×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив в стороне соглашение, они оставались совершенно чужими друг другу людьми.

Просто Су Мусин ушла решительно, и Пэй Нанчэнь в очередной раз остался ни с чем.

Его лицо потемнело, взгляд стал тяжёлым, в груди будто накапливался огонь — как перед извержением вулкана: давление нарастало, лава рвалась наружу, но так и не могла прорваться.

Он лишь сжал кулаки и мрачно смотрел, как она исчезает в толпе.

И от этой злобы в голове вдруг всплыла неуместная мысль: как же сильно он хочет хорошенько её трахнуть.

Действительно бесит.

...

Су Мусин с трудом выбралась из давки. Её бейсболка уже съехала набекрень.

Она поправила её и огляделась в поисках Эбби и Е Цзыяо.

Но подруг нигде не было видно.

Су Мусин решила, что они, вероятно, ещё внутри, и подошла к входу, чтобы позвонить Эбби.

Звонок прошёл.

Через несколько секунд из трубки донёсся запыхавшийся и встревоженный голос Эбби:

— Ты где? Мы с Цзыяо тебя не находим! Тут просто сумасшедший дом!

Эбби продолжила:

— Да это вообще безумие, хуже, чем на концерте любимого айдола! Эти девчонки в спортзале сошли с ума.

Они гоняются за наследником группы Пэй, будто за звездой.

Картина жуткая.

Эбби даже по телефону задрожала.

— Я у главного входа в спортзал, — ответила Су Мусин, не желая слушать ничего про Пэй Нанчэня, и занялась приведением в порядок своих волос. — А вы где?

— Идём, идём! — запыхалась Эбби. — Мы почти у выхода, подожди нас!

Су Мусин коротко «мм»нула, повесила трубку и стала ждать их у двери.

Менее чем через пять минут Эбби и Е Цзыяо действительно выбрались из толпы.

Встретившись, трое сразу направились к ресторану, который порекомендовал Гао Цзяй.

А тем временем внутри спортзала по-прежнему царило столпотворение: мужчины покидали помещение, а женщины в погоне за Пэй Нанчэнем метались, словно одержимые.

Действительно, как сказала Эбби — сошли с ума.

Пэй Нанчэнь ведь даже не знаменитость, а эти женщины гонялись за ним, будто фанатки за кумиром.

К счастью, у них была своя команда охраны. Благодаря плотному кольцу телохранителей им удалось благополучно вырваться из окружения и выйти через чёрный ход к припаркованному снаружи чёрному Mercedes-Benz V-Class.

Автомобиль тронулся с места.

Гу Юйчэнь немедленно снял маску и глубоко вздохнул.

В спортзале было душно до невозможности, но он не смел снять маску — боялся вызвать панику.

Ши Нянь молча сидела рядом с Пэй Нанчэнем, но никто не знал, что внутри неё уже бушует настоящий шторм.

Она ужасно боялась, что Пэй Нанчэнь завяжется с той актрисой, которая так похожа на Шэн Тинси.

Если это случится, всё, над чем она так долго и тщательно трудилась, пойдёт прахом.

Пэй Нанчэнь тоже не хотел говорить. Забросившись на сиденье, он уставился в окно; его глаза потемнели, будто в них скопилась неразбавленная тушь.

Су Мусин… Она выводила его из себя и злила одновременно.

Ему срочно нужно было выпустить пар.

Подумав об этом, Пэй Нанчэнь отвёл взгляд от окна и начал медленно перебирать пальцами, теребя подушечки указательного.

Сегодня вечером он вернёт ей весь этот огонь сполна.

Авторские примечания: Сегодня одна глава.


Маленький ресторан LTY был известным местом в Шанхае среди блогеров и офисных работников, предпочитающих стиль «лёгкий люкс». Здесь подавали полезные и элегантные блюда, и многие приходили сюда ради фотосессий и дегустаций.

Гао Цзяй, зная, что Су Мусин — актриса, побоялся, что его коллеги начнут шуметь, и специально заказал для них столик у окна.

Коллеги Гао Цзяя весело и оживлённо расселись за общим столом.

Су Мусин с подругами устроились неподалёку, у самого окна.

Едва они сели, как телефон Эбби завибрировал.

Эбби провела пальцем по экрану, и на нём появилось сообщение от менеджера Гу Юйчэня по имени Гуагуа:

[Привет! Я менеджер Гу Юйчэня. В следующем месяце наш артист будет снимать клип на новую песню и ищет девушку на главную роль. Если вам интересно — приезжайте в Пекин на кастинг от компании «Байму Энтертейнмент»!]

Это сообщение пришло неожиданно, да ещё и лично от менеджера — Эбби растерялась.

Она даже засомневалась: а не мошенничество ли это?

Хотя, если бы это было мошенничество, вряд ли бы просили перевести деньги или отправить платёжные реквизиты.

Эбби некоторое время смотрела на экран, чувствуя, как её настроение качается, словно лодочка на волнах.

То радость — если это правда, у её Мусин появляется шанс! Ведь Гу Юйчэнь — настоящий топовый айдол!

Сотрудничество с ним гарантированно взлетит в топы соцсетей!

Такую возможность нельзя упускать.

Но если это фейк — тогда всё напрасно.

Чтобы убедиться, Эбби вышла из чата и тут же начала искать официальное объявление от «Байму Энтертейнмент».

И действительно — на сайте студии висело объявление о кастинге на роль героини клипа Гу Юйчэня.

Значит, это правда!

Настроение Эбби мгновенно подскочило. Она быстро ответила Гуагуа:

[Спасибо за приглашение! Мы обязательно приедем на кастинг.]

Ответ пришёл немедленно:

[OK]

Эбби положила телефон и широко улыбнулась:

— Звёздочка, у меня отличные новости!

Су Мусин сидела, играя в телефон, и выглядела вполне спокойной — похоже, встреча с Пэй Нанчэнем в спортзале никак не повлияла на неё.

Она не выглядела расстроенной или подавленной.

Услышав слова Эбби, Су Мусин подняла глаза:

— Какие новости?

Эбби помахала телефоном, вся сияя:

— Только что менеджер Гу Юйчэня прислал мне сообщение! Приглашает тебя на кастинг на главную роль в его новом клипе. Разве это не замечательно?

Она на секунду задумалась и вдруг осенила:

— Мусин, скажи честно — когда ты успела связаться с Гу Юйчэнем? Может, ещё в аэропорту, когда вы случайно столкнулись?

Неужели он в тебя втрескался и теперь всеми силами пытается приблизиться?

Вот тебе и сюжет из дорамы про властного наследника!

Эбби уже начала воображать романтическую историю любви между топовым айдолом и никому не известной актрисой.

Су Мусин же совершенно не поняла, о чём речь:

— Я же его не знаю! Как я могла с ним связаться? Разве что в аэропорту случайно задела — но это же не по моей вине!

— Его менеджер пригласил тебя в Пекин на кастинг на роль в клипе на новую песню, — пояснила Эбби, довольная до ушей. — Разве это не невероятная удача?

— Правда? — удивилась Су Мусин, не веря своим ушам.

Это предложение казалось слишком уж удачливым — будто манна небесная.

— Зачем мне тебя обманывать? — фыркнула Эбби, но тут же добавила с осторожностью: — Хотя, строго говоря, это пока не «хорошая новость», а просто «новость». Ведь тебе всё равно придётся проходить отбор.

Ведь кастинг — это ещё не гарантия попадания!

Легко могут отсеять на первом же этапе.

Хотя... раз менеджер лично прислал приглашение, шансы, наверное, выше.

Су Мусин немного подумала и решила попробовать:

— Всё же лучше, чем никакого шанса.

— Скинь мне требования к кастингу, я подготовлюсь.

— Без проблем! — Эбби показала ей знак «окей» и тут же начала скачивать официальное объявление.

Пока Эбби занималась этим, Су Мусин снова уткнулась в телефон. Пролистав новостную ленту, она решила заглянуть в свой Weibo.

И пожалела об этом.

Последнее время из-за стримов её подписчиков стало гораздо больше.

Но вместе с ними взорвалась и личка.

Все сообщения были от фанаток Оу Илинь и Сюй Илань.

Они писали, что она — бесстыжая самолюбка, что занимается самопиаром.

«Какие звёзды первой величины так не выпендриваются, а ты, никому не известная, каждый день лезешь в эфир с этой своей „уродливой рожей“!»

Да, в глазах этих фанаток её лицо — просто уродство.

Су Мусин понимала: они защищают своих кумиров.

Но писали так грубо и жестоко...

В общем, называли её «бесстыжей шлюхой», желали скорейшей смерти, проклинали отправиться в самые глубокие круги ада и даже угрожали доксингом — обещали выложить её личные данные в сеть.

Су Мусин не знала, способны ли эти фанатки на такое.

Она лишь поняла, что больше не может смотреть эти сообщения — от них мурашки по коже и тошнота подступает. Она быстро вышла из приложения и машинально прижала пальцы к вискам, пытаясь успокоиться.

И напомнила себе: всё это — лишь камни на пути к успеху.

Не стоит обращать внимания.

После недолгой самовнушающей паузы Эбби прислала ей условия кастинга. Су Мусин приняла файл и открыла.

Е Цзыяо, видя, что подруги заняты своими делами, взяла меню и начала выбирать блюда.

В этот момент подошёл Гао Цзяй. Он сменил спортивный костюм на деловой: белая рубашка, чёрные брюки, на груди — табличка кредитного менеджера.

Выглядел опрятно и уверенно.

— Заказывайте всё, что хотите, — сказал он. — Угощаю!

Су Мусин оторвалась от телефона:

— Спасибо, старшекурсник.

На самом деле она собиралась сама оплатить счёт.

Хотя её зарплата невелика, на карте оставалось тридцать тысяч юаней.

Этого должно хватить на всех — и на его коллег, и на них троих.

Она хотела отблагодарить Гао Цзяя за то, что он помог ей расплатиться с «долгом» перед Пэй Нанчэнем.

— Не стоит благодарностей, — мягко возразил Гао Цзяй. — Мы же давно знакомы.

Ему не нравилось, что Су Мусин постоянно держит дистанцию и так формально благодарит его. Он надеялся на большее — хотел развить отношения.

Даже после того, как услышал в ресторане те слухи о ней, он предпочёл поверить в лучшее.

— Да ладно тебе, не церемонься! — подхватила Эбби, улыбаясь Гао Цзяю.

Су Мусин бросила на неё предостерегающий взгляд — не желала, чтобы та что-то себе вообразила, — и протянула ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

Эбби взяла меню, улыбнулась Гао Цзяю и, нарочито отвернувшись, зашепталась с Е Цзыяо о блюдах.

Она давала им возможность поговорить наедине.

Она не собиралась вмешиваться в личную жизнь подруги.

Гао Цзяй кашлянул и обратился к Су Мусин:

— Давай я посижу с вами? Иначе получится странно: пригласил вас, а сам ушёл к своим.

Су Мусин не считала это странным, но наоборот — если он сядет рядом, ей станет неловко. Однако отказывать было некорректно: Гао Цзяй уже уселся прямо возле неё.

Ну и ладно.

Он тут же проявил внимание: налил ей воды, подал салфетку.

Его коллеги, заметив это, начали подходить и подшучивать:

— Менеджер Гао, представьте нам вашу невесту! — первым подкатил весельчак Сяо Сунь.

Су Мусин сразу смутилась и неловко посмотрела на них.

Гао Цзяй тут же пояснил:

— Не глупите! Это моя одноклассница по школе Су Мусин, а это — тоже моя одноклассница Е Цзыяо, а третья — сотрудник Су Мусин.

Он не стал прямо называть Эбби менеджером — боялся, что, узнав, кто Су Мусин на самом деле, коллеги ещё больше разойдутся.

— Да ладно вам врать! Невеста есть невеста! — подмигнул другой сотрудник, Сяо Чжао, и пристально уставился на Су Мусин.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что он где-то её видел.

Не то чтобы знал лично...

Просто... где-то встречал?

Сяо Чжао всматривался в её черты, пока вдруг не ахнул про себя: «Блин... да это же та самая актриса, которая в прямом эфире доказывала, что не делала пластическую операцию!»

Он тогда смотрел тот стрим.

Актриса показалась ему очень милой.

И чертовски симпатичной.

Он её обожал.

И вот теперь встречает вживую! Обычный офисный работник, как он, никогда не надеялся столкнуться с настоящей звездой в Шанхае.

http://bllate.org/book/11065/990278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода