× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Включив свет в спальне, Сюй Цзэли увидел, как Се Линцзян, прижавшись к одеялу, безудержно плачет, а её глаза от слёз распухли, будто грецкие орехи.

Сердце Сюй Цзэли сжалось от жалости. Он подошёл и опустился на корточки у кровати, осторожно отвёл растрёпанные пряди волос с её лба и тихо сказал:

— Не плачь больше, хорошо?

Се Линцзян открыла опухшие, словно грецкие орехи, глаза. Увидев Сюй Цзэли, она всё равно не смогла сдержать слёз.

— Сюй Цзэли, это всё похоже на сон. Перед сном я думала: проснусь — и мне снова восемнадцать, я учусь в университете, у меня милые соседки по комнате, заботливые мама с папой. А проснулась — и всё ещё здесь. Теперь у меня ничего нет, всё, что происходит сейчас, — не то, чего я хотела.

Сюй Цзэли вытер слёзы с её лица и мягко произнёс:

— У тебя есть я. Я буду любить тебя с той же нежностью, с какой любила тебя мама. Линцзян, человеку рано или поздно приходится взрослеть. Нельзя вечно прятаться под крылом родителей. Ты должна быть сильной. Мама наверняка хотела бы видеть, как ты мужественно встречаешь свою дальнейшую жизнь.

Слёзы всё так же текли из глаз Се Линцзян, и подушка уже промокла насквозь.

Сюй Цзэли сел на край кровати, осторожно поднял Се Линцзян и усадил её себе на колени, чтобы она могла опереться на его грудь.

— Сегодня я увидела на надгробии мамы дату смерти — 23 апреля 2020 года. Она умерла совсем недавно… Я очнулась после потери памяти 2 мая. Может, именно потому, что не смогла принять её уход, я и потеряла память?

Сюй Цзэли крепче обнял её и нежно ответил:

— Сейчас не думай обо всём этом. Мама не раз говорила перед уходом: «Смерть неизбежна для всех. Не скорби слишком сильно — мне будет больно видеть твою печаль, и я не захочу покидать вас».

Голова Се Линцзян покоилась у него на шее. Услышав эти слова, она ещё сильнее сжалась от боли и сквозь рыдания прошептала:

— Как она могла заболеть раком желудка? Как такое вообще возможно!

Ведь их семья никогда не нуждалась в деньгах, каждый приём пищи был продуман профессиональным диетологом. Почему тогда рак желудка?

— Мама пережила трудные времена в молодости, — сказал Сюй Цзэли. — Раньше ей пришлось многое вынести.

Се Линцзян вспомнила рассказы старших: в те годы первый муж матери не выдержал унижений и покончил с собой.

— Мне так её не хватает… Каждый раз, когда я закрываю глаза, передо мной возникает её образ.

В голове у неё словно прокручивался хаотичный фильм: один кадр за другим — только мама.

Сюй Цзэли мягко поглаживал её по голове, покачиваясь, как убаюкивают ребёнка.

— Тогда хорошенько рассмотри её лицо и запомни навсегда. Не позволяй себе забыть, — спокойно проговорил он.

Не то голос Сюй Цзэли обладал гипнотическим действием, не то просто его присутствие в глубокой ночи дало Се Линцзян чувство безопасности.

Она закрыла глаза и, всхлипывая, снова провалилась в сон.

Сюй Цзэли склонился над ней и тихо позвал:

— Се Линцзян?

Ответа не последовало.

Он собрался уложить её обратно на подушку, но, едва пошевелившись, разбудил.

— Ты уходишь? — Се Линцзян ухватилась за край его рубашки и тревожно посмотрела на него.

Сюй Цзэли взглянул на её покрасневшие, опухшие глаза и почувствовал, как его решимость растаяла.

— Я никуда не уйду. Спи спокойно.

Се Линцзян успокоилась и снова закрыла глаза. Её дыхание стало ровным и глубоким.

Сюй Цзэли лёг на противоположную сторону кровати, положил голову на руку и стал смотреть, как она постепенно погружается в крепкий сон.

Когда он уже собирался перевернуться на спину и закрыть глаза, Се Линцзян вдруг пошевелилась, и через пару секунд на его грудь легла мягкая рука.

Сюй Цзэли лишь вздохнул с досадой: эта привычка у неё точно не искоренима.

Похоже, во сне она всегда тянулась к чему-нибудь, чтобы обнять.

Ночью Се Линцзян спала спокойно и крепко. Проснулась она только в десять утра.

Глаза были такими тяжёлыми и опухшими, что открывать их было мучительно.

Из спальни доносился приглушённый разговор в гостиной — Сюй Цзэли разговаривал по телефону.

Се Линцзян вдруг вспомнила: вчера вечером он, кажется, так и не ушёл. Значит, он переночевал здесь.

Она посмотрела на соседнюю подушку из гречишной шелухи — на ней чётко проступала вмятина от головы. Очевидно, кто-то на ней спал.

Кто же ещё, кроме Сюй Цзэли.

Се Линцзян тяжело вздохнула. В душе возникло странное, неопределённое чувство.

Она вышла из спальни. Голос Сюй Цзэли стал слышен отчётливее, хотя он специально говорил тише обычного.

Увидев Се Линцзян, Сюй Цзэли сразу же решительно сказал в трубку:

— У меня тут дела, перезвоню позже.

— Умылась? — спросил он, подходя к ней.

Се Линцзян была ещё не в себе и молча покачала головой.

Сюй Цзэли обнял её за плечи и повёл обратно в спальню, в ванную. Он наполнил стакан водой, выдавил пасту на щётку и протянул ей.

Се Линцзян оцепенело смотрела, как он всё это делает.

— Нужно, чтобы я почистил тебе зубы? — улыбнулся Сюй Цзэли, пытаясь разрядить обстановку.

Он хотел пошутить, но Се Линцзян, похоже, даже не заметила его попытки. Совершенно спокойно она взяла щётку и медленно начала чистить зубы.

Сюй Цзэли скривился:

— Я приготовил завтрак. Как закончишь — выходи есть.

Се Линцзян кивнула, так и не проронив ни слова.

Сюй Цзэли понимал: она всё ещё подавлена. Ведь её последние воспоминания остались на восемнадцатом году жизни, а теперь вдруг узнала о смерти матери — естественно, такой удар трудно принять.

Он ничего не стал говорить, лишь ласково похлопал её по плечу и вышел.

Се Линцзян закончила утренние процедуры, поставила стакан на полку и посмотрела в зеркало. Её отражение показалось ей чужим и жалким: красные, опухшие глаза, сухие губы с белёсыми трещинками, восково-бледное лицо, растрёпанные волосы.

Всего одна ночь — и она превратилась в это.

Вспомнив вчерашнее, Се Линцзян снова почувствовала, как глаза наполняются слезами. Она схватила полотенце и прижала его к лицу.

На кухне Сюй Цзэли как раз разливал рисовую кашу по мискам. Услышав из спальни приглушённые всхлипы, он нахмурился.

Поставив миску на стол, он сделал шаг к двери, но остановился.

Подумав, решил не входить.

Некоторые барьеры человек должен преодолеть сам.

На этот раз Се Линцзян долго не плакала. Вытерев лицо, она вышла в столовую.

На столе уже стояли две миски каши, тарелка с маленькими закусками и паровая корзинка с пирожками с мясом.

Сюй Цзэли указал на еду:

— Я никогда раньше не лепил таких пирожков. Получились, конечно, не очень красиво, но я попробовал один — вкус неплохой. Попробуй.

Се Линцзян машинально взяла пирожок и откусила.

Сюй Цзэли с надеждой посмотрел на неё:

— Ну как?

Се Линцзян не чувствовала вкуса — то ли горечь во рту, то ли зубная паста всё перебила.

Но чтобы не расстраивать его, тихо сказала:

— Вкусно.

Только произнесла — и удивилась хриплому, сорванному звуку своего голоса, будто горло пересохло.

Сюй Цзэли, конечно, это услышал.

Сама Се Линцзян тоже осознала перемену и на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки.

Голос сел, наверное, от вчерашнего плача.

Сюй Цзэли заметил, что она лишь перемешивает кашу ложкой, почти не ест.

Он положил палочки и серьёзно сказал:

— Се Линцзян, я понимаю, тебе сейчас тяжело. Но есть всё же надо. С самого обеда вчера ты ничего не ела. Так желудок точно не выдержит.

При упоминании желудка Се Линцзян снова вспомнила маму и опустила голову.

Сюй Цзэли увидел, как её глаза снова начинают краснеть, и внутренне вздохнул. Он смягчил тон:

— Поешь хоть немного. Пожалуйста.

В этот момент зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран и невольно посмотрел на Се Линцзян.

— Алло, брат, — ответил он.

Се Линцзян никак не отреагировала.

Звонил Се Цюйань:

— Как там Линцзян?

Сюй Цзэли бросил взгляд на Се Линцзян:

— Только проснулась. Сейчас завтракает.

Ресницы Се Линцзян слегка дрогнули. Он говорил так громко, что она отчётливо слышала каждое слово собеседника. Узнав, что звонит старший брат, она почувствовала лёгкое волнение.

Се Цюйань продолжал:

— Ей сейчас, наверное, тяжело. Побудь рядом, позаботься о ней.

— Понял. Не переживай, — ответил Сюй Цзэли.

Разговор был коротким, но каждая фраза Се Цюйаня касалась Се Линцзян.

Едва Сюй Цзэли положил трубку, как телефон зазвонил снова.

— Бабушка… — сказал он.

— Слышала, Линцзян всё узнала. С ней всё в порядке? — спросила бабушка.

Сюй Цзэли не сводил глаз с Се Линцзян:

— Бабушка, не волнуйтесь. Она сейчас завтракает.

— Боюсь, ей будет трудно справиться… Эта девочка склонна зацикливаться на проблемах. Если что-то тревожит её душу, она не отпустит это легко. Постарайся её поддержать, — с тревогой сказала бабушка.

— Хорошо, бабушка. Обещаю, всё будет в порядке, — заверил Сюй Цзэли.

После разговора он больше не уговаривал Се Линцзян есть.

Увидев, как она наконец стала активно есть кашу и пирожки, он мысленно облегчённо выдохнул.

— Ешь медленнее. Никто не отберёт, — сказал он.

Автор говорит читателям:

Хочу спросить у вас:

«Грейпфрут влюблён в Янчжиганлу» или «Проснувшись, поняла, что мир не тот» — какой вариант лучше?

Кто за первый — напишите «1».

Кто за второй — напишите «2».

Если оба не нравятся — придумаю что-нибудь ещё.

Смерть мамы причиняла боль не только ей одной.

Старой бабушке пришлось пережить утрату единственной дочери — разве не мучительно это для неё?

Отец потерял спутницу жизни — разве ему не больно?

Хотя мама и не была родной матерью для старшего брата, они ладили между собой. Разве ему не грустно?

Се Линцзян тайком вытерла слёзы. Она обязана стать сильной и не давать родным ещё больше волноваться.

После завтрака Се Линцзян сама собрала посуду и, опустив голову, не глядя на Сюй Цзэли, сказала:

— Я помою посуду.

Сюй Цзэли остался сидеть за столом и наблюдал, как она неуклюже моет тарелки — явно не привыкла к домашним делам.

Что ж, она всегда была принцессой в семье, которую берегли и баловали. Домашние обязанности ей никогда не поручали.

С детства ей ни в чём не отказывали — стоило только захотеть, и лучшее немедленно оказывалось у неё в руках.

Жизненный путь был простым и безмятежным, а потому столкновение с жестокой реальностью так легко сломало её дух.

Сюй Цзэли вздохнул. Ничего страшного. Люди растут постепенно.

Се Линцзян, закончив мыть посуду, обернулась — и прямо наткнулась на пристальный взгляд Сюй Цзэли.

Она слегка удивилась: он всё это время смотрел на неё?

Сердце её заколотилось, и она отвела глаза:

— Тебе разве не пора на работу?

Сюй Цзэли отвёл взгляд, встал и с лёгкой усмешкой ответил:

— При таком состоянии тебя я могу спокойно уйти на работу?

Ответ был очевиден — нет.

Се Линцзян почувствовала вину:

— Со мной всё в порядке. Иди, пожалуйста. В компании столько дел, даже дома ты допоздна работаешь.

— Ничего страшного. Без меня компания не рухнет за один день, — сказал Сюй Цзэли.

Се Линцзян всё ещё чувствовала неловкость и хотела что-то добавить, но он прервал её:

— Переодевайся.

— Зачем? — удивилась она, оглядывая свой чистый пижамный комплект.

— Прогуляемся и заодно купим лекарства, — ответил Сюй Цзэли.

— Лекарства? Ты заболел? — встревожилась Се Линцзян.

Сюй Цзэли посмотрел на неё:

— Посмотри на свои глаза — они красные, да и голос хриплый от слёз.

Се Линцзян потрогала веки. После целого дня плача глаза действительно болели, будто в них попал песок.

Сюй Цзэли заметил, как она часто моргает от дискомфорта, и обеспокоенно сказал:

— Быстро переодевайся.

Тон не терпел возражений. Се Линцзян послушно направилась в спальню.

Сюй Цзэли сначала хотел отвезти её в больницу, но Се Линцзян сочла это излишним и настояла на аптеке при поликлинике в их районе.

Как только Се Линцзян вышла из подъезда, на неё тут же уставились прохожие — из-за сильно опухших красных глаз.

Ей стало неловко от чужих взглядов, и она опустила голову, глядя себе под ноги.

— Сейчас в дерево врежешься, — сказал Сюй Цзэли.

Се Линцзян вздрогнула и резко подняла голову — перед ней была свободная дорога.

Она обиженно посмотрела на Сюй Цзэли:

— Обманул!

Тот рассмеялся:

— Теперь стыдно стало?

Се Линцзян фыркнула и отвернулась, продолжая идти к поликлинике.

http://bllate.org/book/11067/990425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода