и потянулась, как всегда изящно и томно.

Её полуприкрытые глаза невольно упали на высокого мужчину, проходившего мимо её кресла.

Несмотря на просторный и комфортабельный салон первого класса, его присутствие создавало ощущение давления, будто воздух стал плотнее.

От него исходил свежий аромат утреннего леса — вероятно, это был парфюм, используемый при химчистке дорогих костюмов: чистый, прозрачный и освежающий.

Юй Тао, спрятавшись за солнцезащитными очками, без стеснения разглядывала его.

Он был очень высок, фигура — как у модели. Под костюмом угадывалась подтянутая талия, на запястье — скромные сапфировые запонки, широкие надёжные плечи, соблазнительный кадык и чёткие, безупречные линии подбородка…

Наконец она подняла взгляд на его лицо — холодное, отстранённое, но способное свести с ума любой женский разум.

Хотя в его безразличных миндалевидных глазах, казалось, не было сердца, это не мешало в её голове вспыхивать розовым пузырькам.

Юй Тао невольно сглотнула. Да, она может показаться глупой, но этот полёт того стоил.

Эй, подружки из города И столько болтали, но как могли упустить вот такого человека? Она ведь даже не видела его фото. Неужели это действительно он? В конце концов, он тоже летит в город И.

...

Атмосфера была романтичной — правда, лишь с её стороны.

То, что произошло дальше, застало Юй Тао врасплох. Она, конечно, признавала себя эстеткой, но никогда не считала себя способной на такие глупые, клишированные поступки ради привлечения внимания.

Однако реальность распорядилась иначе…

Через секунду она опрокинула кофе, стоявший в специальном углублении для чашек, прямо на Пэй Жуэя.

И это ещё не всё. Когда она в панике потянулась, чтобы вытереть пятно, самолёт вдруг качнуло — и она (как и мечтала) упала прямо ему в объятия.

Белая рубашка Пэй Жуэя и белоснежный шёлковый лиф её собственного платья с V-вырезом теперь украшали одинаково заметные коричневые пятна — оба «пали» в бою.

Пролитый кофе… падение в объятия… падение в объятия… пролитый кофе.

Юй Тао обычно не страдала скромностью, но сейчас ей было стыдно смотреть ему в глаза. Эти заезженные сценарии из старых дорам наконец настигли и её.

— Извините… можно ваш номер? Я постираю рубашку и верну вам, — сказала она, решив довести до конца классическую фразу героинь и, может быть, таким образом завязать судьбоносную связь. Она подняла глаза, чуть прищурившись из-под очков.

...

Вот почему всегда нужно брать с собой ассистента: вокруг полно женщин, мечтающих пролить на тебя кофе.

Да и вообще, этот кофе не должен был пролиться.

Пэй Жуэй равнодушно нахмурил брови, но вдруг схватил её тонкое запястье.

Боже, так прямо?

Юй Тао занервничала — развитие событий казалось слишком стремительным. Ведь она влюбилась только в его лицо, а вдруг он плохой человек?..

— Не нужно, — сказал он.

Она уже успела домыслить всякую непристойность, но он просто снял её руку с испачканной рубашки и отстранил её.

Без малейшего колебания.

Затем развернулся и ушёл.

А?


Следует поблагодарить господина Пэй за его ледяное лицо и железное сердце. Если бы он сразу поддался уловкам Юй Тао, интерес и интрига быстро бы угасли, её боевой дух не разгорелся бы в полную силу, и она никогда не решилась бы устроиться в его компанию на должность секретаря.

Выпускница престижного китайского вуза, магистр Стэнфорда, владеющая несколькими языками, с идеальной внешностью и харизмой — Юй Тао легко прошла отбор в отдел высшего руководства корпорации «Шэнъя».

Правда, до позиции личного секретаря Пэй Жуэя ей не хватало опыта в крупных проектах. Поэтому она добровольно согласилась стать секретарём-рецепционистом в канцелярии президента. Отдел кадров, увидев её внешние данные, возражать не стал.

«Ладно, пусть работает. Всё равно для господина Пэй между женщинами нет разницы во внешности. Сколько прекрасных девушек приходило с уверенностью, а уходило с сомнениями в собственной ценности».

Юй Тао точно не станет последней.

Должность секретаря-рецепциониста в канцелярии президента «Шэнъя»: испытательный срок — три месяца, зарплата — 7 000 юаней после налогов, после оформления — 10 000. Ежегодный бонус — как минимум трёхмесячный оклад плюс премия, полный соцпакет, доплаты за праздники и прочие льготы.

Работа не из лёгких: приём международных партнёров, координация графика президента и выполнение всех мелких поручений, оставшихся от личных секретарей. На первый взгляд — декоративная роль, на деле — требования почти как к руководителю отдела.

Получив офер от «Шэнъя», Юй Тао тут же позвонила лучшей подруге Хань Дуо’эр.

— Дуо’эр, получилось! Я проникла в компанию этого мерзкого мужчины! Следующий шаг — выйти за президента и взойти на вершину успеха!

— Что?! Ты с ума сошла, Юй Тао? Осторожнее, а то папа с мамой приедут и увезут тебя домой! Зачем бросать собственную компанию и идти работать в чужую?

— Ты что, издеваешься? Почему бы не познакомиться с ним как настоящая наследница?

Юй Тао уже рассказывала подруге всю историю, но та не ожидала, что та всерьёз намерена добиваться Пэй Жуэя. Эта избалованная принцесса действительно готова опуститься до роли простой секретарши, лишь бы быть рядом с ним.

Хм… При других обстоятельствах Хань Дуо’эр не волновалась бы за свою подругу. Но ведь речь шла о Пэй Жуэе.

Известный трудоголик, сын самого богатого человека в городе И, выпускник Оксфорда, невероятно красивый и при этом не имеющий ни единого слуха о романах. Такой недоступный мужчина — разве не пятизвёздочная сложность? Хань Дуо’эр боялась, что после неудачи Юй Тао впадёт в депрессию и навсегда потеряет интерес к мужчинам…

Корпорация «Шэнъя» занимает лидирующие позиции на внутреннем рынке в сфере интеллектуальной электроники. Это основное направление, но компания также активно работает в автомобильной промышленности, производстве авиационных комплектующих и других областях. «Шэнъя» входит в число немногих китайских компаний, входящих в топ-100 крупнейших мировых корпораций.

Можно сказать, что каждый сотрудник «Шэнъя» — элита среди элит. Многие выпускники престижных вузов готовы работать бесплатно в качестве стажёров, лишь бы получить опыт и украсить своё резюме.

Компания разделена на две части. Штаб-квартира расположена в центре делового района на Финансовой улице и занимает отдельное здание. Здесь трудятся около ста человек, отвечающих за стратегические решения и проведение совещаний.

Филиал находится за городом и насчитывает около пятисот сотрудников, занимающихся операционной деятельностью и документооборотом.

Кроме того, корпорации принадлежат двенадцать заводов по всей стране, производящих продукцию и комплектующие.

Как секретарь-рецепционист канцелярии президента, Юй Тао, конечно, хотела быть как можно ближе к Пэй Жуэю. Её логично направили в штаб-квартиру, хотя до офиса президента всё ещё было несколько стен и дверей. Но это уже был первый шаг.

...

В Британии у неё была собственная дизайнерская студия — команда из десяти человек. Но устраиваться на обычную офисную работу — впервые.

Если бы её отец узнал, он бы точно вспылил.

Ведь она даже не удосужилась изучить структуру собственной семейной компании.

Семья Юй Тао живёт в городе Цзы. Их семейный бизнес — Группа «Микроглей» — известная компания по производству предметов роскоши на заказ, обслуживающая высшие круги общества. Компания основана ещё при дедушке Юй Тао и сегодня представлена в шести развитых странах. В штате головного офиса в Цзы работает более пятисот человек.

Юй Тао — наследница с состоянием в миллионы, и теперь она добровольно соглашается на роль простой секретарши. Это ли не доказательство искренности?

Она надеялась вернуть себе лицо благодаря Пэй Жуэю.


Первый рабочий день оказался не таким захватывающим, как она представляла.

Она два часа готовилась к выходу: завивала волосы, подбирала идеальный комплект делового костюма и юбки, пока образ не стал достоин красной дорожки.

И всё это — ради чего?

Сотрудники всех отделов были полностью погружены в напряжённую и точную работу. По их одежде, очкам и бесстрастным лицам было ясно: перед ней собрались настоящие профессионалы. Но в их среде не хватало лёгкости и индивидуальности, а темп работы был слишком высок.

Действительно, чем выше позиция — тем больше давление. «Шэнъя» — не зря называют адской тренировочной площадкой.

Среди этой армии «ускоренных» гениев Юй Тао выглядела слишком ярко и жизнерадостно — её глаза буквально искрились.

http://bllate.org/book/11068/990469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода