×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё время сохранял ту самую полуулыбку — ни раздражения, ни радости, никаких лишних эмоций, будто застывшую маску, сквозь которую невозможно было угадать его мысли.

Но стоило Цзян Линь произнести эти слова, как даже он на миг растерялся.

— Он опасен?

Инстинкт самосохранения — вещь естественная. Однако Хэ Цунцзэ чувствовал: она просто не воспринимает его всерьёз. Вовсе не боится — игнорирует, как пустое место.

Цзян Линь не ответила ни словом. Подхватив чемодан, она направилась вперёд и прошла мимо Хэ Цунцзэ, будто его там и не стояло.

Такая надменность?

Хэ Цунцзэ тихо рассмеялся и вдруг окликнул:

— Жуйцзинъюань, корпус три, квартира двести один. Теперь веришь?

Шаги Цзян Линь резко замерли.

Именно это жильё старший господин Хэ назначил ей заранее.

Она обернулась, слегка нахмурилась, затем подошла ближе и спокойно сказала:

— Простите, я вас неправильно поняла.

Хэ Цунцзэ приподнял бровь. Её вид показался ему забавным.

— Не тратьте время в такую позднюю пору. Я просто отвезу вас домой — вам не нужно со мной играть в эти игры.

В его представлении эта Цзян Линь была очередной женщиной, пробившейся через связи. Иначе зачем бы старый господин Хэ лично поручил ему встретить рядового сотрудника, переведённого из другого отдела?

Едва он договорил, как Цзян Линь замерла.

Что за чушь?

Когда смысл его слов дошёл до неё, она опомнилась и с насмешливым недоумением посмотрела на Хэ Цунцзэ.

А тот уже окончательно расставил все точки над «и», покачал головой с лёгким вздохом и потянулся за её чемоданом одной рукой —

Ой-ой.

Движения молодого господина Хэ замерли. Его глаза сузились: чемодан оказался куда тяжелее, чем он ожидал.

Вспомнив, как Цзян Линь без усилий несла его одной рукой по лестнице, Хэ Цунцзэ почувствовал странную неловкость.

Поставив чемодан, он вежливо открыл дверцу пассажирского сиденья и пригласил:

— Садитесь, не стесняйтесь. Всё равно больше мы не увидимся.

Звучало вполне искренне.

Цзян Линь почувствовала раздражение. Нахмурившись, она вдруг шагнула вперёд и протянула руку —

Хэ Цунцзэ сохранил своё джентльменское достоинство и поднял руку, чтобы помочь ей сесть, но в следующее мгновение его самого резко, хоть и не слишком сильно, толкнули внутрь машины.

Он не ожидал такого поворота и просто завалился на сиденье.

Хэ Цунцзэ: «…»

Что вообще происходит???

На миг растерявшись, он стёр с лица улыбку и собрался что-то сказать, но дверца хлопнула прямо перед носом, осыпав его пылью.

Решительно и без промедления.

От удара двери даже ветерок прошёл мимо его переносицы.

Выражение лица Хэ Цунцзэ стало весьма примечательным.

Он вдруг понял: вся его неподготовленность, вся его уверенность — всё это осталось здесь, на этом месте.

Но и этого было мало. Через несколько секунд Цзян Линь села за руль, завела двигатель и установила уже включённый навигатор на держатель.

Хэ Цунцзэ сидел, напряжённо выпрямив спину, и с изумлением наблюдал, как она уверенно и без малейших колебаний выполняет каждое движение.

— Я не люблю, когда за рулём незнакомец, так что не утруждайте себя, — равнодушно сказала Цзян Линь, даже не глядя на него.

Хэ Цунцзэ ещё размышлял над смыслом её слов, как она резко нажала на газ.

Он даже не успел пристегнуться, и от внезапного рывка его тело откинулось назад, а голова с силой ударилась о подголовник — глухой звук разнёсся по салону.

Хэ Цунцзэ шикнул от боли.

— Эта поездка позволит вам выполнить задание по встрече и одновременно немного протрезветь, — сказала Цзян Линь, резко поворачивая руль и холодно повторяя его же фразу: — Не стесняйтесь. Всё равно больше мы не увидимся.

Хэ Цунцзэ: «…»

Да она что, демон???

Ярко-красный спортивный автомобиль стремительно промчался по улицам, оставляя за собой лишь размытый след.

Цзян Линь гнала без остановки, но при этом отлично управлялась с машиной. Хэ Цунцзэ никогда раньше не сидел в автомобиле, за рулём которого была женщина, и теперь его сердце бешено колотилось.

Расстояние между аэропортом и её домом было невелико, и, следуя указаниям навигатора, Цзян Линь не сбилась с пути.

Она резко жала на педаль газа и так же резко тормозила — Хэ Цунцзэ даже слышал скрежет шин по асфальту.

— Приехали, — сказала Цзян Линь, выходя из машины и легко вытаскивая чемодан одной рукой. — Идите к своим женщинам. Приятного вечера.

С этими словами она направилась к подъезду высотки. Звук её шагов по асфальту был чётким и звонким. Повернувшись на ходу, она взмахнула длинными волосами, и в этом движении чувствовалась острота клинка.

Хэ Цунцзэ слегка усмехнулся, но в глазах его не было и тени улыбки.

— Простите, я вас неправильно понял, — сказал он, опершись на окно машины. Голос звучал искренне. — Госпожа Цзян, приношу свои извинения.

Цзян Линь не остановилась и лишь небрежно махнула рукой.

Она уже примерно догадалась, кто он такой. Давно ходили слухи, что у старшего господина Хэ есть единственный сын — избалованный, красивый и беспутный, постоянно мелькающий в новостях. Так вот, она наконец увидела его воочию.

Цзян Линь занесла этого молодого господина Хэ в свой чёрный список. Она вернулась в столицу только ради карьерного роста — всё остальное её не интересовало.

Хэ Цунцзэ приподнял бровь и чуть повысил голос:

— До встречи!

Цзян Линь не ответила и бесшумно скрылась в подъезде.

Хэ Цунцзэ проводил её взглядом. В его глазах мелькнул живой интерес.

Эта Цзян Линь обладала ледяной решимостью, и вся её внешность излучала недоступность. Её стальной характер явно не был напускным.

Сегодняшняя поездка действительно того стоила.

Хэ Цунцзэ сел за руль и умчался прочь, оставляя за собой клубы пыли.

Ночь была тихой и спокойной.

*

*

*

Охраннику заранее дали указания: ключ уже висел на дверной ручке, когда Цзян Линь подошла.

Квартира была тщательно убрана, и в воздухе витал лёгкий аромат свежести.

Цзян Линь приняла душ, но, вспомнив, что завтра рано утром нужно явиться на работу в А-клинику, слегка нахмурилась.

Она давно не бывала в этом городе, где осталось столько знакомых мест и старых воспоминаний.

Цзян Линь всегда шла своим путём, не держа рядом никого и не позволяя другим приближаться. Смена обстановки для неё значила не больше, чем закрытие любимой забегаловки с едой.

Местные дела вызывали у неё отторжение.

Зайдя в спальню, она увидела за окном ослепительную ночную панораму — огни, движение, нескончаемый поток машин.

За эти годы город стал ещё более роскошным и развращённым.

Цзян Линь отогнала мысли, разделась и легла спать.

*

*

*

На следующий день. А-клиника.

А-клиника принадлежала конгломерату Хэ и ежегодно входила в тройку лучших частных медицинских учреждений страны. Здесь собрались лучшие специалисты.

После регистрации врачи разошлись по своим отделениям.

До начала официального рабочего дня в коридорах ещё звучали разговоры.

— Сестра Цинь, вы помните те слухи? Говорили, что руководство пригласило нового хирурга-эксперта, и его переведут прямо в главный корпус.

Цинь Шуя поправила волосы и, идя рядом с медсестрой, спросила:

— Разве не сказали, что это выдумки?

Медсестра энергично замотала головой:

— Только что слышала, как заведующий разговаривал по телефону! Похоже, правда!

Цинь Шуя остановилась, но тут же усмехнулась:

— Неважно. Каким бы профессионалом он ни был, в А-клинике он новичок. Здесь и так полно экспертов — придётся начинать с нуля.

Медсестра кивнула, полностью соглашаясь.

Цинь Шуя не придала этому значения. Поправив белый халат, она вдруг заметила, как мимо прошла женщина.

Не каждый день встречаешь сотрудника, который проходит мимо, даже не поздоровавшись. Цинь Шуя нахмурилась и обернулась.

Лица не разглядела, но почувствовала сильную ауру.

Заведующий, увидев, что нужный человек прибыл, приветливо окликнул:

— Цзян Линь, доброе утро!

— Доброе утро, — ответила Цзян Линь, взглянув на его бейдж. — Заведующий Чжоу.

Перед ним стояла яркая, выразительная женщина с глубокими, тёмными глазами, в которых мерцали холодные искорки. От одного взгляда становилось не по себе.

Такие глаза обычно бывают у тех, кто много повидал смертей. В больнице подобное выражение встречается разве что у самых опытных врачей.

Заведующий Чжоу давно слышал о Цзян Линь. До встречи он представлял себе, какой должна быть эта молодая, но уже прославленная хирург, но теперь, увидев её лично, не мог не признать: она действительно не похожа на обычных людей.

Цзян Линь проводили в кабинет — небольшой, но аккуратный. Поблагодарив, она осталась одна, когда заведующий ушёл.

На столе аккуратной стопкой лежал рабочий халат. Цзян Линь развернула его, одним движением взмахнула — и белоснежная ткань, описав дугу в воздухе, мягко легла ей на плечи.

Надев халат, она взяла бейдж и, взглянув на надпись «врач-специалист», отвела глаза и прикрепила его на грудь.

В тот же день по всей А-клинике разнеслась весть: в главный корпус хирургического отделения перевели нового врача-специалиста — молодую женщину.

Услышав эту новость, Цинь Шуя с раздражением швырнула ручку на стол:

— Врач-специалист?!

Её брови чуть ли не встали дыбом.

Стоявшая рядом женщина-врач слегка сжалась:

— Да, сегодня утром приступила к работе.

Цинь Шуя вспомнила утреннюю встречу и прищурилась:

— Сколько ей лет?

— Лет двадцать пять-шесть. Зовут Цзян Линь. Говорят, её лично пригласило руководство — наверное, не простая она.

Значит, это она.

Цинь Шуя собралась пойти проверить «эксперта», но, взглянув на часы, передумала и спокойно уселась обратно, поднеся к губам чашку чая.

Женщина-врач удивилась:

— Сестра Цинь, вы что…

— Раз у новенькой такие способности, пусть потренируется, — с усмешкой сказала Цинь Шуя, изогнув алые губы. — Иди работай. Если кто спросит — скажи, что мне нездоровится, и всех моих пациентов передай Цзян Линь.

Хирургическое отделение всегда было самым загруженным в А-клинике. Это было чистой воды издевательство.

Горло женщины-врача перехватило. Она мысленно зажгла свечку за новенькую, но на лице сохраняла улыбку и кивнула в ответ.

— Сестра Цинь, не злитесь, — сказала она, заметив, что та хмурится. — Ну и что, что она молода? Врачей-специалистов полно. Может, она просто через связи пробралась. В А-клинике кто ещё может сравниться с вашим опытом?

Раздражение Цинь Шуя немного улеглось. Она презрительно фыркнула и поставила чашку на стол.

Очевидно, комплимент пришёлся ей по душе.

В хирургическом отделении А-клиники и правда царила суета: с самого утра очередь пациентов тянулась до дверей.

Цзян Линь, едва сев за стол, не прекращала работать ни на минуту. Передавая очередному больному карту, она вдруг почувствовала неладное.

Оглянувшись на ожидающих за дверью, она мысленно прикинула: их должно быть десятки.

Здесь всегда много пациентов — и серьёзных, и с пустяками, — но сегодня их явно слишком много.

Если только…

Цзян Линь опустила глаза, уже понимая, в чём дело. Пальцы её застучали по клавиатуре, внося данные пациента.

Затем она взяла стоявшую рядом чашку кофе — пар ещё поднимался над ней — и сделала глоток.

— Следующий…

— Вы госпожа Цзян? — прервал её мягкий, приятный женский голос.

Цзян Линь слегка нахмурилась — даже такой милый голос не смог смягчить её раздражения.

Перед ней стояла женщина с яркой внешностью и лёгким макияжем, примерно её возраста.

Цзян Линь бросила взгляд на бейдж: «врач-специалист, Цинь Шуя».

Коллега по отделению.

— Что-то случилось? — спокойно спросила Цзян Линь.

Цинь Шуя не ожидала такой холодности и на миг замерла, но тут же улыбнулась:

— Нет, просто услышала, что в отделении появился новый врач-специалист, да ещё и совсем молодая. Решила познакомиться.

Цзян Линь вежливо не перебивала, но теперь кивнула:

— Хорошо. Теперь познакомились.

Она так резко завершила разговор, что Цинь Шуя осталась в полном замешательстве.

— А?.. — вырвалось у неё.

Цзян Линь уже махнула следующему пациенту:

— Следующий.

Больной, радуясь, что наконец подошла его очередь, весело уселся и, увидев Цинь Шуя, удивился:

— Это разве не доктор Цинь?

Цзян Линь взглянула на него:

— О, так вы знакомы.

— Нет-нет! — поспешно отмахнулся пациент, улыбаясь. — Просто слышал, что доктор Цинь очень авторитетный!

Уголки губ Цинь Шуя, которые уже начали опускаться, снова изогнулись в улыбке.

Но тут же пациент добавил:

— Правда, доктор Цинь всегда занята: то опаздывает, то уходит раньше. Я столько раз приходил — ни разу не застал! Поэтому запомнил хорошо, ха-ха-ха…

Цзян Линь приподняла бровь, притворно удивлённая:

— Вот как? Значит, доктор Цинь и правда авторитетный — столько дел!

Она взглянула на часы и мягко сказала Цинь Шуя:

— Доктор Цинь, сейчас девять часов. Вы уже целый час трудитесь, но всё равно нашли время заглянуть ко мне и поздороваться. Я тронута.

Цинь Шуя: «…»

Этот сарказм не оставлял ей права на возражение.

Цинь Шуя изо всех сил сохраняла улыбку:

— Ничего страшного. Как старший сотрудник, я обязана помогать новичкам. Тогда, доктор Цзян, работайте, я пойду в соседнее отделение…

Она не успела договорить, как Цзян Линь уже быстро ввела данные пациента и громко произнесла:

— Следующий!

«…»

Следующий пациент радостно уселся и, увидев Цинь Шуя, уже открыл рот —

— До свидания! — процедила Цинь Шуя сквозь зубы и развернулась к выходу.

Новая пациентка — юная девушка — испуганно сжалась и спросила:

— Почему доктор Цинь злится?

Цзян Линь незаметно изогнула губы в лёгкой, почти насмешливой улыбке:

— Хотела показать зубы, а сама получила по ним.

http://bllate.org/book/11066/990314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода