×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подол её юбки

Категория: Женский роман

Аннотация

Молодой господин Хэ из Пекина — красавец, привыкший злоупотреблять своей внешностью и живущий вразрез с общепринятыми нормами. Его репутация беззаботного повесы и вольнодумца хорошо известна всей столице.

Все были уверены: никто не сможет его приручить.

Однако однажды он начал ухаживать за одной девушкой, заботясь о ней с невиданной дотошностью. Дикий волк вмиг превратился в верного пса — и это вызвало немалое удивление у его друзей.

Пока однажды в Сети не взорвался слух: Хэ-шао получил отказ от возлюбленной!

В тот же вечер в эфире интервью ведущая спросила:

— Правда ли, что у вас есть девушка вне светского круга?

Хэ Цунцзэ откинулся на мягкое кресло и расслабленно ответил:

— Правда.

— Возможно, прямо сейчас она смотрит передачу. Хотите ли вы что-нибудь ей сказать после сегодняшнего инцидента?

— Хочу, — улыбнулся он, глядя в камеру с нежностью. — Цзян Линь, когда же ты наконец пришлёшь ко мне спать?

На следующий день в топе хештегов:

【Господин Хэ униженно просит переспать】

【Хэ Цунцзэ — бессовестный нахал】

#Что такое стыд#

#Как только добьёшься жены — всё решено :)#

· Совет новичкам ·

Эксперт в хирургии против эксперта по распознаванию мерзавцев из мира бизнеса.

Частично затрагиваются темы карьеры. Главная героиня проходит путь личностного роста. История развивается по двум линиям: любовной и профессиональной.

1 на 1, оба героя чисты, история искренне милая. Обновляется ежедневно в 21:00.

Теги: богатые семьи, особая привязанность, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Линь; второстепенный персонаж — Хэ Цунцзэ

В тот день, когда Цзян Линь вернулась в Пекин, шёл дождь, и рейс задержали до полуночи.

Неудачи сыпались одна за другой: едва отправив сообщение, она услышала сигнал низкого заряда — телефон сам выключился.

Подключив быструю зарядку, Цзян Линь нахмурилась и села в зале ожидания, скрестив ноги и обхватив себя за плечи. В её взгляде читалось раздражение.

Пассажиров вокруг было немного, но все, торопливо проходя мимо, невольно бросали взгляды в её сторону.

Девушка была по-настоящему красива: брови, приподнятые, словно крылья журавля, а глаза — как глубокие холодные озёра, отражающие ледяное сияние.

Хотя она и была прекрасна, её аура казалась слишком отстранённой.

Цзян Линь почувствовала эти взгляды и лишь опустила ресницы, слегка массируя переносицу.

Задержка уже затянулась на два часа — теперь она прилетит глубокой ночью. Это было утомительно.

Она отодвинула чемодан в сторону, оперлась на него локтем, подбородком уткнувшись в сжатые пальцы, и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Примерно через час она проснулась, взяла телефон и увидела, что заряд достиг 80 %. Отключив зарядку, она убрала её в сумку.

Как и ожидалось, в журнале вызовов мигали несколько пропущенных звонков. Она набрала номер и приложила трубку к уху.

Через несколько секунд звонок ответили.

— Тётя Юэ, — окликнула она.

— Твоя мама уже спит?

— Уснула. Сначала, узнав, что ты возвращаешься в Пекин, она расстроилась, но теперь успокоилась. Завтра позвони ей сама.

Цзян Линь мысленно облегчённо выдохнула.

— Хорошо. Рейс задержали, вылетаем в полночь. Я подожду. Тётя Юэ, ложитесь спать пораньше.

— Ладно… — Тётя Юэ запнулась. — Эй, Цзян Линь, будь осторожна, вернувшись в Пекин. Если что-то случится — обязательно скажи.

— Я столько лет заботилась о вас с матерью. Я знаю, что за человек этот мерзавец. Цзян Линь, не позволяй себе быть униженной только потому, что у тебя там нет поддержки.

Цзян Линь промолчала.

Её взгляд стал ледяным.

— Я поняла, не волнуйтесь, — ответила она тихо и спокойно. — Спокойной ночи, тётя Юэ.

После разговора она убрала телефон и, прислонившись к креслу, смотрела на часы в аэропорту. Каждая минута, каждая секунда отдавались болью в сердце.

Она впилась ногтями в ладонь — острая боль была ясной и отчётливой.

Брови Цзян Линь слегка опустились. Она взглянула на покрасневшую ладонь и покачала головой с лёгким вздохом.

Прошлое останется в прошлом. Вернувшись в Пекин, нужно сначала устроиться на работу.

Обрести опору и выжить — вот что действительно важно.

В это же время

в одном из крупных развлекательных заведений Пекина

в комнате царил приглушённый, мерцающий свет. На полу аккуратно выстроились пустые бутылки, а за столом компания друзей играла в карты.

Внезапно раздался громкий хлопок — кто-то швырнул карты в центр стола и ударил по нему ладонью:

— Сегодня я вообще не пил! Зовите меня папой!

За столом поднялся шум.

Сун Чуань не выдержал, бросил свои карты и выругался:

— Чёрт, Хэ Цунцзэ, у тебя сегодня рука золотая?!

Ночная жизнь только начиналась, но все уже вошли во вкус. Бутылки горой лежали на столе, рубашки расстёгнуты, все были взволнованы и возбуждены.

Хэ Цунцзэ расстегнул две верхние пуговицы на рубашке, закурил и, усмехнувшись, сказал:

— Золота не трогал, зато потрогал свежекупленный «Астон». Думаю, сойдёт.

— Ты что, угнал мой рудник? — фыркнул Сун Чуань, махнул рукой и, схватив бутылку, сделал большой глоток. — Вот так!

— Продолжайте, — Хэ Цунцзэ затянулся, приподнял бровь и бросил вызов: — Сегодня заставлю вас выпить целый ящик.

Едва он это произнёс, кто-то засмеялся:

— Да ладно тебе, Цунцзэ. А вдруг старик Хэ вдруг тебя поймает?

— При чём тут это? — Хэ Цунцзэ презрительно фыркнул и выпустил дымовое кольцо прямо в лицо собеседнику. — Испортил настроение.

— Зато кольцо получилось круглое, — парировал тот, вырвал сигарету у друга, глубоко затянулся и выдохнул дым ему в лицо. — Хэ Цунцзэ, тебе явно не хватает воспитания. Ещё немного — и унесёшься в облака насмерть!

— Спорить — моя природа, распущенность — мой характер, — огрызнулся Хэ Цунцзэ, недовольно отмахиваясь от дыма. — Если не нравится — расходись. Я пойду своей дорогой, а ты — своей.

— Да пошёл ты!

Они принялись дымить друг в друга, и комната мгновенно наполнилась дымом. Сун Чуань закашлялся, едва не перевернув стол от злости:

— Хватит уже!

Тот тоже закашлялся и, выругавшись, схватил карты:

— Нельзя останавливаться! В этой партии ставка большая: проигравший фотографируется в женском платье!

Слова едва сорвались с его губ, как за столом поднялся ажиотаж:

— О, это да! Давай!

— Боюсь, боюсь! У вас слишком опасные идеи.

— Платье — ерунда! Давай сразу комплект от Victoria’s Secret!

Парни разгорячились, ставки становились всё выше.

— Фотографироваться — пожалуйста, но платье наденешь ты, — Хэ Цунцзэ потушил сигарету, его голос был спокоен и уверен. — Я обязательно выиграю.

Сун Чуань осушил остатки вина и провозгласил:

— Братцы, давайте! Сегодня не дадим ему уснуть! Завтра заголовок: «Молодой господин Хэ в сексуальном женском наряде»!

Компания громко зааплодировала.

Хэ Цунцзэ едва не поперхнулся, чувствуя, как ругательство застряло в горле.

Он не рассердился, а рассмеялся и язвительно парировал:

— Даже если я надену платье, под юбкой у меня будет больше достоинства, чем у вас всех вместе взятых.

...

И вот, спустя раунд, тот самый Хэ-господин, ещё недавно хваставшийся мужской силой, оказался прижат к дивану друзьями.

— Держите его крепче! — командовал Сун Чуань. — Я уже послал служащую за одеждой. Не дайте ему сбежать!

Едва он договорил, дверь приоткрылась, и внутрь просунули комплект одежды. За дверью мелькнуло смущённое лицо девушки-служащей.

Получив наряд, она, стоя за дверью, прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, как сумасшедшее, и подумала: «Неужели им нравятся такие постыдные игры?»

В комнате Хэ Цунцзэ уже был готов ругаться:

— Да ты что, Сун Чуань! А как же то время, когда ты катался на моей машине и знакомился с девушками?

Его рубашку распахнули, обнажив стройный торс с чётко очерченными мышцами и глубокими линиями, уходящими под пояс.

— Раздевайся дальше! Посмотрим, какого цвета у нашего Хэ-господина душа!

— Да пошёл ты! — огрызнулся Хэ Цунцзэ. — Цвет твоей души совпадает с цветом твоих трусов!

В этот момент Сун Чуаню даже захотелось сделать его обнажённые фото.

Но тут на столе зазвонил телефон Хэ Цунцзэ. Глаза его засветились, он попытался встать, чтобы взять трубку, но кто-то опередил его.

— О, интересно, кто звонит такой красавице в столь поздний час? — насмешливо протянул тот, взяв телефон и сделав глоток вина. Друзья тут же подтянулись поближе.

Увидев имя на экране, они замерли, протёрли глаза и снова посмотрели — и тут же фонтаном выплеснули вино друг другу в лица.

— Вы что творите?! — Сун Чуань с ужасом смотрел на них. — Вы что, решили пить свадебное вино?

— Хе-хе-хе…

Хэ Цунцзэ ничего не понял:

— Чего ржёшь?!

Наконец, язык того, кто держал телефон, развязался:

— Старик Хэ!

...

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Сун Чуань остолбенел, и костюмчик кролика-плеймейтки выпал у него из рук.

Хэ Цунцзэ бросил взгляд на этот наряд и почувствовал, как у него задёргался глаз.

В абсолютной тишине он медленно поднялся, взял телефон и спокойно ответил:

— Пап, почему ещё не спишь?

Хэ Юньфэн не стал тратить время на пустые слова:

— Где ты?

— Сплю.

— Ври дальше, — лаконично ответил Хэ Юньфэн. — Сейчас же поезжай в городской аэропорт и встреть одного человека.

Хэ Цунцзэ, до этого расслабленный, нахмурился:

— Встретить? Меня?

— Да. Отвези её в квартиру в Жуйцзинъюане. Обращайся почтительно. Это человек, которого мне стоило огромных усилий уговорить. Завтра она приступает к работе в больнице А. Не подведи меня.

Хотя это и было обременительно, но зато дало отличный повод сбежать от карт.

— Ладно, — Хэ Цунцзэ улыбнулся. — Мужчина или женщина?

Голос Хэ Юньфэна сразу стал ледяным:

— Хэ Цунцзэ, не вздумай шалить. Если что-то пойдёт не так, я выброшу ключи от дома.

Хэ Цунцзэ:

— ...

Жёсткий тип.

Но раз старик Хэ так сказал, значит, скорее всего, это женщина. Он цокнул языком:

— А как её зовут? Мне же нужно обратиться к ней.

— Цзян Линь.

Цзян Линь.

Имя мягко прокатилось по губам. Кончик языка слегка коснулся щеки, и он улыбнулся:

— Хорошо. Передай мне — обязательно доставлю лично.

Повесив трубку, Хэ Цунцзэ резко встал и, махнув друзьям, весело крикнул:

— У папы дела! Костюмчик делите между собой! Пока, ребята!

С этими словами он выскочил за дверь, даже не застёгнув рубашку, оставив компанию в полном недоумении.

— Чёрт! — Сун Чуань только сейчас осознал, что произошло, и бросился к двери, но Хэ Цунцзэ уже исчез.

...

Когда он добрался до аэропорта, было почти два часа ночи.

Людей вокруг почти не было. Большинство пассажиров того же рейса, что и Цзян Линь, перебронировали билеты на утро. Те, кто прибыл в такую рань, были единичны.

Цзян Линь, хоть и уставшая, шла быстрым шагом. Выведя чемодан из терминала, она остановилась у выхода и достала телефон, чтобы посмотреть адрес назначенного ей жилья.

Её пригласили на высокооплачиваемую должность, так что жильё и питание были обеспечены.

Но вокруг было пусто. Те, кого встречали, давно уехали. Сейчас глубокая ночь — не только трудно поймать такси, но и небезопасно.

Цзян Линь почувствовала головную боль.

Хэ Цунцзэ прислонился к машине, рубашка уже была застёгнута. Он курил и наблюдал, как всех выходящих из аэропорта встречают. Ни одного человека в одиночестве.

Краем глаза он заметил на длинной лестнице женщину, которая одной рукой тянула чемодан. Шаги её были уверенные, фигура стройная.

Женщина. Одна. Цель определена.

Как только эта мысль возникла, Хэ Цунцзэ почувствовал себя настоящим извращенцем.

Нахмурившись, он растёр сигарету об подошву.

Цзян Линь не любила вызывать такси через приложения. Она собиралась просто пойти к дороге и посмотреть, не проедет ли машина. Но, сделав несколько шагов, услышала:

— Вы Цзян Линь?

Вопрос прозвучал с сомнением.

Цзян Линь обернулась и, увидев говорящего, прищурилась.

Перед ней стоял мужчина с исключительно красивыми чертами лица.

Глубокие миндалевидные глаза, изогнутые брови — даже чёрная ночь и серебристый лунный свет меркли перед блеском его взгляда.

Хотя Цзян Линь обычно равнодушна к мужской красоте, сейчас она невольно слегка прикусила губу.

— Выглядишь как беда.

Её выражение лица оставалось холодным:

— Кто вы?

— Господин Хэ… то есть директор Хэ прислал меня вас встретить, — Хэ Цунцзэ не ожидал, что это окажется красавица, и чуть не оговорился, но вовремя поправился. — Пошли, я отвезу вас.

Цзян Линь засомневалась.

Хотя она и отправила директору Хэ сообщение о задержке рейса, он ничего не говорил о том, что за ней приедут.

Поэтому она отказалась:

— Не нужно, спасибо.

«Интересная женщина, которую прислал старик Хэ, — подумал Хэ Цунцзэ. — Хочет меня подразнить?»

Он усмехнулся:

— Так поздно одной девушке опасно.

Цзян Линь подняла на него глаза.

Хэ Цунцзэ встретился с её взглядом — глубоким, тёмным, с застывшей звёздной искрой. Холодным и надменным.

Она смотрела на него, но в её глазах его будто и не существовало.

Хэ Цунцзэ почувствовал лёгкое колебание в груди. Улыбка на его губах померкла. Он услышал, как Цзян Линь чётко и ясно произнесла:

— Ты тоже опасен.

Хэ Цунцзэ и Цзян Линь стояли лицом к лицу.

http://bllate.org/book/11066/990313

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода