× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И самое главное — к Сюй Цзэли у неё не было ни малейшего чувства.

Последнее время, проведённое в резиденции Шуйань Линьди, он был к ней невероятно внимателен и заботлив. Но в её сердце не шевельнулось даже лёгкое волнение. Не означало ли это, что она его не любит?

Раньше Се Линцзян не заговаривала о разводе, потому что надеялась: вдруг однажды вернётся та самая двадцатидевятилетняя она, и тогда всё останется по-прежнему. Она также думала, что со временем, возможно, полюбит его, но теперь ясно видела — этого не случилось.

А если та Се Линцзян никогда не вернётся? Ведь она хочет жить собственной жизнью! Хочет влюбиться, выйти замуж и родить ребёнка — с тем, кого сама выберет.

Для Сюй Цзэли это, конечно, станет катастрофой. Очень жестоко: та, которая его любила, исчезла с лица земли, а на её месте — тот же самый облик, но совершенно другая душа.

Восемнадцатилетняя она презирала жизнь двадцатидевятилетней: без работы, замужем после свидания вслепую. Она хотела перемен, и единственным выходом, который ей виделся, была подготовка к поступлению в магистратуру.

Но теперь появление ребёнка нарушило все планы. Вот так и бывает: замыслы рушатся, и всё идёт прахом!

Сюй Цзэли понятия не имел, что его собираются бросить, и утешал Се Линцзян:

— Ты сможешь поступить. Как только пройдёшь письменный экзамен, я найду тебе преподавателя для собеседования.

— А?! Ты хочешь устроить меня по знакомству?

Се Линцзян широко раскрыла глаза:

— Это вообще возможно?

Сюй Цзэли улыбнулся и кивнул:

— Так что не грусти. Всё будет хорошо — я рядом.

В душе Се Линцзян сохраняла некоторую гордость и всегда презирала тех, кто добивается всего через связи. Она не собиралась становиться такой же. Она верила, что Сюй Цзэли действительно обладает такими возможностями, но лишь усмехнулась в ответ на его слова.

Если получится — отлично, если нет — значит, судьба так решила. Нет смысла насильно чего-то добиваться.

В ту же ночь, как узнал о беременности Се Линцзян, Сюй Цзэли не смог усидеть на месте. Он сразу же позвонил матери, Чэнь Цзинфань.

Стоя у окна спальни и глядя на мерцающие огни города, он дождался, пока телефон на том конце зазвонит всего дважды и тут же откликнется. Не дав матери сказать ни слова, он выпалил:

— Мам, Цзянцзян беременна.

Чэнь Цзинфань как раз ужинала, когда сын неожиданно позвонил. Она подумала, что он, как обычно, спрашивает о работе, но вместо этого услышала радостную новость — скоро станет бабушкой.

— Правда? — воскликнула она, вне себя от счастья. — Пусть Цзянцзян хорошенько отдыхает. Я сейчас к вам заеду… Да ладно, всё равно дома сижу без дела.

Повесив трубку, Чэнь Цзинфань всё ещё улыбалась. Более того, она даже запела себе под нос и стала есть с куда большим аппетитом.

Сюй Цзянье, её муж, удивился такой внезапной весёлости:

— Что такого сказал сын? Почему ты так радуешься?

Чэнь Цзинфань с удовольствием поделилась:

— Цзянцзян беременна! Ты скоро станешь дедушкой!

Сюй Цзянье на мгновение опешил, но через несколько секунд расхохотался:

— Отлично! У третьего сына наконец-то будет ребёнок.

Это был уже не первый раз, когда он становился дедом: у старшего сына, Сюй Цзэчэна, давно бегали повсюду сын и дочь. Теперь и третий сын обзавёлся наследником — в доме станет ещё шумнее и веселее.

Оставалось только позаботиться о втором сыне, Сюй Цзэйи: он до сих пор не женился и даже не намекал на наличие девушки. Каждый раз, когда родители заводили об этом речь, он отделывался уклончивыми ответами.

Сюй Цзянье при мысли о нём невольно вздохнул.

Чэнь Цзинфань, заметив озабоченность мужа, слегка обиделась:

— Что? Тебе не радостно, что у третьего сына будет ребёнок? Хотя да, ты ведь уже не впервые становишься дедом.

Сюй Цзянье взглянул на слегка раздражённое лицо жены, подошёл и обнял её за плечи:

— Я просто переживаю за второго. Он и вовсе не собирается жениться. Где ему взять девушку?

Чэнь Цзинфань символически отстранилась, но в голосе уже звучала лёгкая обида:

— Теперь я понимаю, почему первого внука так балуют. Ладно, своего родного внука я сама буду любить.

— Опять капризничаешь, как маленькая, — улыбнулся Сюй Цзянье. — Разве я хоть раз кого-то из детей выделял? Ведь недавно ты просила устроить третьего в компанию — и я же всё уладил.

Чэнь Цзинфань на самом деле не злилась — просто хотела напомнить мужу, чтобы он не забывал про справедливость. Нельзя, чтобы одному доставалось больше, а другому — меньше. Главное — держать всё в равновесии.

Она сама знала меру и, бросив на мужа многозначительный взгляд, мягко предложила:

— Я поеду к сыну проведать Цзянцзян. Поедешь со мной?

Сюй Цзянье, конечно, не осмелился отказаться:

— Конечно поеду! Это же прекрасная новость — надо обязательно съездить.

Чэнь Цзинфань немного повеселела и сказала горничной:

— Налей-ка в термос немного только что сваренного куриного бульона. У Цзянцзян такой хрупкий организм — ей нужно хорошо питаться. Каждый раз, когда она ест, съедает чуть-чуть и говорит, что сытая.

На ранних сроках беременности часто пропадает аппетит — вдруг потом не хватит сил и питательных веществ?

Сюй Цзэли только что положил трубку, как Се Линцзян, догадавшись, о чём шла речь, спросила:

— Твоя мама приедет?

Сюй Цзэли обернулся и с лёгкой улыбкой кивнул:

— Не удержишь!

Се Линцзян не испытывала особых чувств по этому поводу — пусть приезжают, если хотят.

Сюй Цзэли спросил:

— Что будешь есть на ужин?

Се Линцзян покачала головой. В обед она слишком много съела пиццы, и желудок до сих пор не переварил. Неизвестно, связано ли это с беременностью, но от одной мысли о еде её тошнило.

Сюй Цзэли предположил, что у неё плохой аппетит из-за положения, и спросил:

— Сейчас хочется острого, кислого, сладкого или солёного?

Се Линцзян подумала:

— Острого! И чтобы были чили-палочки!

Сюй Цзэли сразу же пресёк эту идею:

— Во время беременности такие бесполезные и вредные продукты есть нельзя.

Се Линцзян вспомнила, что дома ещё остались нераспакованные снеки, и слегка нахмурилась:

— Но ведь ты сам их купил! Если не съесть — будет жалко. Ты же знаешь, расточительство — грех!

Сюй Цзэли был непреклонен:

— Жалко или нет — всё равно нельзя. Там слишком много добавок, это вредно для ребёнка.

Услышав, что это может навредить малышу, Се Линцзян сразу же стала серьёзной.

Сюй Цзэли добавил:

— Завтра я соберу все снеки и отнесу их на работу — раздам сотрудникам.

Так снеки исчезли! У Се Линцзян даже не было шанса возразить.

В вопросах воспитания детей она ничего не понимала и слушала всех подряд — ведь она ещё так молода. Более того, она совершенно не представляла, как воспитывать ребёнка.

Теперь, когда в животе рос другой человечек, она даже ходить боялась — боялась, что громко заговорит и напугает малыша до выкидыша.

Она поделилась своими страхами с Сюй Цзэли, но тот лишь громко рассмеялся:

— Просто считай, что у тебя внутри прирос ещё один кусочек мяса. Главное — избегать слишком резких движений. А насчёт воспитания… Все впервые становятся родителями. Будем учиться на ходу, подстраиваясь под обстоятельства.

Звучало легко, но Се Линцзян не могла так беззаботно относиться к ребёнку, как к «кусочку мяса».

Сюй Цзэли, видя, что она всё ещё тревожится, сказал:

— Давай, вставай и немного походи по комнате — привыкнешь.

Се Линцзян откинула одеяло, надела тапочки и медленно направилась к шкафу. Дойдя до него, она оперлась рукой на дверцу и начала осторожно передвигаться вперёд — точнее, ползти!

Сюй Цзэли с улыбкой подошёл и взял её под руку:

— Не нужно так волноваться.

Се Линцзян подумала, что он издевается — ведь это не он носит ребёнка под сердцем!

Они медленно шли, и вдруг, поравнявшись с ванной, Се Линцзян остановилась, почесала затылок и смущённо сказала:

— Я в туалет схожу.

Сюй Цзэли отпустил её:

— Я подожду здесь.

Се Линцзян всё так же медленно дошла до ванной и закрыла дверь.

После того как справила нужду, будто бы вымыла из головы все тревоги и заботы. Она даже забыла, что должна двигаться осторожно из-за беременности.

Выскочив из ванной, она увидела Сюй Цзэли и вдруг вспомнила, что что-то упустила.

Сюй Цзэли удивился такой перемени:

— Вот это да! Ходи, как ходила раньше — не нужно так перестраховываться.

Се Линцзян застыла на месте. О нет! Она совсем забыла, что беременна!

Какая же она ненадёжная! Совсем ненадёжная!

Она шла дальше и вдруг спросила:

— Сюй Цзэли, а если я в туалете запор получу и сильно потужусь… Ребёнок не…

Ведь это тоже своего рода сильная физическая нагрузка?

Сюй Цзэли подумал: «Откуда у неё такие странные идеи?» Хотелось смеяться, но он сдержался:

— Не волнуйся, дети очень выносливы.

Он вернулся на кухню готовить ужин, но время от времени поглядывал на Се Линцзян. Увидев, что она всё ещё хмурится, он вышел, положил на стол шесть зубчиков чеснока и многозначительно посмотрел на неё:

— Почисти чеснок.

Се Линцзян только начала чистить, как раздался звонок в дверь.

Сюй Цзэли тоже услышал и вышел из кухни:

— Наверное, мама приехала.

Действительно, это была Чэнь Цзинфань. Се Линцзян увидела, что с ней пришёл и Сюй Цзянье, и сразу же встала, растерявшись:

— Папа, мама, вы приехали.

Сюй Цзянье лишь кивнул ей в ответ.

Чэнь Цзинфань, увидев, что невестка чистит чеснок, тут же разозлилась и закричала на сына:

— Цзянцзян беременна, а ты заставляешь её чеснок чистить!

Сюй Цзэли был озадачен: разве чистка чеснока — это тяжёлая работа?

Чэнь Цзинфань, заметив на сыне фартук, ещё больше удивилась:

— Цзянцзян ещё не ужинала?

Сюй Цзэли почувствовал себя обиженным: ведь он и сам ещё не ел!

Чэнь Цзинфань ещё больше недовольна:

— Хорошо, что сегодня дома варили домашнего цыплёнка — очень питательный бульон, особенно полезен беременным.

Она пошла на кухню, налила весь бульон в миску и лично принесла Се Линцзян.

Се Линцзян была растрогана:

— Спасибо, мама.

Чэнь Цзинфань ласково сказала:

— Пей, пока горячий.

Се Линцзян сделала глоток и тут же начала хвалить:

— Очень вкусный!

Чэнь Цзинфань успокоилась:

— Главное, что пьёшь.

Перед приездом она боялась, что невестка откажется от питательного бульона. Когда она сама была беременна Сюй Цзэли, ничего не могла есть — стоило почувствовать запах, как начинало тошнить. А вот её внучок уже с самого начала заботится о матери и не мучает её.

Чэнь Цзинфань дочистила оставшийся чеснок, взяла фартук у сына и собралась готовить сама.

Сюй Цзэли сказал:

— Не нужно, сиди в гостиной, я сам справлюсь.

Чэнь Цзинфань надела фартук и посмотрела на сына:

— Ты же не знаешь, какие вкусы у беременных. Слишком жирное, слишком кислое или недосоленное — всё это вызывает отвращение.

Сюй Цзэли тоже переживал, что его еда может не понравиться Се Линцзян, поэтому больше не настаивал.

Теперь вся семья крутилась вокруг одной Се Линцзян, и ей стало неловко. К счастью, бульон помог скрыть её замешательство.

Она продолжала пить, а Чэнь Цзинфань уже успела приготовить первое блюдо и сказала сыну:

— Сынок, выноси еду на стол. Рис готов — налей Цзянцзян мисочку.

Сюй Цзэли всё сделал, как просили.

Се Линцзян, глядя, как все вокруг неё суетятся, сказала:

— Мама, папа, давайте поедим вместе?

— Мы уже поужинали дома, не беспокойся, — ответила Чэнь Цзинфань и пошла готовить второе блюдо.

Се Линцзян было очень неловко есть в одиночестве, и она посмотрела на Сюй Цзэли с немым вопросом.

Сюй Цзэли тоже чувствовал себя обделённым: раньше он был любимчиком матери, а теперь место занял ребёнок! Он молча налил себе рис и сел за стол.

Чэнь Цзинфань, вынося второе блюдо, сказала:

— Сынок, ты ведь сейчас очень занят на работе и не можешь постоянно быть рядом с Цзянцзян. Может, лучше переехать к нам домой?

Переехать к ним? Се Линцзян внутренне воспротивилась и посмотрела на Сюй Цзэли.

Тот сразу понял, что она думает, и ответил:

— Не волнуйся, я найму няню, чтобы за ней ухаживала.

Чэнь Цзинфань согласилась:

— Тогда я попрошу диетолога составить специальное меню для беременных, и няня будет готовить по нему.

Раз не нужно переезжать к Сюй Цзянье, Се Линцзян была готова на всё.

Чэнь Цзинфань спросила:

— Сегодня были у врача? Когда предполагаемая дата родов?

«Предполагаемая дата родов?» — Се Линцзян и Сюй Цзэли одновременно посмотрели друг на друга, и в их глазах читался один и тот же вопрос.

Чэнь Цзинфань, увидев их растерянность, схватилась за голову:

— Вы что, вообще не ходили к врачу?

http://bllate.org/book/11067/990431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода