×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в средней и старшей школе к ней не раз признавалисься мальчики, впервые за всю жизнь она по-настоящему растерялась.

Сердце её заколотилось.

Сюй Цзэли, похоже, и не ждал ответа от Се Линцзян. Он молча усмехнулся и встал, чтобы убрать со стола остатки еды.

Се Линцзян молча взяла тряпку и вытерла стол. Закончив уборку, она воспользовалась тем, что Сюй Цзэли мыл посуду, и быстро скрылась в своей спальне.

Закрыв дверь, она села на край кровати и задумалась.

В памяти снова всплыл его взгляд и те самые слова:

— Я ведь не каждому готовлю.

Неужели он хочет сказать, что для него я особенная?

Се Линцзян невольно улыбнулась, но тут же спохватилась: почему, собственно, она вообще улыбается?!

Пока она погружалась в размышления, дверь вдруг открылась.

Се Линцзян вздрогнула, будто её напугали, и резко обернулась. В комнату входил Сюй Цзэли.

Увидев, как она напряглась, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Что случилось? Я просто зашёл за нижним бельём.

Се Линцзян машинально повторила:

— Нижнее бельё?

Сюй Цзэли открыл шкаф, выдвинул ящик с запасными трусами и достал одну пару светло-голубых.

Увидев то, что он держал в руках, Се Линцзян мгновенно покраснела и отвела взгляд, мысленно молясь, чтобы он поскорее ушёл.

Но Сюй Цзэли, будто назло, не спешил уходить и спросил:

— Как сегодня прошли занятия? Преподаватель нормально объяснял?

Присутствие нижнего белья в его руке было слишком ощутимым.

Се Линцзян было не до учёбы. Она торопливо кивнула:

— Всё хорошо.

Сюй Цзэли сказал:

— Через пару дней привезут свежие сборники экзаменационных вариантов. Дам тебе несколько порешать.

Се Линцзян кивнула:

— Спасибо.

— Я же говорил, не нужно со мной церемониться, — спокойно произнёс Сюй Цзэли, и в его голосе не слышалось никаких особых интонаций.

Когда Се Линцзян услышала, как за ней закрылась дверь, она обернулась и убедилась, что он ушёл. Только тогда она глубоко выдохнула.

Ей показалось, что пока Сюй Цзэли находился в спальне, воздух вокруг стал разреженным, и дышать было трудно.

Автор говорит:

Ай-ай-ай! Думала, что установила время публикации, но весь вечер возилась с аэрогрилем и забыла отправить главу!

Важно!

Оставьте комментарий к этой главе — получите красный конвертик!

Пишите, пишите, хехехе!

Скорее всего, в следующей главе раскроется тайна мамы Линцзян.

Последние два дня Се Линцзян решала экзаменационные задания через мобильное приложение.

Ей это не нравилось: глаза уставали, и времени уходило больше обычного. Через три дня она снова отправилась в подержанный книжный магазин рядом с Пекинским педагогическим университетом.

Только войдя в дверь, она увидела, как владелец магазина рассчитывает студентов за книги.

Сегодня народу было много, и хозяин не мог уделить внимание никому. Се Линцзян, полагаясь на память, направилась к разделу с пособиями для подготовки к магистратуре.

Рядом с этими пособиями стояли три-четыре девушки, каждая внимательно изучала содержание сборников с вариантами экзаменационных работ.

Хозяин закупал только самые популярные и авторитетные учебные материалы.

Се Линцзян заметила, что сборников ещё много, и взяла по одному комплекту каждого вида.

Пока стояла в очереди на кассу, ей стало скучно, и она решила поиграть в телефоне, но тут услышала разговор двух девушек перед ней.

Девушка А сказала:

— Ты видела? В группе класса написали, что в университетской типографии продают конспекты отличника по подготовке к магистратуре.

Девушка Б ответила:

— Видела, но какой в этом смысл? Нам всё равно самим конспекты делать надо.

Девушка А возразила:

— Вот ты ничего не понимаешь! Отличник остаётся отличником не только потому, что у него голова хорошо варит, но и потому, что у него особый подход к обучению.

Девушка Б согласилась:

— Пожалуй, ты права. Всё равно ведь недорого — куплю себе один экземпляр.

Се Линцзян повертела головой и решила тоже сходить в типографию за конспектами.

Даже если это окажется бесполезным, чужие записи могут помочь ей найти пробелы в собственных знаниях.

Оплатив покупку, она сразу направилась в Пекинский педагогический университет.

Пройдя через ворота, Се Линцзян чувствовала себя здесь как дома.

Она почти без усилий могла представить, где расположены учебные корпуса, общежития, библиотека и столовая.

Ведь именно здесь работала её мама — профессором Пекинского педагогического университета.

Когда отец был занят на работе, мама часто брала её с собой в университет.

Пока мама читала лекции, Се Линцзян сидела в её кабинете и читала художественную литературу.

Иногда в кабинете оказывались ещё один-два преподавателя без пар, и они часто угощали её сладостями.

Жаль, что мама так и не приняла её запрос на добавление в новый аккаунт в мессенджере. Иначе сейчас можно было бы прислать ей фото университета.

Се Линцзян внутренне вздохнула с сожалением.

Типография находилась недалеко — она помнила, что она рядом с университетским магазином.

Свернув за угол, она сразу увидела её.

Здесь студентов было ещё больше, чем в книжном магазине. Все спрашивали владельца, есть ли конспекты по их специальностям.

Принтер с самого момента её входа не переставал печатать.

Се Линцзян никогда раньше не сталкивалась с подготовкой к магистратуре и была удивлена такой сценой — впервые получала такое «образование».

Заметив, что уже почти полдень, она побоялась задержаться и помешать Сюй Цзэли вернуться на работу после обеда. Протиснувшись сквозь толпу, она подошла к хозяину.

Тот сидел за компьютером, на экране которого был открыт файл с отсканированными конспектами по разным специальностям.

Се Линцзян что-то спросила, но её голос утонул в общем гуле.

Вокруг хозяина толпились люди, и он не мог никому ответить. Он лишь крикнул:

— Конспекты по английскому готовы! Кто следующий?

— Хозяин, три комплекта по финансам…

— Хозяин, пять комплектов по бухгалтерии…

— Один комплект по финансам, хозяин…

— Хозяин, мне один по журналистике…

Ближе к двенадцати часам Се Линцзян наконец смогла пробиться сквозь толпу и купить один комплект конспектов.

Выйдя из университета, она остановилась у дороги, ожидая такси. В этот момент кто-то окликнул её по имени.

Се Линцзян удивлённо обернулась и увидела женщину средних лет, примерно того же возраста, что и её мама. Та сидела на электросамокате и с доброжелательной улыбкой пристально смотрела на неё.

Лицо женщины выражало искреннюю радость:

— Цзянцзян, это точно ты! Я не ошиблась!

Се Линцзян внимательно всмотрелась в незнакомку. Та была немного полновата, с короткими вьющимися волосами, в очках с серебристой оправой и простом цветастом платье. Но особенно знакомой показалась родинка у внешнего уголка её глаза.

— Вы… тётя Цзян? — осторожно предположила Се Линцзян.

Тётя Цзян улыбнулась так же тепло, как и раньше:

— Я уж думала, ты меня совсем забыла.

Се Линцзян тоже улыбнулась:

— Как можно забыть? Я ведь помню, как вы однажды дали мне пачку чипсов.

Тётя Цзян сказала:

— Как быстро летит время! Ты уже совсем взрослая девушка. На твоей свадьбе я с твоей мамой ещё обсуждали, как ты повзрослела.

Тётя Цзян была на её свадьбе?

Се Линцзян этого не помнила, но ничего не сказала и лишь продолжала улыбаться.

Вежливо поинтересовалась:

— Тётя Цзян, вы только что закончили пару? Едете домой обедать?

Тётя Цзян кивнула:

— Да, после обеда ещё одна пара. А ты как здесь оказалась?

Её взгляд упал на пакет с пособиями для подготовки к магистратуре, и она удивилась:

— Ты собираешься поступать в магистратуру?

Се Линцзян смущённо кивнула:

— Да, недавно решила попробовать.

Тётя Цзян с одобрением посмотрела на неё:

— Отлично! На какой факультет и по какой специальности хочешь поступить?

Се Линцзян робко ответила:

— Хочу поступить на специальность «древняя литература» в Пекинский педагогический университет.

Тётя Цзян обрадовалась:

— Какое совпадение! Я руковожу аспирантами именно по древней литературе. Цзянцзян, тебе придётся очень постараться!

Глаза Се Линцзян загорелись:

— Надеюсь, мне повезёт стать вашей студенткой!

— Ты такая умница, обязательно поступишь! Усердно занимайся дома. Если бы твоя мама была жива, она бы очень гордилась тобой, — с грустью сказала тётя Цзян.

Как это — «если бы твоя мама была жива»? Что она имеет в виду?

Сердце Се Линцзян заколотилось, и она оцепенело уставилась на тётю Цзян.

Слова уже вертелись на языке, она хотела спросить, но тут тётя Цзян сказала:

— Цзянцзян, подъехало такси! На улице так жарко — скорее садись и езжай домой. Мне пора.

Се Линцзян решила, что, наверное, ей послышалось. Она натянула улыбку, которая казалась ей вежливой, но на самом деле выглядела ужасно.

Голос её дрожал:

— Хорошо, будьте осторожны в пути.

Се Линцзян села в такси, но внутри её всё дрожало.

Она достала телефон и набрала номер мамы. Гудки звучали снова и снова.

С каждым гудком её сердце сжималось всё сильнее.

«Мам, пожалуйста, возьми трубку!»

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже…

Се Линцзян звонила снова и снова, слёзы навернулись на глаза, но она сдерживала их.

После трёх неудачных попыток, когда она набрала номер в четвёртый раз, ей сообщили, что абонент выключил телефон.

Се Линцзян тут же сказала водителю:

— Водитель, не в Шуйань Линьди, а в Чанъань Гунгуань!

Водитель заметил, что пассажирка взволнована: через зеркало заднего вида он видел, как она смотрит на телефон сквозь слёзы. Он ничего не стал спрашивать и немедленно изменил маршрут на Чанъань Гунгуань.

Се Линцзян вышла из такси у Чанъань Гунгуаня. Раньше она несколько дней жила здесь, и невестка дала ей пропуск, так что теперь она могла свободно входить.

Чжоу Синьюэ услышала звонок у двери, но из-за большого живота не могла встать и велела горничной открыть.

Горничная открыла дверь и с удивлением увидела Се Линцзян.

Чжоу Синьюэ, обедавшая в столовой вместе с сыном, увидела, как Се Линцзян с мрачным лицом вошла в дом, и не сразу поняла, что происходит.

Чжоу Синьюэ улыбнулась:

— Цзянцзян, ты пришла! Ты уже пообедала?

Диндин указал на стул рядом:

— Тётя, садись сюда, ешь с нами.

Но у Се Линцзян совсем не было аппетита.

Она тревожно спросила:

— Сестра, где мой брат?

Чжоу Синьюэ почувствовала, что с Се Линцзян что-то не так:

— Твой брат на работе, днём не приходит домой. Цзянцзян, почему у тебя такое лицо?

Голос Се Линцзян дрожал:

— Сестра, ты знаешь, где мама?

Чжоу Синьюэ на мгновение замялась, потом натянула улыбку:

— Разве мама не в Англии?

Глаза Се Линцзян покраснели:

— Сестра, не обманывай меня! Вы все меня обманываете! Даже если она в Англии и занята, невозможно, чтобы она не могла ответить хотя бы на один звонок!

Чжоу Синьюэ запаниковала. Она оперлась на стол и встала, подойдя к Се Линцзян:

— Цзянцзян, ты что-то услышала?

Услышав такой ответ, сердце Се Линцзян словно окунулось в ледяную воду.

Она дрожащим голосом спросила:

— Сестра, скажи мне правду… с мамой что-то случилось?

Чжоу Синьюэ поняла, что Се Линцзян сейчас эмоционально нестабильна, и попыталась успокоить её:

— Цзянцзян, сначала успокойся.

Се Линцзян сдерживала рыдания:

— Сестра, как я могу успокоиться?! Сегодня у ворот Пекинского педагогического университета я встретила коллегу мамы, тётю Цзян. Она сказала: «Если бы твоя мама была жива…» Сестра, что она имела в виду?

Чжоу Синьюэ растерялась. Ранее Се Цюйань договорился с ней, что ничего не говорить и не упоминать об этом. Даже сыну Диндину строго наказали не говорить о бабушке при Се Линцзян.

Но сейчас ситуация вышла из-под контроля, и Чжоу Синьюэ не знала, что делать.

Се Линцзян видела, что Чжоу Синьюэ молчит, и сердце её окончательно похолодело. Она повернулась к Диндину и решительно подошла к нему.

Она опустилась на корточки перед ним и взяла его за руки:

— Диндин, скажи тёте, куда делась бабушка?

Диндин никогда не видел тётю такой и растерялся, испуганно глядя на маму.

Се Линцзян не сдавалась:

— Диндин, не обманывай тётю. Что случилось с бабушкой? Ты ведь знаешь, правда?

Диндин испугался ещё больше, губы его дрожали, и он громко зарыдал.

Чжоу Синьюэ с болью подошла и обняла сына:

— Диндин, не плачь, всё в порядке.

Диндин, прижавшись к матери, громко звал:

— Мама! Мама!

Се Линцзян встала и с грустью посмотрела на них. Потом резко развернулась и быстро вышла из дома.

Чжоу Синьюэ, держа сына на руках, испуганно крикнула ей вслед несколько раз, но Се Линцзян не остановилась. Тогда она велела горничной бежать за ней.

Сама же она немедленно позвонила Се Цюйаню:

— Цюйань, кажется, мы больше не сможем скрывать правду о маме. Цзянцзян только что была здесь.

Сюй Цзэли вернулся домой с заранее заказанной едой:

— Се Линцзян, смотри, что я сегодня купил! Твой любимый фунчоза с картофелем.

Он переложил фунчозу в миску, но Се Линцзян всё ещё не выходила. Подумав, что она в кабинете, он пошёл туда.

— Ты ещё занимаешься… — Сюй Цзэли открыл дверь, но Се Линцзян там не оказалось. Он нахмурился.

Он проверил спальню и ванную — никого.

http://bllate.org/book/11067/990423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода