×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тяньхан бесшумно подошёл ближе. По лицу Цзян Линь он сразу понял, что та расстроена, но, будучи не слишком красноречивым, не знал, как её утешить, и просто молча остался рядом.

Краем глаза он заметил покрасневшие и опухшие костяшки пальцев сестры. Очевидно, она только что пришла в ярость, и ему так защемило сердце, что глаза сами наполнились слезами. Мальчик осторожно обхватил её руку двумя ладонями, дунул на неё и прошептал:

— Подует — не будет болеть. Сестрёнка, будь весёлой!

Цзян Линь была погружена в свои мысли и неожиданно услышала голос Линь Тяньхана. Она вернулась в себя и лишь теперь почувствовала тупую боль в руке — наверняка от того, что недавно стучала кулаком.

Мрачные мысли на время рассеялись. Цзян Линь мягко вынула руку и потрепала мальчика по голове, успокаивая:

— Со мной всё в порядке.

Увидев, что тени на лице сестры значительно рассеялись, Линь Тяньхан с облегчением выдохнул:

— Сестрёнка, ты ведь тоже чей-то самый дорогой человек. Не стоит терпеть обиды из-за чужих людей.

Эти слова показались Цзян Линь знакомыми. Она задумалась и вдруг вспомнила — это ведь она сама когда-то так говорила!

Ну и малыш — умеет применять на практике!

Цзян Линь кивнула:

— Спасибо тебе.

Линь Тяньхан оскалился в широкой улыбке:

— Не за что!

Поскольку у Цзян Линь ещё оставалась незавершённая работа, мальчик послушно вернулся на маленький диван и взял в руки книгу.

Изредка он косился на Цзян Линь и, убедившись, что она полностью поглощена делами и не замечает его, осторожно достал телефон.

Он отправил Хэ Цунцзэ сообщение: [Брат, сестрёнка расстроилась.]

Через несколько минут пришёл ответ: [Что случилось?]

[К ней пришла одна тётя, сказала, что ей нужно поговорить, но сестрёнка явно её недолюбливает… После того как тётя ушла, сестрёнка очень разозлилась.]

Хэ Цунцзэ, находившийся в особняке семьи Хэ, прочитал эти две строчки и нахмурил брови. Он написал в ответ: [Ты знаешь эту тётю?]

[Нет.] — честно ответил Линь Тяньхан. Но едва отправив сообщение, он вспомнил детали и тут же добавил: [Но сестрёнка, кажется, назвала её «госпожа Сы». Брат, ты её знаешь?]

На этот раз ответ задержался почти на минуту: [Знаком понаслышке. А ты слышал, о чём они говорили?]

[Нет. Сестрёнка попросила меня подождать снаружи. Я вошёл в кабинет только после того, как тётя ушла.]

Хэ Цунцзэ задумчиво смотрел на экран.

Его мать Цуй Янь бросила взгляд в его сторону:

— Что там такое интересное?

— Да ничего, просто переписываюсь с другом, — улыбнулся он и небрежно спросил: — Кстати, мам, ты знакома с госпожой Сы?

— С Ци Я? — Цуй Янь на секунду задумалась, потом поморщилась: — Не то чтобы знакома… Мне она не нравится. Всегда казалась мне слишком надуманной, будто специально играет какую-то роль… А зачем ты спрашиваешь?

Хэ Цунцзэ уклончиво отмахнулся:

— Просто случайно встретил, показалась незнакомой, решил уточнить.

Цуй Янь больше не стала допытываться.

А вот взгляд Хэ Цунцзэ стал мрачнее.

Ци Я… Он считал, что эта женщина никак не связана с давней враждой между семьями Хэ и Сы. Но, похоже, всё не так просто.

Неужели она тоже причастна к тому пожару много лет назад?

Дело семьи Сы было куда запутаннее, чем он думал. Хэ Цунцзэ прекрасно понимал: то, что ему известно, — лишь верхушка айсберга. Хотя Цзян Линь и просила его не копаться дальше, он не мог не анализировать связи между людьми.

Палец завис над экраном телефона. Наконец он набрал: [Я всё улажу. Оставайся рядом с Цзян Линь и поддерживай её.]

Линь Тяньхан быстро ответил: [Хорошо! Брат, удачи! А как ты собираешься разобраться с этой тётей?]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Разнесу её в щепки :) ]

Маленький Линь Тяньхан почувствовал угрозу и невольно вздрогнул.

Спрятав телефон, Хэ Цунцзэ задумался: пора ли уже предпринимать шаги против семьи Сы?

Ведь всем должно быть ясно: трогать Цзян Линь — себе дороже.

* * *

Небеса переменчивы, и беда никогда не выбирает времени.

Спокойная жизнь Цзян Линь продлилась недолго — в больнице А случилось ЧП.

Пациентка Су Нань — пожилая женщина — внезапно резко ухудшилась и впала в шок. Её срочно доставили в операционную.

Цзян Линь получила звонок глубокой ночью. Она уже спала, и сон ещё не отпустил её, но, услышав слова «остановка сердца», она будто окатилась ледяной водой — по телу пробежал холодный ужас.

Как такое возможно?!

Она поспешно оделась, умылась и выбежала из дома, мчась в больницу А.

У дверей операционной родственница пациентки выглядела бледной и измождённой — видно, что недавно плакала. Рядом стоял дежурный врач, нервничая.

Цзян Линь подошла ближе, взглянула на светящуюся табличку над дверью и нахмурилась:

— Что произошло? Где Су Нань?

— Су Нань уже здесь, внутри, — ответил дежурный дрожащим голосом. — Я… я не знаю, что случилось. Пациентка до этого чувствовала себя хорошо, а потом вдруг… сердце остановилось. Я сразу вызвал реанимацию и позвонил вам с Су Нань.

Раз пациентку уже оперируют, значит, ещё есть шанс.

Но почему так внезапно?

Цзян Линь отлично помнила: всего несколько дней назад она осматривала эту женщину. После смены препарата состояние пациентки явно улучшилось. Откуда такой резкий поворот?

Без причины. Без предупреждения.

Сердце Цзян Линь сжалось. Она ждала у операционной — и так дождалась рассвета.

Наконец свет над дверью погас. Врачи вывезли пожилую пациентку.

Родственница бросилась вперёд, но ноги онемели от долгого сидения, и она чуть не упала. Однако ей было не до этого — она склонилась над матерью.

Лицо старушки было безжизненным, измождённым. И без того хрупкое тело теперь казалось ещё более немощным, будто готовым исчезнуть в любой момент.

Су Нань поправила маску, выглядела измотанной, и голос её прозвучал хрипло:

— Пациентка временно вне опасности. Теперь её переведут в реанимацию для наблюдения.

Родственница кивнула, ошеломлённая. Медсёстры быстро увезли пожилую женщину — каждая секунда на счету.

Заведующий Чжоу как раз прибыл в больницу А и увидел у дверей операционной мрачных людей. Почувствовав неладное, он подошёл:

— Что случилось?

Су Нань кратко объяснила:

— У моей пациентки ночью резко ухудшилось состояние. Только что завершили операцию, теперь она в реанимации.

Цзян Линь добавила:

— Мне позвонили. Я должна была делать операцию, но Су Нань приехала раньше. Эта пациентка раньше была под моим наблюдением, поэтому я осталась дожидаться результатов.

Заведующий Чжоу нахмурился:

— Внезапное ухудшение? Как такое возможно?

Родственница пациентки всё ещё пребывала в шоке и смотрела в пол, словно не в силах осознать происходящее.

— Это родственница пациентки? — спросил заведующий у Цзян Линь. Получив подтверждение, он обратился к женщине: — Я понимаю, вам сейчас тяжело, но не могли бы вы вспомнить: были ли у вашей матери в последнее время какие-то необычные симптомы?

Женщина медленно вернулась в реальность. Она несколько секунд молчала, потом неуверенно ответила:

— Кажется, ничего необычного… Ела и спала как обычно… Мне даже показалось, что после смены лекарства ей стало лучше…

— Да! Лекарство! — вдруг вскрикнула она, будто щёлкнув выключателем. — Врач назначил новое лекарство! До этого всё было хорошо, а после смены препарата — сразу так!

Лицо заведующего Чжоу стало мрачным.

Цзян Линь нахмурилась, мысли путались.

Су Нань растерялась:

— Не может быть! Этим препаратом уже лечили многих пациентов, и все отзывались положительно.

— Давайте уточним один момент, — спокойно, но твёрдо сказал заведующий, не торопясь обвинять кого-либо. — Кроме лекарства, в жизни пациентки ничего не менялось?

— Ничего! — заверила родственница. — Мама всегда соблюдает режим, даже питается как раньше, любимыми блюдами. Никаких проблем никогда не было!

Она становилась всё более истеричной:

— Это точно из-за лекарства! Обязательно! Иначе почему мама вдруг… вдруг…

Она не смогла договорить. Слёзы хлынули рекой, и горе накрыло её с головой. Женщина зарыдала.

Если это правда, дело примет серьёзный оборот.

Заведующий Чжоу повернулся к Су Нань:

— Вы ведь лечащий врач?

— Да, — кивнула Су Нань.

— Расскажите подробнее: каково состояние пациентки и какой препарат вы назначили?

Су Нань честно и кратко изложила ситуацию и назвала лекарство, не добавляя ничего лишнего.

Если вина есть — она готова нести ответственность. Раз уж случилось, надо решать.

Заведующий Чжоу вспомнил этот препарат — недавно закупили новую партию, и большинство пациентов отзывались хорошо.

Однако у данной пациентки организм был особенно чувствителен к некоторым компонентам. Значит, резкое ухудшение — побочный эффект.

Осознав это, заведующий Чжоу едва сдержал гнев:

— Как вы могли не подумать, что некоторые компоненты могут навредить? Почему просто так сменили препарат?!

Су Нань уже собиралась ответить, но Цзян Линь опередила её:

— Прошу прощения, заведующий. Я посоветовала Су Нань сменить лекарство. Если кто-то виноват — это я.

— Что?!

Су Нань не ожидала такого и растерялась, глядя на Цзян Линь с изумлением.

— Вы виноваты? — лицо заведующего Чжоу стало ещё мрачнее. — Цзян Линь, сейчас не время проявлять товарищескую солидарность! Су Нань — лечащий врач, как вы вообще могли менять препарат у чужой пациентки?

— Я раньше наблюдала эту пациентку и хорошо знаю её состояние, — спокойно сказала Цзян Линь. — Когда узнала, что ей плохо, сама предложила Су Нань сменить лекарство.

— Вы… — заведующий Чжоу почувствовал, как у него захватило дух. — Вы же знали о побочных эффектах?

— Знала. Но решила рискнуть.

При этих словах заведующий Чжоу побледнел:

— Цзян Линь!

Родственница пациентки окончательно сорвалась. Она бросилась к Цзян Линь, схватила её за воротник и закричала сквозь слёзы:

— На каком основании?! Вы играли чужой жизнью! Мы с мамой так вам доверяли… Мы просто ослепли!

Цзян Линь не проявила эмоций. Она опустила глаза и не сопротивлялась, позволяя женщине толкать себя. Она даже не стала оправдываться, лишь тихо сказала:

— Простите.

Родственница уже не владела собой:

— Говорите же! Вы же авторитет, эксперт! Как можно было так ошибиться со сменой лекарства? Что, если с мамой что-то случится? Ваше извинение ничего не изменит! Вы можете вернуть мне мать?!

Шум привлёк внимание прохожих, медсестёр и других врачей. Некоторые даже подошли поближе, чтобы посмотреть.

— Цзян Линь, что вы несёте! Всё не так! — взволнованно закричала Су Нань. — Это я хотела сменить лекарство, Цзян Линь тут ни при чём!

— Врёте! — завопила родственница, сверкая глазами. — Сама Цзян Линь принесла лекарство и объяснила дозировку! Она сама призналась! Как она может быть не причём?!

Так Цзян Линь фактически признали виновной в том, что чуть не стоило пациентке жизни.

Толпа загудела:

— Как так? Цзян Линь — ведь эксперт! Неужели могла совершить такую ошибку?

— Но она сама сказала… «решила рискнуть»… Слишком высокого о себе мнения.

— Эх, ещё молодая, мало опыта. Решила, что бог знает какой специалист.

Су Нань слушала и плакала от бессилья:

— Заведующий, выслушайте меня! Это я сама обратилась к Цзян Линь, я хотела…

— Довольно! — резко оборвал её заведующий Чжоу. — Су Нань, вы тоже виноваты как лечащий врач! Не пытайтесь переложить вину на других!

http://bllate.org/book/11066/990362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода