×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, раз тебе так нравится — пожалуйста. Готовая еда каждый день подаётся прямо к столу, и мне даже выходить никуда не надо.

Сюй Цзэли, едва появившись на работе, сразу направился в кабинет Чжао Сэня. Распахнув дверь, он застал того мирно посапывающим на диване.

Он толкнул его за плечо:

— Эй, пора работать.

Чжао Сэнь с трудом открыл глаза, узнал Сюй Цзэли и раздражённо отмахнулся от назойливой руки.

Медленно сев, он потер лицо ладонями и проворчал:

— Что тебе нужно?

— Дай мне логин и пароль от аккаунта с курсами для подготовки к магистратуре.

— И ради этого ты меня будишь? Очень срочно?

Чжао Сэнь был в плохом настроении и уже собирался объявить забастовку.

— Да нет, не очень.

Чжао Сэнь сверкнул глазами — злость подступила к самому горлу.

Сюй Цзэли лишь улыбнулся и успокаивающе сказал:

— Цзянцзян хочет использовать.

Чжао Сэнь косо глянул на него:

— Твоя жена собирается поступать в магистратуру?

— Да, есть такое желание. Просто скинь логин с паролем мне в «Вичат».

Сюй Цзэли уже собрался уходить, но, сделав пару шагов, обернулся:

— Только возьми курсы у известных преподавателей и подкинь ещё комплект пробных заданий.

— Ладно, проваливай скорее, — буркнул Чжао Сэнь.

Разве нельзя было подождать, пока он выспится?! Как же достал этот человек!

Днём Се Линцзян сидела дома и начала учиться. Из-за амнезии её знания ограничивались материалом до первого курса университета.

Теперь английский давался с трудом — многие слова она просто не узнавала.

Сначала она читала две страницы учебника, постоянно сверяясь с переводчиком в телефоне.

Потом поняла, что так дело не пойдёт, бросила книгу и стала заучивать только те новые слова, которые только что искала.

Как раз в этот момент телефон издал протяжный звук: «динг!»

Се Линцзян не обратила внимания и продолжила зубрить слова.

Через минуту зазвонил звонок. Она наконец взяла телефон — звонил Сюй Цзэли.

— Я уже отправил тебе логин и пароль в «Вичат». Посмотри.

Се Линцзян думала, что начнёт занятия дня через два, и не ожидала такой оперативности от Сюй Цзэли.

Она обрадовалась:

— Огромное спасибо!

Голос Сюй Цзэли прозвучал игриво:

— Не надо словами благодарить. Покажи хоть какое-то действие.

Се Линцзян, ничего не подозревая, спросила:

— Какое действие?

Сюй Цзэли рассмеялся — смех вышел хитроватым и многозначительным:

— Какое действие между мужчиной и женщиной может быть?

Се Линцзян мгновенно всё поняла и возмутилась:

— Ты… ты…

От злости она не могла вымолвить и полного предложения.

Услышав её молчаливое бессилие, Сюй Цзэли расхохотался ещё громче, но вовремя одумался.

Прежде чем Се Линцзян успела швырнуть трубку, он напомнил:

— Не забудь установить приложение.

Се Линцзян положила трубку и принялась ругаться сквозь зубы, используя все немногие ругательства, оставшиеся в её памяти.

Сюй Цзэли старше её на три года, ему уже за тридцать — как он может быть таким незрелым?!

Почему он так любит её дразнить?

Зачем она вообще вышла за него замуж? Ради его возраста? Ради его ядовитого языка?

Автор говорит:

Сюй Цзэли: Ты сама прекрасно знаешь, ради чего.

Се Линцзян: …Я забыла!

Вторая глава закончена.

Се Линцзян долго не могла прогнать из головы этого нахала Сюй Цзэли.

Процесс обучения доставлял ей удовольствие.

Последние две недели своих двадцати девяти лет она бездумно существовала: ела, спала, ела снова.

Иногда приходилось отбиваться от «заботы» свекрови.

Поэтому сейчас, в этом тревожном возрасте, умение спокойно заниматься учёбой казалось особенно ценным.

Се Линцзян закончила два урока по политологии и подняла глаза — за окном уже сгущались сумерки, город озаряли первые огни.

Она подошла к окну и смотрела вниз на этот одновременно знакомый и чужой город.

Честно говоря, до сих пор она не чувствовала здесь себя по-настоящему своей.

Старший брат, который всю жизнь её баловал, теперь женат, у него дети, и он счастлив.

Отец больше не звонил после того странного разговора, когда он внезапно повесил трубку.

Мать так ни разу и не позвонила.

Брак с Сюй Цзэли состоялся из соображений удобства.

И в эту минуту она снова задумалась о будущем: если и дальше не появится чувств к Сюй Цзэли, стоит ли менять планы?

Се Линцзян вернулась к столу, чтобы убрать учебники, как вдруг услышала шум в гостиной — вернулся Сюй Цзэли.

Она вышла посмотреть и увидела, что входная дверь распахнута, а прямо у порога стоят два набитых до отказа пакета с продуктами.

Сюй Цзэли положил портфель и ноутбук на диван и вернулся к двери, чтобы занести пакеты на кухню.

— Закрой дверь, — бросил он через плечо, проходя мимо неё.

Се Линцзян закрыла дверь и последовала за ним на кухню.

Там Сюй Цзэли вынимал из пакетов креветки, кусок сырого мяса, фрикадельки из рыбы и креветок, листовой салат, ромэн…

— Ты опять столько всего накупил? Вчерашние продукты ещё не кончились!

Сюй Цзэли помахал перед её носом пакетиком приправы для «шуйчжу юйпиань»:

— Разве ты вчера не говорила, что хочешь «шуйчжу юйпиань» и острые креветки?

Глаза Се Линцзян загорелись:

— Сегодня будем есть?

— А как же иначе?

Се Линцзян радостно запрыгала на месте.

Сюй Цзэли усмехнулся, глядя на её бесстыжую весёлость.

Но когда она немного успокоилась, он ткнул пальцем в зелень:

— Веселье кончилось. Иди помой овощи.

— Есть! — Се Линцзян чётко отдала честь и потянулась за овощами.

Сюй Цзэли вдруг схватил её за руку:

— Подожди. Сначала наденем фартук.

Когда он стал завязывать ей фартук сзади, Се Линцзян спросила:

— А тебе самому не нужен? Я ведь только овощи мою, зачем мне фартук?

— Я ещё не начал готовить, поэтому пока не надо. Отдай потом мне, когда помоешь.

Он положил свинину на разделочную доску и взял нож.

Се Линцзян заметила, что режет он уверенно: ломтики получились ровными, ни слишком тонкими, ни слишком толстыми.

— Откуда ты умеешь готовить? И так вкусно ещё!

Сюй Цзэли на секунду остановился, повернул голову, улыбнулся и продолжил резать, медленно отвечая:

— За границей каждый день одно и то же: сэндвичи, сырое мясо с кровью или жареная еда. Желудок совсем испортил.

Се Линцзян подхватила:

— И ты начал учиться готовить китайскую еду?

— Тамошняя «китайская» кухня адаптирована под местный вкус — совсем не то. Настоящему китайцу там не поесть нормально и недорого, разве что самому покупать продукты и готовить.

Сюй Цзэли сложил нарезанное мясо в миску и взялся за креветки — стал удалять кишечную нить.

Се Линцзян тщательно промывала корешки салата и сказала:

— У тебя явно талант к кулинарии.

Сюй Цзэли горько усмехнулся:

— Да какой там талант! Сначала я вообще не умел готовить. Просто следовал рецепту. Однажды захотелось «помидоры с яйцами», и я стал готовить по инструкции. Но не знал, что сковороду надо полностью просушить. Вылил масло прямо на мокрую поверхность… Представляешь, что тогда случилось?

Се Линцзян сдерживала смех:

— Расскажи!

— Масло начало шипеть и брызгать во все стороны! А на мне была белая футболка — вся в масляных пятнах.

Сюй Цзэли вспомнил тот позорный эпизод и покачал головой.

Се Линцзян не выдержала и расхохоталась:

— Ты что, без фартука был?

— Я же мужчина! До этого ни разу на кухне не стоял. Еле специи купил — откуда мне знать про фартук?

— Не могу, не могу! Смешно до боли в лице! — Се Линцзян потёрла щёки, но смех всё равно переливался через край.

Сюй Цзэли слушал её смех и вдруг остановился:

— Эй, Се Линцзян! Хватит издеваться! Можно посмеяться, но не до бесконечности!

Се Линцзян надула губы:

— А чего нельзя смеяться? Это же смешно!

— Ты просто строишь своё счастье на чужих страданиях.

Се Линцзян вскинула бровь:

— И что? Нельзя?

Сюй Цзэли мгновенно сменил тактику:

— Можно, конечно! Всё можно! Кто же ты такая? Моя жена!

Се Линцзян сразу расправила плечи от гордости.

Сюй Цзэли снял перчатки и выбросил их в мусорку.

Увидев, что Се Линцзян всё ещё моет овощи, он воскликнул:

— Я уже и мясо нарезал, и креветки почистил, а ты всё ещё не закончила?!

— Я тщательно мою! Не упущу ни одной крупинки грязи!

Сюй Цзэли наблюдал, как она перебирает каждый листик — чисто, конечно, но чертовски медленно!

— У тебя что, навязчивая чистоплотность? Так серьёзно мыть овощи!

— То, что попадает в рот, требует особого внимания, — парировала Се Линцзян.

Она ещё раз сполоснула зелень, дала стечь воде и положила рядом с доской:

— Готово! Теперь можешь показать всё своё мастерство!

Сюй Цзэли заметил, что она собирается уйти, и зацепил пальцем лямку её фартука:

— Фартук оставь.

Се Линцзян вспомнила и стала снимать его, чтобы протянуть Сюй Цзэли.

Но тот стоял неподвижно, глядя на неё.

— Бери же!

Сюй Цзэли скривил губы:

— Я лично завязывал тебе фартук, а ты вот так отдаёшь?

Се Линцзян недоумённо пожала плечами, но, не задумываясь, повесила фартук ему на плечи и завязала ленты за спиной. Потом похлопала его по плечу, как руководитель, вдохновляющий сотрудника:

— Готовь на славу! Теперь точно не забрызгаешься маслом!

С этими словами она весело выбежала из кухни.

Сюй Цзэли покачал головой с лёгким вздохом.

Се Линцзян устроилась на диване перед телевизором. Шёл популярный сериал про офисные романы.

Цинь Фэйфэй… точнее, теперь Цинь Тан.

Она играла главную героиню. Её актёрская игра стала куда зрелее по сравнению с дебютной ролью в «Его подсолнухе».

Когда серия закончилась, Се Линцзян спросила из гостиной:

— Как называется ваше кафе с Цинь Тан?

Сюй Цзэли ответил из кухни:

— «Ипиньлао».

— Вы там бывали? Вкусно?

Он не стал отвечать напрямую:

— Захотелось хот-пота?

Се Линцзян покачала головой:

— Нет, просто интересно.

Сюй Цзэли перевёл дух и, убедившись, что креветкам ещё рано готовиться, вышел в гостиную.

На экране как раз началась заставка сериала с Цинь Тан.

Он бросил взгляд на телевизор и сказал:

— Бывали несколько раз. Когда компании нужны встречи, Чжао Сэнь часто водит гостей в «Ипиньлао». Но Цинь Тан там никогда не появляется. Мы чётко разделили обязанности: она отвечает за медиапродвижение, Чжао Сэнь управляет заведением, а я — просто мелкий акционер, получающий дивиденды раз в год.

Се Линцзян улыбнулась:

— Я ведь не спрашивала, как вы управляете кафе. Зачем так подробно объяснять?

Сюй Цзэли театрально вздохнул:

— Боюсь, как бы кто-то чего не подумал.

Се Линцзян приподняла бровь:

— Я ничего не думаю. Хотя… в любви надо быть осторожным. Вдруг окажется бывшая девушка — и тогда придётся постоянно опасаться ревности новой партнёрши.

На этот раз Сюй Цзэли промолчал, лишь мягко улыбнулся и смотрел на неё.

Се Линцзян почувствовала себя неловко:

— Почему ты так смотришь? У меня ведь нет бывших!

Сюй Цзэли пожал плечами и неторопливо ушёл на кухню.

Се Линцзян нахмурилась. Странный какой-то!

Еда, приготовленная Сюй Цзэли, была, как всегда, восхитительной.

Острые креветки и «шуйчжу юйпиань» довели Се Линцзян до блаженства.

— Сюй Цзэли, с таким кулинарным талантом тебе надо открывать ресторан! — сказала она, отложив палочки и вытерев рот салфеткой.

Сам Сюй Цзэли, на удивление, почти не ел — видимо, оттого что сам готовил.

Он пристально смотрел на Се Линцзян:

— Я не каждому готовлю.

Се Линцзян растерялась от этих слов.

«Боже, кто-нибудь, подскажите, что на это ответить?!»

http://bllate.org/book/11067/990422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода