× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эбби, не дави на меня. Я не опустила руки и очень хочу стараться — просто у меня личные обстоятельства… Да и вообще, я изначально рассчитывала только на три выпуска: оставят меня или нет — всё равно под вопросом.

Су Мусин была так упряма, что Эбби поняла: уговоры бесполезны. К тому же, наверняка у неё и правда какие-то проблемы.

Она почувствовала одновременно раздражение и досаду — злилась, но и жалела подругу.

— Ладно, — пожала плечами Эбби. — Просто хорошо отработай эти три выпуска.

Су Мусин знала, что Эбби злится, но ничего не могла с этим поделать. Она ненавидела свою прежнюю наивную себя — зачем она влюбилась в Пэй Нанчэня с первого взгляда? Теперь он полностью её контролировал, и вырваться не получалось.

Стиснув губы, она взяла Эбби за руку. В голосе звучали искренняя вина и просьба о снисхождении:

— Эбби, не злись. Я обязательно буду пробиваться вверх и не подведу тебя.

Что ещё могла сделать Эбби?

Это ведь не древние времена, когда можно было наказать или отругать за непослушание.

— Не рисуй мне воздушные замки, — сказала она. — Действуй.

— Поняла, — Су Мусин заметила, что выражение лица Эбби смягчилось, и придвинулась ближе. — Не злись больше.

— Что мне остаётся? — вздохнула Эбби. — Хотя ты права: после трёх выпусков нас, возможно, и не оставят. Просто я слишком тороплюсь.

— Ага.

— Давай лучше посмотрим матч, — Эбби бросила на неё взгляд, решив больше не злиться. — Твой одноклассник скоро выйдет на площадку.

Как будто услышав их разговор, в этот самый момент из входных ворот арены одна за другой вошли фигуры в сине-белой спортивной форме. Впереди шёл Гао Цзяй вместе со своими коллегами из банка.

Су Мусин и Е Цзыяо сразу заметили его и радостно замахали.

Гао Цзяй тоже увидел их и тут же, с явным волнением и радостью, ответил тем же.

Едва он опустил руку, как один из его коллег, хитро ухмыляясь, спросил:

— Менеджер Гао, это твои девушки? Какая из них? Самая красивая?

Гао Цзяй локтем слегка толкнул болтуна:

— Не неси чепуху. Это мои младшие одноклассницы.

Коллега продолжал подшучивать:

— Одноклассницы — самое то! Со старшими сестрами сложнее, а вот младшие — мягкие и покладистые!

Гао Цзяй проигнорировал его и, взяв мяч, направился к Су Мусин и Е Цзыяо.

— Пойду поздороваюсь с одноклассницами, — бросил он через плечо.

Коллеги снова завыли, как волки, и рассмеялись, оставаясь на месте разминаться.

Гао Цзяй хотел произвести впечатление на Су Мусин, поэтому уверенно, одной рукой держа мяч, подошёл к ней. На лице играла радость, смешанная с мужской нежностью.

— Мусин, Цзыяо, после матча пойдёмте поужинаем вместе?

— С вами? — Су Мусин подняла на него глаза, слегка смутившись. — Разве это уместно? Мы ведь не знакомы с твоими коллегами.

— Ничего страшного, — улыбнулся Гао Цзяй. — Они все хорошие люди.

На самом деле Су Мусин давно хотела отблагодарить его за помощь с кредитом, но теперь, когда она начала выходить в публичное поле, компания вводила ограничения на подобные встречи.

— Я спрошу у Эбби, — сказала она и повернулась к подруге.

— Господин Гао, — сказала Эбби, — Мусин теперь публичная персона. Если будете ужинать, позаботьтесь о том, чтобы её репутация не пострадала.

Она говорила не для того, чтобы придать Мусин статус звезды, а потому что таков стандарт управления артистами: частные встречи всегда несут риск утечки компрометирующих фото.

Гао Цзяй понял. Он недавно начал смотреть её прямые эфиры, но стеснялся писать в чате, поэтому просто сидел с iPad’ом и время от времени отправлял ей подарки.

— Понимаю, госпожа Эбби. Мы просто соберёмся небольшой компанией, без лишнего шума.

Эбби кивнула:

— Хорошо.

Раз Эбби согласилась, Су Мусин больше не переживала. Она мило улыбнулась Гао Цзяю и подбодрила его:

— Старший одноклассник, обязательно выиграй!

Её улыбка была такой сладкой, что сердце Гао Цзяя заколотилось.

Через мгновение он словно очнулся и сказал:

— Мусин, подпиши, пожалуйста, мой баскетбольный мяч. От твоей подписи у меня точно прибавится сил!

— У меня нет ручки.

— Есть у меня, — Эбби проворно вытащила из сумки чёрную авторучку и протянула Су Мусин. — Пора начинать тренировать автограф.

— Хорошо, — Су Мусин взяла ручку, одной рукой придержала мяч, который держал Гао Цзяй, и начала аккуратно выводить подпись.

В этот момент на площадке внезапно поднялся гул.

Толпа завопила, как будто на арену вошла настоящая звезда.

Даже Су Мусин, не закончив подпись, невольно подняла голову — и увидела, как через входные ворота вошла целая группа мужчин.

Во главе шёл ни кто иной, как Пэй Нанчэнь.

Пальцы Су Мусин, сжимавшие ручку, замерли.

— Мне пора выходить, — сказал Гао Цзяй, заметив, что Су Мусин смотрит на Пэй Нанчэня. Он испугался, что она может быть очарована таким красивым и богатым мужчиной, и поспешил отвлечь её внимание. — Наши партнёры уже здесь. Продолжай подписывать.

Не смотри на него.

Су Мусин вовсе не думала о том, что предполагал Гао Цзяй. Она просто удивилась, что Пэй Нанчэнь тоже участвует в этом матче. Быстро отвела взгляд и сосредоточилась на подписи.

Закончив, она убрала ручку и снова мило улыбнулась Гао Цзяю, желая ему удачи.

А Пэй Нанчэнь изначально даже не заметил Су Мусин — он смотрел на Гу Юйчэня и Ши Нянь, сидевших рядом с ней. Но, увидев их, он невольно перевёл взгляд и заметил Су Мусин с Гао Цзяем.

Они выглядели очень близкими, особенно когда Су Мусин улыбалась ему так сладко —

словно сахар таял во рту.

Как будто он был её парнем.

На самом деле между ними не было ничего двусмысленного, но в глазах Пэй Нанчэня эта безобидная картина вдруг стала горькой.

Эта горечь испортила ему настроение, и лицо его потемнело.

Но он не мог подойти прямо сейчас и напомнить Су Мусин о границах.

Придётся терпеть эту нелепую досаду до начала игры.

Дружеский баскетбольный матч состоял из двух таймов — первого и второго.

Гао Цзяй в школе был не только председателем студенческого радио, но и ключевым игроком баскетбольной команды. В университете он тоже играл в баскетбол, поэтому перед началом матча чувствовал себя уверенно — хотел блеснуть перед Су Мусин и показать, какой он крутой на площадке.

Но спустя всего три минуты после начала игры его полностью переиграл Пэй Нанчэнь.

Да, именно «переиграл» — без преувеличения.

Многие считали, что такие красивые и мускулистые наследники, как Пэй Нанчэнь, — типичные «ночные бабочки», которые проводят время в клубах и среди женщин, а в спорте ничего не смыслят.

Но, к удивлению всех, вскоре после выхода на площадку он продемонстрировал потрясающее владение мячом, особенно в трёхочковых бросках.

Каждый его бросок летел точно в корзину.

Такая решительная, точная и мощная игра вызвала восторженные крики трибун.

Девушки, знавшие Пэй Нанчэня, стали орать его имя так громко, что даже Гу Юйчэнь, сидевший на первом ряду, не удержался и усмехнулся:

— Когда выходит Пэй из Хуэйлиндуна, всё сразу становится серьёзно.

Ши Нянь не следила за игрой — она всё время краем глаза наблюдала за Су Мусин. Убедившись, что та не проявляет особого интереса к Пэй Нанчэню, она немного успокоилась.

Гао Цзяй проиграл первый тайм и был расстроен. Он думал, что легко победит.

Из-за этого поражения и самоуверенности он начал терять позиции, и к концу первого тайма счёт стал унизительным — 0:3.

Через час все игроки сошли с площадки и направились в зону отдыха.

Гао Цзяй сел в углу, нервно перебирая пальцами. Он выглядел подавленным.

Су Мусин и Е Цзыяо обеспокоились. В школе Гао Цзяй всегда был образцовым учеником — и в учёбе, и в спорте. Такого публичного провала они никогда не видели.

— Мусин, может, пойдём утешим старшего одноклассника? — тихо спросила Е Цзыяо.

— Пойдём, — ответила Су Мусин. Он помог ей с таким важным делом — она это помнила.

— Хорошо, — кивнула Е Цзыяо.

Они подошли к зоне отдыха. Е Цзыяо первой заговорила с Гао Цзяем, а Су Мусин достала из коробки бутылку воды, открыла её и, не обращая внимания на свой статус (хотя она пока и не была знаменитостью), присела рядом с ним на корточки:

— Старший одноклассник, выпей воды.

Гао Цзяй, хоть и был расстроен, не хотел показывать слабость перед ней. Он быстро взял себя в руки и принял бутылку:

— Спасибо.

Е Цзыяо, увидев, что они заговорили, мудро решила не мешать:

— Ой, мне нужно обсудить с Эбби детали программы! Мусин, старший одноклассник, вы тут поговорите.

С этими словами она быстро убежала к Эбби.

Подойдя, она села и облегчённо выдохнула:

— Почему ты сразу вернулась? — спросила Эбби, бросив взгляд на Су Мусин, всё ещё сидевшую рядом с Гао Цзяем.

— У них есть дела, — уклончиво ответила Е Цзыяо, не желая прямо говорить, что Гао Цзяй влюблён в Су Мусин.

Эбби лишь кивнула и снова уткнулась в телефон.

Тем временем Гао Цзяй, сделав пару глотков, заметил, что Су Мусин всё ещё сидит на корточках, и смутился:

— Мусин, не надо сидеть так. Вставай, садись рядом.

Су Мусин послушно встала и села рядом:

— Старший одноклассник, у меня к тебе вопрос.

— Какой? — спросил он, закручивая крышку.

— За участие в шоу мне заплатят только двести тысяч, но я взяла в вашем банке кредит на шестьсот тысяч. — Ей было неловко признаваться в своих финансовых трудностях, особенно зная, что место в программе ей досталось благодаря «милости» Пэй Нанчэня. Поэтому она уже не надеялась остаться ведущей. — Если я не смогу вовремя выплатить долг… меня занесут в чёрный список кредитной истории? Или ограничат выезд за границу?

Гао Цзяй не оформлял ей кредит, так что задержка платежа никак не повлияла бы на её репутацию. Он спокойно ответил:

— Нет, максимум начислят дополнительные проценты.

Су Мусин ничего не понимала в банковских делах, поэтому поверила ему:

— Спасибо.

— Ерунда, — отмахнулся он.

— Всё равно благодарю за помощь… — Су Мусин сложила ладони и поклонилась ему, а затем снова одарила его сладкой улыбкой.

Эта улыбка окончательно подкосила мужчину, который всё это время убеждал себя, что «не обращает на неё внимания».

Он уже не выдержал и собрался встать, чтобы подойти к зоне отдыха, но в этот момент Гу Юйчэнь схватил его за руку и, пряча улыбку за маской, спросил:

— Куда?

— Воды возьму, — сухо ответил Пэй Нанчэнь.

Гу Юйчэнь еле сдержал смех:

— Ты что, Пэй из Хуэйлиндуна? У тебя столько подчинённых — неужели сам должен идти за водой?

Пэй Нанчэнь промолчал.

Он действительно не имел права идти туда, поэтому молча сел обратно.

Гу Юйчэнь, видя это, уже не мог сдерживаться и, прикрыв рот маской, захихикал:

— Они отлично подходят друг другу. Она ведь в эфире говорила, что любит тех, кто к ней добр. А этот парень явно за ней ухаживает… Похоже, у них всё серьёзно. Кто-то, наверное, должен проявить благородство и уступить дорогу, а не мешать их счастью?

Слова звучали безобидно, но Пэй Нанчэню они показались крайне неприятными.

Он даже почувствовал раздражение, но благоразумие заставило его подавить вспышку гнева.

http://bllate.org/book/11065/990276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода